Glossary (German-English)
Glossary (German-English) The internationalization of teaching and research is anchored in the University of Bremen mission statement. Increasing numbers of scientific texts are being written in English in order to meet the needs of the ever-growing international target group. One of our goals is to continually develop the bilingual website. However, many terms used in science and university administration are very specific and, in some cases, cannot be found in the usual reference books and translation aids. This glossary has been created in order to support all University of Bremen staff and students with regard to translation and to ensure consistency in the language used. The University Executive Board has decided on American English. We make no claim to the glossary being complete. It will be continually expanded by the Administrative Unit for University Communication and Marketing . Please note that the glossary has been created with the intention that it only be used as an aid for translations from German into English. The list of degree courses is intended for translation purposes only. For this reason, we have also included degree courses that are being discontinued and for which first-year students can no longer enroll. For more information on current degree courses, please visit: www.uni-bremen.de/en/studies . In order to ensure that the glossary is as up-to-date as possible, we would be happy to receive feedback and any further addition suggestions by email to glossar protect me ?! uni-bremen protect me ?! .de . A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Faculties Degree Programs Research Institutes German English Comments Abschluss degree Universitätsabschluss = degree Schulabschluss = school qualification Abschlussmodul final module/thesis module Abteilung (z.B. in Fachbereich oder in der Verwaltung) department Abteilungsleiter / Abteilungsleiterin head of department ADE Arbeitsstelle gegen Diskriminierung und Gewalt ADE – Anti-Discrimination and Conflict Management Office AG familienfreundliches Studium Family-Friendly University working group AG pflegende Angehörige Caregiving Relatives working group AIESEC Lokalkomitee in Bremen AIESEC Local Committee Bremen Akademie für Weiterbildung Academy of Continuing Education Akademischer Direktor /Akademische Direktorin director of studies Akademischer Oberrat /Akademische Oberrätin permanent senior lecturer Official role Akademischer Rat /Akademische Rätin permanent lecturer Official role Akademischer Senat Academic Senate Allgemeiner Studierendenausschuss (AStA) AStA Students' Union Allgemeiner Teil der Bachelor- und Masterprüfungsordnung (ATBPO und MPO) general part of the bachelor's and master's degree examination regulations Allgemeines Gleichbehandlungsgesetz - AGG General Act on Equal Treatment Alumni der Universität Bremen e.V. University of Bremen Alumni Network Amt für Versorgung und Integration Bremen Social Affairs Office Bremen anerkannter Hochschulabschluss recognized degree Anerkennung recognition Anerkennung von ausländischen Hochschulgraden recognition of foreign academic degrees Anerkennung/Anrechnung von Studien- und Prüfungsleistungen recognition of credits and exam results Anerkennungsbeauftragter/Anerkennungsbeauftragte person responsible for recognition of... angewandte Forschung applied research Anmeldung registration Anschriftenänderung change of address Ansprechpartner/Ansprechpartnerin contact Antrag proposal, application Antrag auf Anerkennung application for recognition Antrag auf Reduzierung der Wartezeit (application for) reduced waiting period Antrag auf Verbesserung der Durchschnittsnote (application for) improvement of grade point average Antragsformular application form Antragsskizze draft proposal / outline proposal Antragstellende Hochschule/Universität applicant university Anwesenheit attendance Anwesenheitspflicht compulsory attendance Arbeitgeber/Arbeitgeberin employer Arbeitnehmerkammer Bremen Bremen Chamber of Labour Arbeitsaufwand workload Arbeitsbescheinigung employment certificate Arbeitserlaubnis work permit Arbeitsgruppe working group / research group Arbeitsgruppenleiter / Arbeitsgruppenleiterin head of working group Arbeitskreis study group / working group Arbeitslehre work studies Arbeitslosenversicherung unemployment insurance Arbeitsmarkt job market / labor market Arbeitsorientierte Bildung work-based education Arbeitsplatzbeschreibung job description Arbeitssicherheit occupational health and safety Arbeitsstelle Chancengleichheit Equal Opportunities Office Arbeitsstelle Suchtprävention (Sucht) Addiction Prevention Office Arbeitsunfall occupational accident Arbeitszeit working hours, working time Archiv archive AStA (Allgemeiner Studierendenausschuss) AStA Students' Union Attest doctor's note audit familiengerechte hochschule audit family-friendly university Aufenthaltserlaubnis resident permit Aufnahmeordnung admission regulations Ausbildung (betrieblich) apprenticeship / vocational training Ausbildung (schulisch) education Angewiesenheit der beteiligten Wissenschaftler/Wissenschaftlerinnen credentials of participating researchers Ausländerbehörde Immigration office / Foreigners' Registration Office Auslandsaufenthalt stay abroad Auslandspraktikum internship abroad / international internship Auslandssemester semester abroad Ausschreibung, Stellenausschreibung job advertisement Ausschuss, Komitee committee Außeruniversitäre Einrichtungen non-university research institutions Ausstattung (einer Stelle) resources / funding / staffing Austausch exchange Auswahlkommission selection committee / selection board Auswärtiges Amt Federal Foreign Office auszeichnen to award a prize to someone ausgezeichnet werden = to be awarded sth. / to be honored Auszeichnung award / distinction / accolade mit Auszeichnung bestanden = passed with distinction Auszubildender/Auszubildende apprentice Autonomes feministisches Referat Autonomous Feminist Unit German English Comments Bachelor bachelor's degree Bachelorarbeit bachelor's thesis BAföG BAföG loan BAföG = Bundesgesetz über individuelle Förderung der Ausbildung (DE) German Federal Training Assistance Act (EN) Kontext: Erklärung BAföG-Amt BAföG Loan Office Band volume Context: books Bankkonto bank account barrierefrei fully accessible Barrierefreiheit full accessibility beantragte Mittel requested funds Bearbeitungsfrist submission deadline Beauftragter/Beauftragte der Bundesregierung für die Belange von Menschen mit Behinderungen Federal Government Commissioner for Matters relating to Persons with Disabilities Beauftragter/Beauftragte für inklusives Studieren an der Universität Bremen Representative for Inclusive Studying at the University of Bremen Abbreviation = BiS = Behindertenauftragter / Behindertenbeauftragte befristeter Vertrag fixed-term contract beglaubigen authenticate beglaubigte Kopie certified copy Beglaubigung proof of authenticity Begleitseminar accompanying seminar Begrüßungsgeld welcome payment begutachten to survey / to examine / to review Begutachtungsverfahren review process Behindertenausweis disability ID card Behindertenbeauftragte*r der Bundesregierung siehe Beauftragter / Beauftragte der Bundesregierung für die Belange von Menschen mit Behinderungen Behindertenbeauftragte*r des Landes Bremen siehe Landesbehindertenbeauftragter / Landesbehindertenbeauftragte des Landes Bremen Behindertenbewegung disability rights movement behinderungsbedingter Mehraufwand disability-related additional costs Behörde authority Beiblatt zum Behindertenausweis addendum to the disability ID card benoten to grade benotete Studienleistung graded coursework Benotung grading beratendes Gespräch consultation Berater/Beraterin counselor / advisor Beratervertrag consultant contract / advisor contract Beratung counseling Bereichsbibliothek siehe Teilbibliothek oder Fachbereichsbibliothek Bereichsforschungskommission Research Funding Committee Berichtswesen reporting Berninghausen Preis für hervorragende Lehre Berninghausen Prize for Excellence in Teaching berufsbegleitendes Studium part-time degree / part-time studying Berufserfahrung vocational experience / work experience Berufung appointment Berufung auf Lebenszeit tenure appointment / lifelong appointment Berufungsempfehlung appointment recommendation Berufungskommission appointment committee Berufungsverfahren appointment procedure Berufungsvorschlag appointment recommendation Beschäftigtenportal staff portal Bescheid notification Bescheinigung attestation Beschluss ruling/decision besetzen to fill a position eine Stelle besetzen = to fill a position Besoldung salary / pay / remuneration Besoldungsdienstalter pay / salary / remuneration level Besoldungsgruppe pay scale group Besprechungsraum meeting room Bestätigung confirmation bestehen to pass eine Prüfung bestehen = to pass an exam beteiligte Universität/Einrichtung participating university / institution beteiligte Wissenschaftler/Wissenschaftlerinnen participating researchers Betreuer/Betreuerin supervisor wissenschaftlicher Betreuer/wissenschaftliche Betreuerin = academic supervisor Betreuer/Betreuerin der Doktorarbeit PhD supervisor Betreuungsverfügung advance care directive auch living well Betriebliche Sozialberatung in-house social counseling service Betriebliches Eingliederungsmanagement workplace integration management Betriebsarzt/Betriebsärztin university doctor Betriebshof maintenance depot Betriebsinformationen technical information Betriebsrat staff council Betriebsvereinbarungen works agreement bevorzugte Zulassung preferential admission Bewerber/Bewerberin applicant Bewerbung application Bewerbungsfrist application deadline Bewerbungsverfahren application procedure bewerten to assess / to evaluate bewertet assessed Bewertung assessment / evaluation Bewilligung approval / authorization Bewilligungsschreiben letter of authorization / letter of approval Bibliothek library Bibliothekar/Bibliothekarin librarian BIGSSS - Bremen International Graduate School of Social Sciences BIGSSS - Bremen international Graduate School of Social Sciences Bildung für nachhaltige Entwicklung (BNE) Education for Sustainable Development (ESD) Bildungszeit paid education leave Biologischer Garten Biological Garden Abbreviation = BioG Bohrkernlager core repository Botschafter/Botschafterin ambassador Brandschutz fire safety Brandschutzbeauftragter/Brandschutzbeauftragte fire safety officer Bremer Landesgleichstellungsgesetz (LGG) Bremen Act on Equal Treatment (LGG) Bremer Studienpreis Bremen Thesis Award Bremische Bürgerschaft Bremen State Parliament Bremisches Hochschulgesetz Higher Education Act of the State of Bremen Bremisches Reisekostengesetz Bremen Travel Expenses Act Budgetierung budgeting Bund Federal Government Bundesländer Federal States Bundesministerium der Finanzen Federal Ministry of Finance Abkürzung = BMF Bundesministerium der Justiz und für Verbraucherschutz Federal Ministry of Justice and Consumer Protection Abkürzung = BMJV Bundesministerium der Verteidigung Federal Ministry of Defence Abkürzung = BMVg Bundesministerium des Inneren Federal Ministry of the Interior Abkürzung = BMI Bundesministerium für Arbeit und Soziales Federal Ministry of Labour and Social Affairs Abkürzung = BMAS Bundesministerium für Bildung, Familie, Senioren, Frauen und Jugend Federal Ministry for Education, Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth Abkürzung = BMBFSFJ Bundesministerium für Digitales und Staatsmodernisierung Federal Ministry for Digital Transformation and Government Modernisation Abkürzung = BMDS Bundesministerium für Bundesministerium für Forschung, Technologie und Raumfahrt Federal Ministry of Research, Technology and Space Abkürzung = BMFTR Bundesministerium für Gesundheit Federal Ministry of Health Abkürzung = BMG Bundesministerium für Landwirtschaft, Ernährung und Heimat Federal Ministry of Federal Ministry of Agriculture, Food and Regional Identity Abkürzung = BMLEH Bundesministerium für Umwelt, Klimaschutz, Naturschutz und nukleare Sicherheit Federal Ministry for the Environment, Climate Action, Nature Conservation and Nuclear Safety Abkürzung = BMUKN Bundesministerium für Verkehr Federal Ministry of Transport Abkürzung = BMV Bundesministerium für Wirtschaft und Energie Federal Ministry for Economic Affairs and Energy Abkürzung = BMWE Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Abkürzung = BMZ Bundesministerium für Wohnen, Stadtentwicklung und Bauwesen Federal Ministry for Housing, Urban Development and Building Abkürzung = BMWSB Bundesrepublik Deutschland Federal Republic of Germany (FRG) Bundesreisekostengesetz German Travel Expenses Act Bundesteilhabegesetz/BTHG Federal Participation Act Bundeszentralamt für Steuern Federal Central Tax Office Bürozeiten office hours BYRD - Bremen Early Career Researcher Development BYRD - Bremen Early Career Researcher Development German English Comments Café Central Café Central Cafeteria GW2 GW2 Cafeteria Campus campus Campus-Park campus park CAMPUS PREIS CAMPUS AWARD Chancengleichheit equal opportunities Content-Management content management German English Comments DAAD – Deutscher Akademischer Austausch Dienst DAAD - German Academic Exchange Service Dachorganisation umbrella organization Datenbank data base Datenbankprogrammierung data base programming Datenerfassung data collection Datennetz data network Datenschutz data protection Datenschutzbeauftragte/Datenschutzbeauftragte data protection officer Datentechnik data engineering Datenverarbeitung data processing Dauerdienstreise recurring travel Dauerdienstreiseantrag recurring-travel request form Dauerdienstreisegenehmigung recurring-travel permit Dekan/Dekanin Dean Dekanat dean's office Delegation delegation Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) German Research Foundation (DFG) Deutsche Gesellschaft für Erziehungswissenschaft (DGfE) German Educational Research Association (GERA) Deutscher Studienpreis German Thesis Award Deutsches Schifffahrtsmuseum (DSM) German Maritime Museum (DSM) Dezentrale Frauenbeauftragte faculty gender equality commissioner Dezernat 1 Akademische Angelegenheiten Administrative Department 1: Academic Affairs Dezernat 2 Personalangelegenheiten Administrative Department 2: Human Resources Dezernat 3 Haushalt und Finanzen Administrative Department 3: Budget and Finance Dezernat 4 Technischer Betrieb/Bauangelegenheiten Administrative Department 4: Technical Administration / Buildings Dezernat 5 IT, Medientechnische Infrastruktur und Zentrale Dienste Administrative Department 5: IT, Media Infrastructure, and Central Services Dezernat 6 Studentische Angelegenheiten Administrative Department 6: Student Affairs Dezernat 7 Dritt- und Sondermittel, Personalhaushalt/Stellenwirtschaft Administrative Department 7: Third-Party Funding and Personnel Budget Dezernat 8 IT Service Center Administrative Department 8: IT Service Center Dezernatfreies Referat administrative unit Dezernent / Dezernentin head of department DFG-Forschungsgruppe DFG Research Unit DFG-Forschungszentrum DFG Research Center DFG-Schwerpunktprogramm (SPP) DFG Priority Programme (PP) Dienstgang business errand Dienstreise work-related travel business trip Dienstreiseantrag travel request form Dienstreisekostenabrechnung travel expenses claim form Diplom diploma Academic qualification Diskriminierung discrimination Dissertationsbetreuer / Dissertationsbetreuerin PhD supervisor Diversität diversity Diversity-Referent / Referentin diversity officer Doktorandenbetreuungsformular PhD student supervision form Doktorandenkolloquium PhD student colloquium / doctoral student colloquium Doktorarbeit PhD thesis / doctoral dissertation Doktorgrad PhD / doctoral degree Doktorvater / Doktormutter PhD supervisor Domshof Cafeteria Domshof cafeteria Domshof Mensa Domshof dining hall (Mensa) Doppelabschluss double degree Doppelabschlussprogramm double degree program Doppelstudium double degree Dozent / Dozentin teaching staff, university lecturer Drittmittel third-party funds Drittmittelantrag application for third-party funding Drittmittelförderung third-party funding Drittmittelforschung research funded by third parties Druckauftrag print job Druckerei print service duales Studium degree apprenticeship durchfallen to fail an exam Durchführbarkeit feasibility German English Comments e.V. society / association ECOTEC GmbH – Ingenieure für Technische Gebäudeausrüstung und Facility-Management ECOTEC GmbH [engineers for technical building services and facility management] ECTS-Punkte credit points EDV-Kenntnisse computer skills Ehrenbürger/Ehrenbürgerin und Förderer/Förderinnen der Universität Bremen honorary citizen and sponsor of the University of Bremen Ehrendoktorwürde honorary doctorate Ehrenmedaille der Universität Bremen University of Bremen Medal of Honor Ehrensenator/Ehrensenatorin honorary senator Eignungsprüfung aptitude test Einrichtung, Ausstattung facilities Einrichtung, wissenschaftliche research institution/research center Einschreibefrist enrollment deadline Einschreibung enrollment Einstufungstest placement test Einstufungsprüfung placement examination Einwerben acquiring resources / securing funding Elterngeld parental pay Elterngeldbeantragung application for parental pay Elterngeldstelle Parental Pay Office Elternzeit parental leave Elternzeitsemester parental leave semester Elternzeitvertreter/Elternzeitvertreterin parental leave substitute Elternzeitvertretung parental leave substitute Emmy Noether-Programm Emmy Noether Programme Empfehlungsschreiben letter of recommendation Energiezentrale (TZ) Power Supply Center entfristete Stelle permanent position Entwicklungsplanung development planning Erbrecht inheritance law ERC Proof of Concept Grant ERC Proof of Concept Grant Erholungsurlaub recreational leave Erkenntnistransfer knowledge transfer Erstakademiker / Erstakademikerin first-generation student Ersthelfer / Ersthelferin first-aider Erstsemester first-year student Erstsprache first language Erststudium first degree Erwachsenenbildung adult education Erwachsenenbildung, berufliche adult vocational education erweiterte Evaluation extended evaluation erweiterte mittelfristige Evaluaton extended mid-term evaluation Europäischer Forschungsrat (ERC) European Research Council (ERC) EUTB Ergänzende unabhängige Teilhabeberatung EUTB - Complementary independent participation counselling Evaluierungskommission evaluation committee Exkursion field trip Existenzgründung business start-up Existenzgründungstraining business start-up training Exmatrikulation withdrawal Exmatrikulationsbescheinigung degree withdrawal certificate exmatrikulieren to withdraw from studies Expertenrat/ Expertinnenrat expert advisory board Expert*innenrat Inklusion Inclusion Advisory Board Exzellenzcluster Clusters of Excellence Exzellenzförderung Excellence funding line Exzellenzkommission Excellence Commission Exzellenzinitiative (des Bundes und der Länder zur Förderung von Wissenschaft und Forschung an deutschen Hochschulen) Excellence Initiative (of the German Federal and State Government to promote top-level research at German universities) Exzellenzstrategie (des Bundes und der Länder) Excellence Strategy (of the German federal and state governments) Exzellenzuniversität University of Excellence Exzellenzverbund University Excellence Consortium German English Comments Fachbeirat academic advisory board Fachbeiratsmitglied academic advisory board member Fachbereich faculty Fachbereichsbibliothek faculty library Fachbereichsrat Faculty Council fachbereichsübergreifend interdisciplinary Fachbibliothek branch library Fachdidaktik subject-specific didactics Fachergänzende Studien supplementary studies Fachgruppe Holztechnik Wood Technology Workshop Fachgruppe Elektrotechnik Electronics Workshop Fachgruppe Heizungs- Lüftungs- und Klimatechnik HVAC Workshop Fachhochschule University of Applied Sciences fachwissenschaftlich specialist / technical Fallturm Drop Tower familiengerecht family-friendly Familienkasse Family Benefit Office Familienservicebüro Family Care Office Abbreviation = FSB Feiertag, gesetzlich public holiday Finanzen finances Finanzierung financing / funding Finanzplanung, mittelfristige Finanzplanung budgeting, medium-term budgeting Fonds fund Fondsnummer fund number Förderer/Förderin sponsor Förderkriterien funding criteria Förderlinie (in der Exzellenzinitiative) funding line Fördermittel funds fördern promote / foster / support Förderumfang funding scope / funding amount Förderung, finanzielle financial support Förderungsdauer funding duration / funding period Förderungshöchstdauer maximum period of funding Context: BAföG Förderungsprogramm funding program Formalität formality Formular form forschendes Lernen research-based learning Forscher/Forscherin researcher Forscher-Alumni research alumni Forschergruppe research group Forschung research Forschung & Entwicklung research and development (R & D) Forschungs- und Expertendatenbank Research and Expert Information System Abbreviation = forex Forschungsansatz research approach Forschungsarbeit/Forschungstätigkeit research work Forschungsaufenthalt research stay Forschungsbericht research paper / research report Forschungsdaten research data Forschungseinrichtung research institute Forschungsergebnis research results / research findings Forschungsfeld/Forschungsgebiet research area / research field Forschungsförderung research funding Forschungsfreisemester research sabbatical Forschungskommission des Akademischen Senats Academic Senate Research Committee Forschungskooperation research cooperation / collaborative research Forschungslandschaft research landscape forschungsorientierte Lehre research-oriented teaching Forschungspreis der Humboldt-Stiftung Humboldt Research Award Forschungsprofil (bei Personen) research profile Forschungsprogramm research program Forschungsprojekt research project Forschungsprojektleiter / Forschungsprojektleiterin principal investigator Abbreviation = PI Forschungsschwerpunkt research focus Forschungsstudium nach der Promotion postdoctoral studies Forschungsverfügungsgebäude FVG Building Forschungszentrum research center Fortbildung advanced training, professional development Fortsetzungsantrag application for continuation / follow-up proposal Forum am Domshof Forum at Domshof Fragebogen questionnaire Fragestellung, wissenschaftliche research questions / research topics Frauenbeauftragte gender equality officer (Hauptamtliche) gender equality commissioner (unbezahlt Beauftragte) Zentrale Frauenbeauftragte = gender equality officer dezentrale Frauenbeauftragte = faculty gender equality commissioner Frauenförderung promotion of equal opportunities for women Fraunhofer Gesellschaft (FhG) Fraunhofer Society (FhG) Freiwillige Zusatzleistungen additional voluntary work/credits Frühstudium early studies program Fundbüro lost and found office German English Comments Gastdozent / Gastdozentin visiting lecturer Gastgeber / Gastgeberin host Gasthochschule host university Gasthörer / Gasthörerin auditing student Gastinstitut host institute Gastprofessor / Gastprofessorin visiting professor Gastprofessur visiting professorship Gastwissenschaftler / Gastwissenschaftlerin visiting scholar / visiting scientist Gebäudebetrieb facility management Gefahrenstoff hazardous material Gefahrenstoffbeauftragter / Gefahrenstoffbeauftragte hazardous materials officer Geflüchteter / Geflüchtete refugee Geisteswissenschaften humanities and the liberal arts Gemeinsam beschließender Ausschuss joint decision-making committee Abkürzung = GbA (DE) Gemeinsame Wissenschaftskonferenz Joint Science Conference Abbreviation = GWK (DE) JEK (EN) gemeinsamer Abschluss joint degree gemeinsamer Antrag joint proposal Geschäftsführer / Geschäftsführerin managing director Geschäftsführung (Position) management Geschäftsstelle der DFG DFG Head Office Glashalle Glass Hall Gleichbehandlungsrichtlinie Equal Treatment Directive Gleichstellungsbeauftragter / Gleichstellungsbeauftragte equal opportunities representative Graduiertenkolleg (GRK) research training group Graduiertenschule (GSC) graduate school Gremium committee / board Grundlagenforschung basic research / fundamental research Grundstudium undergraduate degree / undergraduate studies Gutachten evaluation Gutachter / Gutachterin evaluator German English Comments Härtefallantrag hardship application Härtefallbewerbung hardship application Hauptfach major subject Haus der Wissenschaft House of Science Heinz Maier-Leibnitz-Preis Heinz Maier Leibnitz Prize Helmholtz-Gemeinschaft Deutscher Forschungszentren (HGF) Helmholtz Association of German Research Centres (HGF) Hochschulabschluss degree / university qualification Hochschuldidaktische Qualifizierung Qualification in Higher Education Didactics Dies ist ein Zertifikatsprogramm Hochschule university Hochschulentwicklungsplan university development plan Hochschulsport university sports Hochschulverbund university network hörbeeinträchtige Studierende hearing impaired students Hörsaal lecture hall / auditorium Hörsaalgebäude lecture hall building Humboldt Stiftung Humboldt Foundation HWK – Hanse-Wissenschaftskolleg HWK – Institute for Advanced Study German English Comments IBS Deutschlandweite Informations- und Beratungsstelle Studium und Behinderung IBS - Studying with Disabilities - Nationwide Information and Advice Center Immatrikulation enrollment Immatrikulation, vorläufige provisional enrollment Immatrikulationsnummer student ID number immatrikulieren to enroll Inhaltsverzeichnis table of contents Institut institute Integrated Solutions in Sensorial Structure Engineering Integrated Solutions in Sensorial Structure Engineering Abbreviation = ISIS Interimskanzler/Interimskanzlerin Acting Director of Administration and Finance Interkulturalität interculturality Internationalisierung internationalization Internationalisierungsbeauftragter / Internationalisierungsbeauftragte (der Fachbereiche) (faculty) international coordinator German English Comments Jahrbuch yearbook Jobbörse job fair Juniorprofessor / Juniorprofessorin junior professor / junior assistant Juniorprofessur junior professorship / assistant professorship German English Comments Kanzler / Kanzlerin Director of Finance and Administration Kasse cash office previously: Zahlstelle Kindergeld child benefit Also known ask " child allowance " or " familiy tax credits " Kinder-Uni Kids' University KIS - Kontakt- und Informationsstelle für Studierende mit Behinderungen oder chronischen Erkrankungen Office for Students with Disabilities or Chronic Diseases (KIS) Klausur written exam kleine Fächer fringe subjects Kollegium Akademischer Mitarbeiter*innen Academic Staff Association Abbreviation = KAM Kollegiums-Rat Akademischer Mitarbeiter*innen Academic Staff Council Abbreviation = KRAM Kombinationsprüfung combination examination kommentiertes Vorlesungsverzeichnis annotated course catalog Komplementärfach minor subject Konrektor / Konrektorin Vice President Konrektor / Konrektorin für Forschung und Transfer Vice President for Research and Transfer Kon 1 Office holder: Prof. Dr. Michal Kucera Konrektor / Konrektorin für Internationalität, wissenschaftliche Qualifizierung und Diversität Vice President for International Affairs, Academic Qualification, and Diversity Kon 3 Office holder: Dr. Mandy Boehnke Konrektor / Konrektorin für Lehre und Studium Vice President for Teaching and Studies Kon 2 Office holder: Prof. Dr. Maren Petersen Kontakt- und Informationsstelle für Studierende mit Behinderung oder chronischer Erkrankung Office for Students with Disabilities or Chronic Diseases Abkürzung = KIS Kooperationspartner cooperating partner Kooperationsprofessur cooperation professorship Kooperationsstudium Cooperative Degree Program Kooperationsvertrag partnership agreement/cooperation agreement Kostenstelle expense account Krankschreibung medical certificate Kritische Initiative für Vielfalt und Inklusion (kivi) Critical Initiative for Diversity and Inclusion (kivi) Kultusministerkonferenz KMK - Standing Conference of the Ministers of Education and Cultural Affairs of the Länder in the Federal Republic of Germany Abbreviation = KMK German English Comments Labor für Verbrennungsforschung Laboratory for Combustion Research Lageplan / Campusplan campus map Landesbehindertenbeauftragter/Landesbehindertenbeauftragte des Landes Bremen Bremen State Representative for People with Disabilities Langzeitstudent / Langzeitstudentin long-term student Langzeitstudium long-term studies Lebenslauf résumé / CV Lehramtsfach teacher education subject Lehre teaching Lehrender / Lehrende teaching staff member Lehrform teaching format Lehrprojekt teaching project Lehrstuhl chair/university chair Lehrstuhl für Mittelstand, Existenzgründung und Entrepreneurship Chair in Small Business & Entrepreneurship Abkürzung = LEMEX Lehrveranstaltung course Lehrverpflichtungs- und Lehrnachweisverordnung Teaching Obligations and Proof of Teaching Ordinance Abbreviated title Leistung zur Teilhabe (re)integration benefits Leistungsnachweis certificate of achievement Leistungspunkte credit points Leistungsübersicht transcript of records Leitbild Mission Statement Lektor / Lektorin lecturer Lenkungskreis steering group / steering committee Lenkungskreis Gender Mainstreaming Steering Group Gender Mainstreaming Lernraum study space Lichtenberg-Stiftungsprofessur Lichtenberg Endowed Professorship formerly Lichtenberg Professorship German English Comments Magister (Mag. Art.) magister's degree Master master’s degree Masterarbeit master's thesis Matrikelnummer student ID number Max-Planck-Gesellschaft Max Planck Society Abbreviation = MPG Mehrsprachigkeit multilingualism Mehrzweckhochhaus (MZH) MZH Building Mensa university campus dining hall (Mensa) Mensa NW1 NW1 dining hall (Mensa) Mensasee Mensa Pond Mietvertrag tenancy agreement Mikrosystemtechnik microsystems engineering mit Auszeichnung bestanden passed with distinction Mitarbeitende aus Technik und Verwaltung employees in administration and operations MINT – Mathematik, Informatik, Naturwissenschaft, Technik STEM – Science, Technology, Engineering, Mathematics Mittagskonzert lunchtime concert Mittelbau academic mid-level sector siehe auch: "wissenschaftlicher Mittelbau" Mittelvergabe allocation of funds mittleres Fach sub-major Modul module Modulbeauftragter / Modulbeauftragte module coordinator Modulbeschreibung module description Modulgruppen module groups Modulhandbuch module guide Modulprüfung(en) module examination(s) Modulverzeichnis module catalog Mutterschutz maternity leave Mutterschutzgeld maternity allowance Mutterschutzgesetz MuSchG Maternity Protection Act German English Comments Nachhaltigkeitsbüro der Universität Bremen University of Bremen Green Office Nachhaltigkeitsforum Sustainability Forum Nachholklausur deferred exam Nachteilsausgleich academic adjustment Nachteilsausgleich bei Finanzen financial support Nachwuchsgruppe junior research group Nachwuchswissenschaftler / Nachwuchswissenschaftlerin junior researcher/early career researcher Naturwissenschaften natural sciences Neuantrag initial proposal neue Postanschrift new postal address Noten grades Notenbescheinigung transcript of records Notenschlüssel grading scale Nutzer:innen-Beirat Digitale Transformation Digital Transformation Users Advisory Board German English Comments Online-Lehre digital teaching (Kontext: Lehrende) digital learning (Kontext: Studierende) Ordnung der Universität über die Erfüllung der Lehrverpflichtung und der Beratungs- und Betreuungspflichten der an der Universität Lehrenden Teaching Obligations and Proof of Teaching Ordinance at the University of Bremen Orientierungswoche orientation week Osteuropa-Gebäude (OEG) OEG Building German English Comments Patientenrecht patients' rights Patientenverfügung advance healthcare directive Also known as " living will " Personalentwicklung human resource development Personalrat (PR) staff council Pflegestammtisch Family Caregiver Support Group Pflegestützpunkt Bremen Care Support Center Bremen Pflichtbereich compulsory field Pflichtmodule compulsory module PORTAL Preis PORTAL Prize Postdoc, Postdoktorand, Postdoctorandin postdoctoral researcher post-doc (informal) Präsenzlehre face-to-face teaching Präsenzpflicht siehe Anwesenheitspflicht Praktika- und Jobbörse job and internship fair Praktikum internship / work experience Praxisbüro Career Orientation Office Preis für herausragende Promotionsbetreuung Award for Outstanding Doctoral Supervision Preisträger / Preisträgerinnen laureates Privatdozent / Privatdozentin adjunct lecturer private Wirtschaft private sector Prodekan / Prodekanin vice dean Professor / Professorin professor Profilfach major subject Programmpauschale program allowance Projektbericht project report Projektleiter / Projektleiterin principal investigator Abbreviation = PI Projektstudium project-based course Promotionsausschuss PhD board ProUB – Promotionszentrum ProU ProUB – PhD Center Prüfungsamt examination office Prüfungsamt, Zentrales Central Examination Office Prüfungsangst test anxiety Prüfungsausschuss examination board Prüfungsbemerkungen examination result classification Eine Prüfungsbemerkung dient im Prüfungsverwaltungsprogramm dazu, ein Ergebnis für die Weiterverarbeitung zu klassifizieren, z.B. „bestanden“, „nicht bestanden“, etc. Prüfungsform examination format Prüfungskommittee examination committee Prüfungsleistung final examination Prüfungsordnung examination regulations Prüfungsplan examination schedule Psychologische Beratungsstelle Psychological Counselling Centre Abbreviation = PBS Psychotherapeutische Universitätsambulanz über die Lebensspanne Psychotheratherapeutic University Outpatient Services over the Lifespan Abbreviation = PULS German English Comments Qualifikationsprofessor / Qualifikationsprofessorin assistant professor Qualifikationsprofessur assistant professorship Qualifikationsstufen qualification levels Qualitätsoffensive Lehrerbildung Quality Initiative: Teacher Education German English Comments Raumplan floor plan Reallabor living lab Redeangst speech anxiety Referat 01 Rektoratsangelegenheiten, Zentrale Organe Administrative Unit 01: President’s Office / Bureau for Presidential Affairs Referat 02 Arbeits-, Gesundheits- und Umweltschutz Administrative Unit 02: Labor, Health and Environmental Protection/Bureau for Labor, Health and Environmental Protection Referat 03 Hochschulkommunikation und -marketing Administrative Unit 03: University Communication and Marketing Referat 04 Chancengleichheit/Antidiskriminierung Administrative Unit 04: Equal Opportunities / Anti-Discrimination Referat 05 Finanzcontrolling Administrative Unit 05: Financial Controlling Referat 06 Rechtsstelle Administrative Unit 06: Legal Office Referat 07 Personalentwicklung Administrative Unit 07: Human Resource Development Referat 08 Zentrale Angelegenheiten der Verwaltung/Organisationsentwicklung Administrative Unit 08: Central Administrative Affairs / Organizational Development Referat 12 Forschung und wissenschaftlicher Nachwuchs Administrative Unit 12: Research and Early-Career Researchers Referat 13 Lehre und Studium Administrative Unit 13: Teaching and Studies Referat 31 Zentraler Einkauf, Liegenschafts- und Vermögensverwaltung, Reisekosten-, Vertrags- und Versicherungsangelegenheiten Administrative Unit 31: Central Purchasing, Property and Asset Management, Travel Management, Contractual and Insurance Matters Referat für Barrierefreiheit des AStA Barrier-Free Studies Unit of the AStA Students’ Union Referatsleitung head of unit Referendariat postgraduate internship Referent/Referentin officer Referent / Referentin für Diversity Management diversity officer Regelstudienzeit regular degree duration Reinhart Kosselleck-Projekte Reinhart Kosselleck Projects Reiseabrechnung travel expenses claim form Reiseantrag travel request form Reisekostenabrechnung travel expenses claim form Reisekostengesetz Travel Expenses Act Bremisches = Bremen Travel Expenses Act, Bundes- = German Travel Expenses Act Reisekostenvorschuss advance on travel expenses Reisekostenstelle Travel Management Office Reiserichtlinie travel policy Rektorat University Executive Board Rektor/Rektorin President Ruheraum relaxation room Rückmeldung re-registration Kontext: Immatrikulation German English Comments Schulabschluss school qualification Schwerbehindertenvertretung (SBV) representative for disabled employees Schwerpunkt area of focus sehbeeinträchtigte Studierende visually impaired students Sekretariat office Sekretariat für Studierende Student Office Selbsthilfegruppen self-help support groups Selbsthilfewegweiser für Bremen und Nord-Niedersachsen Self-Help Guide for Bremen und Northern Lower Saxony Semesterbeitrag semester fee Semesterticket semester ticket Semesterwochenstunde credit hours per week (Kontext: Studierende) teaching hours per week (Kontext: Lehrende) Abbreviation = SWS Seminar seminar Seminar- und Forschungsverfügungsgebäude SFG Building Senat senate Senator / Senatorin senator Senator für Angelegenheiten der Religionsgemeinschaften Senator for Religious Affairs Senator für Arbeit, Soziales, Jugend und Integration Senator for Labour, Welfare, Youth, and Integration Senatorin für Bau, Mobilität und Stadtentwicklung Senator for Building, Mobility, and Urban Development Senator für Finanzen Senator for Finance Senatorin für Gesundheit, Frauen und Verbraucherschutz Senator for Health, Women's Affairs, and Consumer Protection Senator für Inneres und Sport Senator for Interior and Sports Senatorin für Justiz und Verfassung Senator for Justice and Constitution Senator für Kinder und Bildung Senator for Children and Education Senator für Kultur Senator for Cultural Affairs Senatorin für Umwelt, Klima und Wissenschaft Senator for Environment, Climate, and Science Senatorin für Wirtschaft, Häfen und Transformation Senator for Economy, Ports, and Transformation SL SelbstBestimmt Leben e.V. SL SelbstBestimmt Leben e.V. (Association for a Self-Determined Life) sofortige Zulassung immediate admission Sommersemester summer semester Sommer-Universität summer school Sonderabfallzwischenlager temporary storage for hazardous waste Sonderforschungsbereich (SFB) Collaborative Research Centre (CRC) Sonderurlaub special leave Sozialberatung social counseling Sozialpolitik social policy Spezialisierung / Spezialisierungssrichtung specialization Sporthalle Sports Hall Sportturm Sportturm Building Sprachenzentrum der Hochschulen im Lande Bremen Language Centre of the Universities in the Land of of Bremen Abbreviation = SZHB Sprecher / Sprecherin spokesperson Sprechstunde office hours Sprechstunde nach Vereinbarung office hours by appointment Staatsexamen state examination Staats- und Universitätsbibliothek (SuUB) State and University Library Bremen (SuUB) Stammdaten master data Start-up / Startup startup stellvertretender Vorsitzender / stellvertretende Vorsitzende vice chairperson Stifterverband Stifterverband [business community innovation agency for the German science system] Stipendium scholarship strategische Ausrichtung strategic orientation Studentenhaus student house Studentenwohnheim student residence studentische Hilfskraft student assistant Studienabschlussphase final study phase/ graduation phase Studienanfänger / Studienanfängerin first-year student Studienangebot offered study program Studienbewerber / Studienbewerberin student applicant / prospective student Studienbüro Academic Advisory Office Studiendekan / Studiendekanin dean of students Studienfach subject Studienfachberater / Studienfachberaterin academic advisor Studienfachberatung academic advising Studiengang degree / degree program StugA / Studiengangsausschuss student representatives student representatives of a faculty / degree course Studiengang mit Doppelabschluss double degree program Studiengebühren tuition fees Studienguthaben student account credit Studieninteressierte prospective students Studienkonten student account Studienkontengesetz Students Account Act Studienleistung (unbenotet) coursework Studienleistung (benotet) graded coursework Studienlots*innen student guides Studienlots*innen-Programm Student Guide Program Studienplatz place to study / study place Studientechniken study techniques Studienverlaufsplan degree curriculum Studienzentren Academic Advisory Offices Studienzentrum Academic Advisory Office Studierendenrat student council Studierendenwerk Studierendenwerk Studierwerkstatt Studierwerkstatt German English Comments Tag der Lehre Academic Day (Dies Academicus) Tag des Gedenkens Day of Remembrance Tarif pay scale Tarifrecht collective bargaining law Tarifvertrag collective agreement for public service employees Teamleiter / Teamleiterin team leader Teilbibliothek branch library Teilnahmebestätigung certificate of attendance Teilnahmegebühr participation fee Transfer knowledge exchange and transfer Transfer (in die Gesellschaft) public engagement Transfer (in die Schule) school outreach Transfer (in die Wirtschaft) industry liaison Transferbeauftragter / Transferbeauftragte Officer for Knowledge Exchange and Transfer Transferbeirat Knowledge Exchange and Transfer Advisory Board Transfermagazin Knowledge Exchange and Transfer Magazine Transferpreis Knowledge Exchange and Transfer Award Transfer-Servicestelle Knowledge Exchange and Transfer Office Transferstrategie Knowledge Exchange and Transfer Strategy German English Comments Umweltausschuss environmental committee Umwelthandbuch environmental manual Umwelt - und Klimaschutzmanager/ Umwelt - und Klimaschutzmanagerin Environmental and Climate Protection Manager unbefristeter Vertrag permanent contract UN-Behindertenrechtskonvention UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities unbenotete Studienleistung coursework unifreunde - Die Gesellschaft der Freunde der Universität Bremen und der Jacobs University "unifreunde" Association of the Friends of the University of Bremen and Jacobs University Universität Bremen University of Bremen Universitätsarchiv university archive Unterrichtsfach school subject relevant for teacher education Unterrichtsprache(n) language(s) of instruction Urkunde (Studium) degree certificate Urlaub vacation / annual leave Urlaubsantrag leave application Urlaubssemester (semester) leave of absence Urlaubsvertretung leave substitute German English Comments Veranstaltung event Veranstaltungsbüro Room and Multimedia Scheduling Office Veranstaltungskennziffer course code gilt auch für Lehrveranstaltungskennziffer Veranstaltungsmanagement Event Management an der Universität Bremen, sonst kleinschreiben verantwortlicher Wissenschaftler / verantwortliche Wissenschaftlerin principal investigator Abbreviation = PI Vermögensfreibetrag allowable assets Vermögenswerte Leistung capital-forming benefit Verordnung über den Umfang und den Nachweis der Erfüllung der Lehrverpflichtung an staatlichen Hochschulen (LVNV) Teaching Obligations and Proof of Teaching Ordinance at Bremen State Universities (LVNV) Abbreviation = LVNV Vertiefungskurs elected specialization course Vertiefungsrichtung specialization Vertrag, befristeter fixed-term contract Vertrag, unbefristeter permanent contract Verwaltungsgebäude VWG Building (Central Administration) Virtuelle Akademie Nachhaltigkeit Virtual Academy of Sustainability Volkswagen Stiftung Volkswagen Foundation Vollfach single major subject Vorabentscheidung preliminary ruling Kontext: BAföG Vorbereitungsstudent / -studentin student of the Preparatory Studies Program Vorbereitungsstudium Preparatory Studies Program Vorkurs preparatory class nicht verwechseln mit Vorbereitungsstudium vorläufige Immatrikulation provisional enrollment Vorlesung lecture vorlesungsfreie Zeit lecture-free period Vorlesungsverzeichnis course catalog Vorsitzender / Vorsitzende chairperson Vorsitzender / Vorsitzende, stellvertretender / stellvertretende vice chairperson Vorsorgevollmacht healthcare proxy German English Comments Wahlbereich elective field Wahlmodul elective module Wahlpflichtbereich compulsory elective field Wahlpflichtmodule compulsory elective modules Weiterbildung further training Werkstudent / Werkstudentin work placement student Werkvertrag contract for work and services Werte-Kompass Core Values Compass Wiederholungsklausur repeat exam Wintersemester winter semester Wissens- und Technologietransfer knowledge and technology transfer wissenschaftlich academic, scientific wissenschaftlicher Mitarbeiter / wissenschaftliche Mitarbeiterin research assistant wissenschaftlicher Mittelbau academic mid-level sector wissenschaftlicher Nachwuchs early-career researchers, early-career academics wissenschaftliches Personal academic staff Wissenschaftsbehörde science authority, research authority Wissenschaftsgemeinschaft Gottfried Wilhelm Leibniz (WGL) Gottfried Wilhelm Leibniz Science Association Wissenschaftskommunikation science communication Wissenschaftsrat German Council of Science and Humanities Abbreviation = WR Wissenschaftsschwerpunkte high-profile areas Wissenschaftszeitvertragsgesetz Academic Fixed-Term Contract Act Abbreviation = WissZeitVG Wissenschaftszentrum Berlin für Sozialforschung Berlin Social Science Center Abbreviation = WZB Wohngeld housing allowance German English Comments Zentralbereich Central Campus Area Zentrale Betriebseinheiten central units Zentrale Forschungsförderung (ZF) Central Research Development Fund (CRDF) Zentrale Frauenbeauftragte gender equality officer Zentrale Kommission für Frauenfragen Central Commission for Women’s Issues Abbreviation = ZKFF Zentrale Studienberatung Central Student Advisory Service Zentrale wissenschaftliche Einrichtungen (ZWE) Central Research Units (CRU) Zentrales Prüfungsamt Central Examination Office Abbreviation = ZPA Zentrales Veranstaltungsmanagement Event Management Zentrum für Multimedia in der Lehre Center for Multimedia in Higher Education Zentrum für Netze Center for Networks Abbreviation = ZfN ZPA Central Examination Office ZPA Geschäftsstelle Fachbereich 6 Central Examination Office for Faculty 6 ZPA Geschäftsstelle Fachbereich 7 Central Examination Office for Faculty 7 ZPA Geschäftsstelle Fachbereich 8 Central Examination Office for Faculty 8 ZPA Geschäftsstelle Fachbereich 9 Central Examination Office for Faculty 9 ZPA Geschäftsstelle Fachbereich 10 Central Examination Office for Faculty 10 ZPA Geschäftsstelle Fachbereich 11 Central Examination Office for Faculty 11 ZPA Geschäftsstelle Fachbereich 12 und Lehramt Central Examination Office for Faculty 12 and Teacher Education ZPA Servicestelle ZPA Service Point Zertifikat certificate Zertifikat für Interkulturelle Kompetenz certificate of intercultural competence Zeugnis certficate of examination Zukunftskonzept institutional strategy University of Bremen, 2012 Zukunftsrat Excellence Initiative Board Zulassung und Immatrikulation admissions and enrollment Zulassungsbeschränkung admission restriction, restricted admission Zulassungsbescheid letter of acceptance zulassungsbeschränkte Fächer restricted-admission subjects zulassungsfreie Fächer open-admission subjects Zulassungsvoraussetzungen admission requirements Zuschuss zum Mutterschaftsgeld maternity pay supplement Zwei-Fächer-Bachelor two-subject bachelor's degree at the University of Bremen Zweitstudium graduate degree / second degree “Zweitstudium” can refer to either a second bachelor's degree or a master's degree (following a bachelor's degree). Zwischenprüfung intermediate examination German English Fachbereich 1: Physik / Elektrotechnik Faculty 1: Physics / Electrical Engineering Fachbereich 2: Biologie / Chemie Faculty 2: Biology / Chemistry Fachbereich 3: Mathematik / Informatik Faculty 3: Mathematics / Computer Science Fachbereich 4: Produktionstechnik Faculty 4: Production Engineering – Mechanical Engineering & Process Engineering Fachbereich 5: Geowissenschaften Faculty 5: Geosciences Fachbereich 6: Rechtswissenschaft Faculty 6: Law Fachbereich 7: Wirtschaftswissenschaft Faculty 7: Business Studies & Economics Fachbereich 8: Sozialwissenschaften Faculty 8: Social Sciences Fachbereich 9: Kulturwissenschaften Faculty 9: Cultural Studies Fachbereich 10: Sprach- und Literaturwissenschaften Faculty 10: Linguistics and Literary Studies Fachbereich 11: Human- und Gesundheitswissenschaften Faculty 11: Human and Health Sciences Fachbereich 12: Erziehungs- und Bildungswissenschaften Faculty 12: Pedagogy and Educational Sciences German English Degree Faculty Comments Communication and Information Technology Communication and Information Technology Master 1 Control, Microsystems, Microelectronics Control, Microsystems, Microelectronics Master 1 Elektrotechnik und Informationstechnik Electrical Engineering and Information Technology Bachelor Master 1 Environmental Physics Environmental Physics Master 1 Information and Automation Engineering Information and Automation Engineering Master 1 Natural Sciences for Sustainability Natural Sciences for Sustainability Bachelor 1 Physics Physics Master 1 Physik Physics Bachelor Master Lehramtsfach (Bachelor + Master) 1 Space Sciences and Technologies - Sensing, Processing, Communication Space Sciences and Technologies - Sensing, Processing, Communication Master 1 Wirtschaftsingenieurwesen Elektrotechnik und Informationstechnik Management and Electrical Engineering Bachelor Master 1 Biologie Biology Bachelor Master Lehramtsfach (Bachelor + Master) 2 Biochemistry and Molecular Biology Biochemistry and Molecular Biology Master 2 Chemie Chemistry Bachelor Master Lehramtsfach (Bachelor + Master) 2 Ecology Ecology Master 2 Marine Biology Marine Biology Master 2 Marine Microbiology Marine Microbiology Master 2 Neurosciences Neurosciences Master 2 Artificial Intelligence and Intelligent Systems Artificial Intelligence and Intelligent Systems Master 3 Digitale Medien Digital Media Bachelor 3 Digital Media (Media Informatics/Media Design) Digital Media (Media Informatics/Media Design) Master 3 Elementarmathematik Mathematics for Elementrary Teachers Lehramtsfach (Bachelor + Master) 3 Industriemathematik Industrial Mathematics Bachelor 3 Industrial Mathematics and Data Analysis Industrial Mathematics and Data Analysis Master 3 Informatik Computer Science Bachelor Master 3 Mathematik Mathematics Bachelor Lehramtsfach (Bachelor + Master) 3 Mathematics Mathematics Master 3 Medical Biometry / Biostatistics Medical Biometry/Biostatistics Master 3 Wirtschaftsinformatik Information Systems and Management Bachelor 3 Berufliche Bildung Technical Vocational Education Bachelor 4 Berufliche Bildung - Mechatronik Vocational Education and Training - Mechatronics Bachelor 4 Electrochemical Engineering for Sustainability Electrochemical Engineering for Sustainability Master 4 Lehramt an beruflichen Schulen Teacher at Vocational Schools Master 4 Materials and Process Research: Interdisciplinary Innovation and Sustainability Materials and Process Research: Interdisciplinary Innovation and Sustainability Master 4 Produktionstechnik - Maschinenbau und Verfahrenstechnik Production Engineering - Mechanical and Process Engineering Bachelor 4 Produktionstechnik - Maschinenbau und Verfahrenstechnik I Production Engineering - Mechanical and Process Engineering I Master 4 Produktionstechnik Maschinenbau und Verfahrenstechnik II Production Engineering - Mechanical and Process Engineering II Master 4 Prozessorientierte Materialforschung Process-oriented materials research Master 4 Space Engineering Space Engineering Master 4 Space Engineering I Space Engineering I Master 4 former degree program, no longer offered Space Engineering II Space Engineering II Master 4 Sustainable Process Engineering Sustainable Process Engineering Master 4 Systems Engineering Systems Engineering Bachelor 4 Systems Engineering I Systems Engineering I Master 4 Systems Engineering II Systems Engineering II Master 4 Wirtschaftsingenieurwesen Produktionstechnik Management and Production Engineering Bachelor Master 4 Geowissenschaften Geosciences Bachelor Master 5 Applied Geosciences Applied Geosciences Master 5 Marine Geosciences Marine Geosciences Bachelor Master 5 Materials Chemistry and Mineralogy Materials Chemistry and Mineralogy Master 5 Comparative and European Law Comparative and European Law Bachelor 6 Transnational Law Transnational Law Master 6 Rechtswissenschaft First State Examination in Law Erste juristische Prüfung Bachelor 6 Rechtswissenschaft Law Bachelor 6 Betriebswirtschaftslehre Business Studies Bachelor Master 7 The Economics of Global Challenges The Economics of Global Challenges Master 7 Internationales Fortgeschrittenenprogramm Betriebswirtschaftslehre Business Studies (International Advanced Student Program) Bachelor 7 Wirtschaftspsychologie Business Psychology Master 7 Wirtschaftswissenschaft Economics Bachelor 7 Geographie Geography Bachelor Lehramtsfach (Bachelor + Master) 8 Geschichte History Bachelor Lehramtsfach (Bachelor + Master) 8 Integrierte Europastudien Integrated European Studies Bachelor 8 International Relations: Global Politics and Social Theory (formerly: International Relations: Global Governance and Social Theory) International Relations: Global Politics and Social Theory Master 8 Physical Geography: Environmental History Physical Geography: Environmental History Master 8 Politik Politics Lehramtsfach (Bachelor + Master) 8 Politik - Arbeit - Wirtschaft Politics - Labor - Economy Lehramtsfach (Bachelor + Master) 8 Politikwissenschaft Political Science Bachelor Master 8 Public History Public History Master 8 Sozialpolitik Social Policy Master 8 Soziologie Sociology Bachelor 8 Soziologie und Sozialforschung Sociology and Social Research Master 8 Stadt- und Regionalentwicklung Urban and Regional Development Master 8 Ungleichheiten in Geschichte und Gegenwart Inequalities: Past and Present Master 8 Angewandte Philosophie Applied Philosophy Master 9 Digital Media and Society Digital Media and Society Master 9 Kommunikations- und Medienwissenschaften Media and Communication Studies Bachelor 9 Komplexes Entscheiden (Professional Public Decision Making) Professional Public Decision Making Master 9 Kulturwissenschaft Social / Cultural Anthropology and Cultural Studies Bachelor 9 Kunst-Medien-Ästhetische Bildung Art - Media - Aesthetic Education Bachelor Lehramtsfach (Bachelor + Master) 9 Kunst- und Kulturvermittlung Art and Culture Mediation Master 9 Kunstwissenschaft und Filmwissenschaft Art History and Film Studies Master 9 Media and Public Engagement Media and Public Engagement Master 9 Medienkultur Media Culture Master 9 Medienkultur und Globalisierung Media Culture and Globalization Master 9 Musikpädagogik Music Education Lehramtsfach (Bachelor + Master) 9 Musikwissenschaft Musicology Bachelor 9 Philosophie Philosophy Bachelor 9 Religionswissenschaft / Religionspädagogik Study of Religion / Religious Education Bachelor Lehramtsfach (Bachelor + Master) 9 Religionswissenschaft: Transformationen von Religion in Medien und Gesellschaft Study of Religion: Transformations of Religion in Media and Society Master 9 Transkulturelle Studien Transcultural Studies Master 9 Deutsch German Lehramtsfach (Bachelor + Master) 10 Englisch English Lehramtsfach (Master) 10 English-Speaking Cultures/Englisch English-Speaking Cultures / Englisch Bachelor Lehramtsfach (Bachelor) 10 English-Speaking Cultures: Language, Text, Media English-Speaking Cultures: Language, Text, Media Master 10 Frankoromanistik/Französisch Franco-Romance Studies Bachelor Lehramtsfach (Bachelor) 10 Französisch French Lehramtsfach (Master) 10 Germanistik German Studies Master 10 Germanistik / Deutsch German Studies Bachelor Lehramtsfach (Bachelor) 10 Hispanistik / Spanisch Hispanic Studies Bachelor Lehramtsfach (Bachelor) 10 Language Sciences Language Sciences Master 10 Linguistik / Language Sciences Linguistik / Language Sciences Bachelor 10 Romanistik International International Romance Studies Master 10 Spanisch Spanish Lehramtsfach (Master) 10 Transnationale Literaturwissenschaft: Literatur, Theater, Film Transnational Literary Studies Master 10 Berufliche Bildung - Pflegewissenschaft Vocational Education - Nursing Science Bachelor 11 Berufspädagogik - Pflegewissenschaft Vocational Education Nursing Science Master 11 Community and Family Health Nursing Community and Family Health Nursing Master 11 Community Health Care and Nursing: Versorgungsforschung und Versorgungsplanung Community Health Care and Nursing: Health Care Research and Health Care Planning Master 11 Epidemiologie Epidemiology Master 11 Klinische Psychologie und Psychotherapie Clinical Psychology and Psychotherapy Master 11 Lehramt an berufsbildenden Schulen - Pflege Teacher at Vocational Schools - Nursing Master 11 Pflegewissenschaft Nursing Sciences Lehramtsfach (Bachelor + Master) 11 Psychologie Psychology Bachelor Master 11 Public Health / Gesundheitswissenschaften Public Health Bachelor 11 Public Health - Gesundheitsförderung und Prävention Public Health - Health Promotion and Prevention Master 11 Public Health - Gesundheitsversorgung, -ökonomie und -management Public Health - Health Services, Health Economics and Health Management Master 11 Sport Sports Lehramtsfach (Bachelor) 11 Sport, Bewegung und Gesundheit Sports, Movement and Health Bachelor 11 Bereich Erziehungswissenschaft Educational Studies Lehramtsfach (Bachelor + Master) 12 Bildungswissenschaften des Primar- und Elementarbereichs Educational Sciences for Primary and Early Education Bachelor 12 Erziehungs- und Bildungswissenschaften Educational Sciences Bachelor Master 12 Inklusive Pädagogik Inclusive Education Lehramtsfach (Bachelor + Master) 12 Inklusive Pädagogik im Primarbereich: Lehrämter Sonderpädagogik und Grundschule Inclusive Education at Primary Level: Teaching Professions for Special Education and Primary Schools Bachelor Master 12 Interdisziplinäre Sachbildung / Sachunterricht Interdisciplinary Science Education Lehramtsfach (Bachelor + Master) 12 Lehramt an berufsbildenden Schulen - Technik Teacher at Vocational Schools - Technology Master 12 Lehramt an Gymnasien / Oberschulen Teaching Profession at Secondary Schools Master 12 Lehramt an Grundschulen Teaching Profession at Primary Schools Master 12 Lehrämter Inklusive Pädagogik / Sonderpädagogik und Grundschule Teaching Profession for Inclusive Education at Primary Schools Master 12 Lehramt Inklusive Pädagogik / Sonderpädagogik an Gymnasien / Oberschulen Teaching Profession for Inclusive Education at Secondary Schools Master 12 Lehramt Inklusive Pädagogik/Sonderpädagogik an Gymnasien/Oberschulen (Zwei-Fächer-Bachelorstudiengang) Teaching Profession for Inclusive Education at Secondary Schools Bachelor 12 Materielle Kultur: Textil Material Culture: Textiles Bachelor OL Niederlandistik Dutch Linguistics and Literary Studies Bachelor Lehramtsfach (Bachelor, UOL) OL Russisch Russian Master OL Slavistik Slavic Studies Bachelor Lehramtsfach (Bachelor + Master, UOL) OL Slavische Studien Slavic Studies Master OL German English Comments Alfred-Wegener-Institut, Helmholtz-Zentrum für Polar- und Meeresforschung (AWI) Alfred Wegener Institute, Helmholtz Centre for Polar and Marine Research (AWI) Amtliche Materialprüfungsanstalt der Freien Hansestadt Bremen Institute for Materials Testing Abkürzung = MPA artec Forschungszentrum Nachhaltigkeit artec Sustainability Research Center Bremen Marine Ecology Centre for Research and Education Bremen Marine Ecology Centre for Research and Education Abkürzung = BreMarE Bremer Center für Computational Materials Science Bremen Center for Computational Materials Science Abkürzung = BCCMS Bremer Centrum für Mechatronik Bremen Center for Mechatronics Abkürzung = BCM Bremer Forschungszentrum für Energiesysteme Bremen Research Center for Energy Systems Abkürzung = BEST Bremer Innovations- und Technologiezentrum Bremen Innovation and Technology Centre Abkürzung = BITZ Bremer Institut für angewandte Strahlentechnik Bremen Institute for Applied Beam Technology Abkürzung = BIAS Bremer Institut für Gender-, Arbeits- und Sozialrecht Abkürzung = bigas Bremer Institut für Messtechnik, Automatisierung und Qualitätswissenschaft Bremen Institute for Metrology, Automation and Quality Science Abkürzung = BIMAQ Bremer Institut für Produktion und Logistik GmbH (BIBA) Bremen Institute for Production and Logistics GmbH Abkürzung = BIBA Bremer Institut für Strukturmechanik und Produktionsanlagen Bremen Institute for Mechanical Engineering Abkürzung = bime Business Innovation & Transformation Institute Business Innovation & Transformation Institute Abkürzung = BIT Centrum für komplexe Systeme und Visualisierung Center of Complex Systems and Visualization Abkürzung = CeVis Deutsches Forschungszentrum für Künstliche Intelligenz (DFKI) German Research Center for Artificial Intelligence (DFKI) Abkürzung = DFKI DLR Bremen - Deutsches Zentrum für Luft- und Raumfahrt German Aerospace Center Abkürzung = DLR FIBRE - Faserinstitut Bremen FIBRE - Fibre Institute Bremen Forschungsstelle Osteuropa an der Universität Bremen Research Centre for East European Studies at the University of Bremen Abkürzung = FSO Forschungsstelle für Europäisches Umweltrecht Abkürzung = FEU Forschungsstelle für Tier- und Tierschutzrecht Abkürzung = FTT Fraunhofer-Institut für Fertigungstechnik und Angewandte Materialforschung Fraunhofer Institute for Manufacturing Technology and Advanced Materials Abkürzung = IFAM Fraunhofer-Institut für Windenergie und Energiesystemtechnik Fraunhofer Institute for Wind Energy Systems Abkürzung = IWES Institut Arbeit und Wirtschaft Institute for Labour and Economy Abkürzung = iaw Institute for Economic Research and Policy Institute for Economic Research and Policy Abkürzung = IERP Institut für Algebra, Geometrie, Topologie und deren Anwendungen Institute for Algebra, Geometry, Topology and their Applications Abkürzung = ALTA Institut für Angewandte und Physikalische Chemie Institute for Applied and Physical Chemistry Abkürzung = IAPC Institut für Anorgische Chemie und Kristallographie Institute of Inorganic Chemistry and Chrystallography Institut für Automatisierungstechnik Institute of Automation Technology Abkürzung = IAT Institut für BioPhysik Institute for Biophysics Institut für Didaktik der Naturwissenschaften Institut für Dynamische Systeme Institute for Dynamical Systems Abkürzung = IDS Institut für elektrische Antriebe, Leistungselektronik und Bauelemente Institute for electrical Drives, Power Electronics and Devices Abkürzung = IALB Institut für Ethnologie und Kulturwissenschaft Institute of Anthropology and Cultural Research Abkürzung = IfEK Institut für Europastudien Institute of European Studies Abkürzung = IES Institut für Festkörperphysik Institute of Solid State Physics Abkürzung = ifp Institut für Geographie Institute of Geography Institut für Geschichtswissenschaft History Department Institut für Handelsrecht Institute of Commercial Law Abkürzung = IHR Institut für Hirnforschung Brain Research Institute Institut für Informationmanagement Bremen GmbH Institute for Information Management Bremen GmbH Abkürzung = ifib Institut für Informations-, Gesundheits- und Medizinrecht Institute for Information, Health and Medical Law Abkürzung = IGMR Institut für Integrierte Produktentwicklung Institute for Integrated Product Development Abkürzung = BIK Institut für Interkulturelle und Internationale Studien Institute of Intercultural and International Studies Abkürzung = InIIS Institut für Kunstwissenschaft - Filmwissenschaft - Kunstpädagogik Institute for Art History - Film Studies - Art Education Abkürzung = IFKF Institut für Mikrosensoren, -aktoren und -systeme Institute for Microsensors, -actuators and -systems Abkürzung = IMSAS Institut für Musikwissenschaft und Musikpädagogik Institut für Ökologie Institut für Organische und Analytische Chemie Institut für Philosophie Institut für Physikalische und Theoretische Chemie Institute for Physical and Theoretical Chemistry Institut für Politikwissenschaft Institute for Political Science Abkürzung = ipw Institut für Postkoloniale und Transkulturelle Studien Abkürzung = INPUTS Institut für Projektmanagement und Innovation Institute of Project Management and Innovation Abkürzung = IPMI Institut für Psychologie Department of Psychology Abkürzung = IfP Institut für Public Health und Pflegeforschung Institute of Public Health and Nursing Research Abkürzung = IPP Institut für Religionswissenschaft und Religionspädagogik Institute for the Study of Religion and Related Didactics Institut für Seeverkehrswirtschaft und Logistik Institute of Shipping Economics and Logistics Abkürzung = ISL Institut für Soziologie Institute of Sociology Abkürzung = ifs Institut für Statistik Institute for Statistics Abkürzung = IfS Institut für Telekommunikation und Hochfrequenztechnik Institute for Telecommunications and High-Frequency Techniques Institut für Theoretische Elektrotechnik und Mikroelektronik Institute for Theoretical Electrical Engineering and Microelectronics Abkürzung = ITEM Institut für Theoretische Physik Institute for Theoretical Physics Institut für Umweltphysik Institute of Environmental Physics Abkürzung = IUP Institut für Umweltverfahrenstechnik Institute of Environmental Process Engineering Abkürzung = IUV Institut für Wissenschaftstransfer an der Universität Bremen GmbH Institute for Knowledge Transfer at the University of Bremen Abkürzung = IfW Institut Technik und Bildung The Institute Technology and Education Abkürzung = ITB Kompetenzzentrum für Klinische Studien Bremen Competence Center for Clinical Trials Bremen Abkürzung = KKSB Labor für Mikrozerspanung Laboratory for Precision Machining Abkürzung = LFM Leibniz-Institut für Präventionsforschung und Epidemiologie – BIPS GmbH Leibniz Institute for Prevention Research and Epidemiology – BIPS GmbH Abkürzung = BIPS Leibniz-Institut für Werkstofforientierte Technologien Leibniz Institute for Materials Engineering Abkürzung = IWT Leibniz-Zentrum für Marine Tropenforschung Leibniz Centre for Tropical Marine Research Abkürzung = ZMT MAPEX – Center for Materials and Processes MAPEX – Center for Materials and Processes markstones Institute of Marketing, Branding & Technology markstones Institute of Marketing, Branding & Technology MARUM – Zentrum für Marine Umweltwissenschaften MARUM – Center for Marine Environmental Sciences Max-Planck-Institut für Marine und Mikrobiologie Max Planck Institute for Marine Microbiology MEVIS – Fraunhofer-Institut für Bildungsgestützte Medizin MEVIS – Fraunhofer Institute for Medical Image Computing SOCIUM – Forschungszentrum Ungleichheit und Sozialpolitik SOCIUM – Research Center on Inequality and Social Policy Technologie-Zentrum für Informatik und Informationstechnik Center for Computing Technologies Abkürzung = TZI Zentrum für angewandte Raumfahrttechnologie und Mikrogravitation Center of Applied Space Technology and Microgravity Abkürzung = ZARM Zentrum für Arbeit und Politik Center of Labor and Politics Abkürzung = zap Zentrum für Biomolekulare Interaktion Centre for Biomolecular Interactions Bremen Abkürzung = CBIB Zentrum für Europäische Rechtspolitik Centre of European Law and Politics Abzürkung = ZERP Zentrum für Humangenetik Center for Human Genetics Abkürzung = ZHG Zentrum für Lehrerinnen- / Lehrerbildung und Bildungsforschung Centre for Teacher Education and Educational Research Abkürzung = ZfLB Zentrum für Medien-, Kommunikations- und Informationsforschung Centre for Media, Communication and Information Research Abkürzung = ZeMKI Zentrum für Sozialpolitik Center for Social Policy Research Abkürzung = ZeS Zentrum für Technomathematik Center for Industrial Mathematics Abkürzung = ZeTeM Zentrum für Transnationale Studien Center of Transnational Studies Abkürzung = ZenTra Zentrum für Umweltforschung und nachhaltige Technologien Center for Environmental Research and Sustainable Technology Abkürzung = UFT
