Ce cours permet d'acquérir les connaissances de base nécessaires sur l’histoire et la civilisation de la France et du monde francophone. Nous allons étudier d’étudier l’histoire culturelle, sociale et politique à partir de la fin du Moyen Âge jusqu’à l'histoire contemporaine, incluant entre autres la Révolution Française, les deux guerres mondiales, l’histoire colonial et la décolonisation, et les relations franco-allemandes depuis 1945. En ce qui concerne la culture et la civilisation au sens propre, on va traiter le système éducatif, les médias et la presse écrite en particulier, les bibliothèques et centres de recherche, l’immigration et la structure social. Pour finir, nous explorons le monde francophone et la Francophonie.

Ce cours permet d'acquérir les connaissances de base nécessaires sur l’histoire et la civilisation de la France et du monde francophone. Nous allons étudier d’étudier l’histoire culturelle, sociale et politique à partir de la fin du Moyen Âge jusqu’à l'histoire contemporaine, incluant entre autres la Révolution Française, les deux guerres mondiales, l’histoire colonial et la décolonisation, et les relations franco-allemandes depuis 1945. En ce qui concerne la culture et la civilisation au sens propre, on va traiter le système éducatif, les médias et la presse écrite en particulier, les bibliothèques et centres de recherche, l’immigration et la structure social. Pour finir, nous explorons le monde francophone et la Francophonie.

"In diesem Seminar wollen wir die französische und die deutsche Sprache hinsichtlich ihrer Strukturen und Verwendungsweisen kontrastiv betrachten. Vergleichend untersuchen werden wir sowohl syntaktische, morphologische und phonologische Phänomene als auch lexikalische oder pragmatische Aspekte. Auch werden wir uns kontrastiv mit Textsorten und Varietäten beschäftigen und uns mit Übersetzungen auseinandersetzen.

Voraussetzung für die Teilnahme am Seminar ist die Beherrschung der französischen Sprache.

Einführende Literatur:
Blumenthal, Peter (1997): Sprachvergleich Deutsch-Französisch. Tübingen (Niemeyer).
Wandruszka, Mario (1998): Die europäische Sprachengemeinschaft: Deutsch Französisch Englisch Italienisch Spanisch im Vergleich. Tübingen (Francke)."

Ce séminaire donnera l’occasion de faire connaissance et d’étudier des textes choisis de la littérature francophone actuelle, mais aussi un choix de textes célèbres.

Dans la première partie du semestre, ce séminaire fonctionne en coopération avec le festival littéraire „globale° - Festival für grenzüberschreitende Literatur“ dans le cadre duquel seront invités également des auteurs de plume franҫaise: Alexis Jenni dont le roman “L’art franҫais de la guerre“ a reҫu le Prix Goncourt en 2011 d’une part et, d’autre part, Néhémy Pierre-Dahomey, un jeune auteur d’origine haitienne qui sera présenté avec son premier roman “Les rapatriés“. Dans les premières semaines, on va étudier des extraits de ces deux romans pour préparer ainsi les soirées de lecture avec les auteurs insérées dans le programme du festival. Ne ratez pas l’occasion de faire connaissance de ces auteurs et de discuter avec eux!

Dans la deuxième partie du séminaire on enchaînera un travail systématique. A partir de textes choisis on discutera les concepts de francophone / francophonie, de la négritude, de la créolité
et de la créolisation. La dernière partie du séminaire est vouée à l‘analyse de textes „classiques“ -
de L. S. Senghor, d’Aimé Césaire et de Mohammed Dib.