Magnus Fischer (Wiss. Mitarbeiter)

Lehre

• SoSe 2018 Sprachwissenschaftliches Proseminar zu Französisch-basierten Kreolsprachen an der Bergischen Universität Wuppertal
• SoSe 2017 – WiSe 2019 und ab SoSe 2021 Verschiedene sprachwissenschaftliche Proseminare in der Romanistik (Französisch, Spanisch) an der Universität Bremen
• WiSe 2015 – SoSe 2019 Verschiedene sprachwissenschaftliche und sprachpraktische Übungen und Proseminare am Romanischen Seminar (Französisch, Spanisch, Deutsch als Fremdsprache) der Ruhr-Universität Bochum

Forschung

Das Mauritius-Kreol in der mauritischen Diaspora im anglo- und frankophonen Kanada (Dissertationsprojekt)

Die Prinzipien struktureller und soziolinguistischer Entwicklungsverläufe von aus ihrer angestammten lokalen Umgebung wegbewegten romanisch-basierten Kreolsprachen sind in der Kreolistik wie in der Varietäten-, Kontakt- und in der Migrationslinguistik bislang weitestgehend unerforscht geblieben – obwohl ein Großteil der Kreolsprecher*innen in der Diaspora lebt. Das Dissertationsprojekt geht die Forschungslücke am Beispiel mauritischer Migrant*innen und ihrer Nachfahren im anglo- und frankophonen Kanada an. Seit den 1960er Jahren ist diese Gruppe nach mehreren Migrationswellen auf etwa 30.000 Personen angewachsen. Ihr komplexes sprachliches Repertoire umfasst bereits vor der Migration Französisch, Englisch und das französisch-basierte Kreol Morisien. Hinzu kommen oft Kompetenzen in den indischen oder chinesischen Sprachen ihrer Vorfahren. Die Kreolsprache ist Erstsprache von über 85% aller Mauritier*innen und erfuhr jüngst durch ihre Standardisierung und Einführung in die Schule eine Aufwertung in der Herkunftsgesellschaft. In der multikulturellen Aufnahmegesellschaft Kanadas sollen die Entwicklungen des Mauritius-Kreols in Bezug auf die virtuelle und reale Sprachkompetenz und Sprachpragmatik, aber auch das Sprachprodukt und die Wechselbeziehungen zwischen Sprache und Identität untersucht werden.

Forschungsaufenthalte

• 06.01. – 22.01.2020 Forschungsaufenthalt in Mauritius
• 04.09. – 15.10.2018 Forschungsaufenthalt in Kanada (Montréal, Toronto, Winnipeg, Brandon)
• 13.09. – 07.10.2017 Forschungsaufenthalt in Mauritius

Publikationen

• Fischer, Magnus (angenommen): „Dynamiques diagénérationnelles du créole mauricien en situation diasporique au Canada“, in: Études Créoles.
• Fischer, Magnus (im Druck): „Quelques aspects de la situation sociolinguistique du créole mauricien au Canada : Un projet en cours“, in: CIEC(eds.): Créoles. Enjeux éducatifs et culturels. UniSey Press, Seychellen.
• Fischer, Magnus (2019): „Kreol servi deor ? Vers une description synchronique et idéolinguistique du créole mauricien parlé en situation diasporique au Canada“, in: Études Canadiennes/Canadian Studies 86, S. 89-112.
• Fischer, Magnus/Lehwald, Sarah/Michel, Oswaldo (2016): Ki pe dir? Sprachführer Mauritius-Kreol.Norderstedt: Books on Demand.