Im Mittelpunkt der englisch- und französischsprachigen Ausstellung stehen fünfzehn Porträts von Wissenschaftler*innen, die ins Exil gezwungen wurden. Der thematische Bogen der Ausstellung ist weit gespannt, er reicht von der Geschichte des Wissenschaftsasyls über Forschende in Lebensgefahr, Wissenschaft im Exil bis hin zu aktiven Formen der Solidarität.

Die Ausstellung ist an der Schnittstelle zwischen wissenschaftlicher Forschung und Kunst entstanden: Ausgangspunkt war das Forschungs- und Kreativprojekt Blick auf das erzwungene wissenschaftliche Exil von gestern und heute (RESTRICA), das von Pascale Laborier, Professorin an der Universität Paris-Nanterre am Institut des sciences sociales du politique und dem Fotografen Pierre-Jérôme Adjedj entwickelt wurde. In Zusammenarbeit mit dem PAUSE-Programm (Programme national d’accueil en urgence des scientifiques en exil) und der Open Society Foundation wurden 55 Porträts von exilierten Akademikern und ihren Gastgebern erstellt. Die Ausstellung zeigt 15 dieser Porträts. Der Katalog zur Ausstellung enthält weitere der Porträts sowie von den fotografierten Personen verfasste Texte.

Seit ihrer Entstehung im März 2021 in der Cité du Design in Saint-Étienne wurde die Ausstellung 27 Mal in Frankreich, Deutschland, Belgien, Uruguay und den USA gezeigt (weitere Informationen finden Sie auf der Website www.standingforfreedom.eu). 

Nach der Ausstellungszeit in Bremen wandert die Ausstellung an die beiden weiteren CaNoFF-Standorte an die Europa-Universität Flensburg und an die Universität Rostock (https://canoff.de).

Organisation: Prof. Karen Struve und Dr. Johanne Mohs für CaNoFF

Kooperationspartner: Institut français d’Allemagne (Berlin)

Ausstellungsort: Neue Kassenhalle (Jakobistrasse 1, Rückseite des alten Sparkassengebäudes, 28195 Bremen)

Vernissage mit Umtrunk und in Anwesenheit des Künstlers: 25. März 18 Uhr

Finissage: 15. April 17 Uhr

Öffnungszeiten: Montags-Freitags von 9-17 Uhr, am Wochenende und über die Osterfeiertage nach Absprache (canoff@uni-bremen.de)

Die Lesungen waren nicht nur in sich wunderbar abgestimmt, sondern haben sich auch untereinander gut ergänzt. An beiden Abenden trug Ottmar Ette dialogisch mit der Journalistin Antje Bielfeld-Müller vor: Während Bielfeld-Müller ausgewählte Passagen las, brachte sich Ette immer wieder frei erklärend und kommentierend in diese ein. Auf diese Weise hat Ottmar Ette seine Doppelrolle als Schriftsteller und Wissenschaftler voneinander trennen und gleichzeitig in Einklang bringen können. Das Ganze war so harmonisiert, dass es nahezu liturgisch anmutete – auch weil das Publikum sich anschließend mit zahlreichen Fragen und Anmerkungen zu Wort gemeldet hat. 

Im Mittelpunkt der ersten Lesung im Bunker Valentin stand die Zeit bis zum Ende des Zweiten Weltkriegs und die Perspektiven verschiedenster Figuren auf das Kriegsgeschehen im Bunker. Am zweiten Abend im Wall-Saal haben sich Ette und Bielfeld-Müller dagegen auf die ersten Nachkriegsjahre konzentriert, Ausschnitte gelesen, die im Bremer Stadtraum spielen und überwiegend aus der Perspektive einer Silbermöwe wiedergegeben werden.

Initiiert vom CaNoFF (Campus Nord für Frankreich und Frankophonie) der Uni Bremen, deren Sprecherin Prof. Karen Struve auch in den zweiten Abend einführte, und in Kooperation mit dem Denkort Bunker Valentin sowie der Stadtbibliothek Bremen hat dieser Abend nicht zuletzt gezeigt, wie gut Bremer Literatureinrichtungen zusammenarbeiten, wenn es darum geht interessamte Gäste in die Stadt zu holen.

Für ihren Roman „Sister Deborah“ von 2022, der seit 2025 auch in ins Deutsche übersetzt ist, hat Mukasonga sich in die 1930er Jahre begeben und dem religiösen Konflikt gewidmet, der zu dieser Zeit zwischen dem Katholizismus der belgischen Kolonialherren und protestantischen afro-amerikanischen Bewegungen aufkam. Inmitten dieses Konflikts sucht die Hauptfigur Sister Deborah ihren Weg – eine Heilerin, die an die ruandische Legende der Nyabinghi erinnert. Wie Mukasonga im Gespräch mit den Literaturwissenschaftler:innen Nelson Sindze Wembe und Johanne Mohs erklärte, identifiziert sie sich mit der mündlichen Erzähltradition ihres Volkes und versucht mit ihren Texten die verdrängten ruandischen Bräuche und Geschichten wieder aufleben zu lassen. 

Dass Scholastique Mukosonga eine große Erzählerin ist, hat sie auch auf der Bühne in Bremen bewiesen!

Am 30. Januar moderiert Johanne Mohs gemeinsam mit Nelson Sindze Wembe eine Lesung mit der Autorin Scholastique Mukasonga. Im Mittelpunkt steht Mukasongas Roman Sister Deborah, der bereits auf Deutsch vorliegt. Ein Abend, den Sie nicht verpassen sollten!

Im Januar und Februar macht Johanne Mohs außerdem zwei  Tagungsreisen nach Prag und nach Klagenfurth. Sie freut sich auf den Austausch mit Kolleg:innen aus der Komparatistik über Fragen der Zeitlichkeit des Lesens und das poetische Potential von Streichungen in literarischen Schreibprozessen.

Karen Struve wird am 26. Januar 2025 den Bremer Literaturpreis an Heinz Strunk und Kaleb Erdmann (Förderpreis) überreichen. Gemeinsam mit Studierenden fährt sie im März 2026 nach Berlin, wo eine Studierendenjury aus allen Bundesländern den deutschen Prix Goncourt küren wird. Sie freut sich auf die Arbeit als Sprecherin im DFG-GRK „Contradiction Studies“ und ihr Forschungssemester im Sommersemester, in dem sie ihr Forschungsprojekt zu „Dérives culturelles/Cultural Drifts in frankophonen Literaturen und Medien" voranbringen wird.

Myriam Macé begleitet vom 6. - 12. April die theaterpraktische Exkursion "Anne Frank in mir/Anne Frank en moi/ Anne Frank and me" nach Nizza. In diesem BIP Projekt werden deutsche und französische Studierende anhand von Anne Franks Tagebuch in szenische Dialoge über Ideale und Lebenswünsche junger Menschen treten. In den Frühjahrsmonaten arbeitet sie zudem an der Finalisierung und Redaktion mehrerer Publikationsprojekte zum Medium der bande dessinée.

Am 16. Januar liest Kim Wagener im Rahmen der Buchvernissage „Permeationen – Durchdringungen von künstlerischer Forschung und ästhetischer Theorie“ in der neuen Gesellschaft für bildende Kunst, Berlin, aus deren Publikationsbeitrag zum Thema „Verlernen“ bei Rancière und Spivak.

Vom 2. bis 22. März ist Jody Danard für einen Forschungsaufenthalt im Laboratoire international de recherche sur l'imaginaire du Nord, de l'hiver et de l’Arctique an der UQÀM in Montréal, um an der Fertigstellung ihrer Dissertation zu arbeiten.

Als AG arbeiten wir gemeinsam mit Kolleg*innen des FB 10 an der Verzahnung von Fachdidaktik und Fachwissenschaften, entwickeln mit Studierenden Projekte zur Literaturvermittlung und forschen zu rezenten frankophonen Literaturen und Bandes dessinées.

Im Gespräch gewährte Chacour Einblicke in die Entstehung seines Romans, der im Ägypten der 1980er Jahre spielt und die verborgene Liebesgeschichte eines Arztes erzählt, der zwischen familiären Erwartungen, gesellschaftlichen Zwängen und seiner eigenen Wahrheit steht. Themen wie Identität, Migration, Schweigen und Zugehörigkeit prägten den Austausch.

Wir laden Sie/Euch herzlich ein, neue literarische Stimmen aus Frankreich und der Frankophonie zu entdecken und Einblicke in die Themen und Werke zu erhalten, die derzeit die französische Literaturszene bewegen.

Die Veranstaltung findet zweisprachig (Deutsch/Französisch) statt.

Wann? 16. Oktober 2025, 19:00 Uhr
Wo? Buchhandlung Schweitzer Fachinformationen, Balgebrückstraße 16, Bremen

Auf dem Podium:

Bénédicte Barth (DFG in Bremen)
Ursula Biehl (Schweitzer Fachinformationen)
Marie Birken (IF Bremen)
Jody Danard (Uni Bremen, CaNoFF)
Meike Hethey (WRS Lüneburg)
Karen Struve (Uni Bremen, CaNoFF)

Eine Transfer-Veranstaltung in Kooperation mit:

Deutsch-Französische Gesellschaft in Bremen e.V.
Schweitzer Fachinformationen
Institut français Bremen
CaNoFF – Campus Nord für Frankreich & Frankophonie

Veranstaltungswebsite

Abstract: 

Mit diesen Worten beschreibt Fabrice Neaud einleitend das Langzeitprojekt und Erstlingswerk von Sophie Darcq, in dem sie sich mit ihrer Adoptionsgeschichte auseinandersetzt. Wie äußere Erscheinung, Selbstwahrnehmung und Identitätskonstruktion mit genetischer Herkunft verwoben sind, untersucht die Autorin anhand von Kindheitserinnerungen, die sich ausschließlich in Form von Fotografien erhalten haben. Als Kleinkind gemeinsam mit ihren drei Schwestern von einem französischen Paar adoptiert, nehmen die vergessenen frühen Jahre in Südkorea erst durch gefundenes Bildmaterial allmählich Gestalt an. Zwanzig Jahre nach ihrer Reise als junge Erwachsene zu den biologischen Wurzeln erzählt sie in ihrer Bande Dessinée von dieser Spurensuche.
Formal-ästhetisch kombiniert Darcq unterschiedliche Stile – von minimalistischen Linien bis hin zu fotorealistischen Portraits von Familienmitgliedern. Wann erkennt sie in minutiös nachgezeichneten Gesichtszügen einen Ausdruck ihres Genotyps? Wann erscheint der Phänotyp als bloße Oberfläche – und wann wird er zum Träger innerer, erinnerter oder imaginierter Identität? Wann lässt sie Gesichter verschwimmen, in Schatten tauchen oder ganz verschwinden?
In meinem Vortrag möchte ich untersuchen, wie Sophie Darcq bildnerische Mittel einsetzt, um ihre verlorene südkoreanische Kindheit in einer Pluralität von Darstellungsformen zu rekonstruieren. Dabei interessiert mich auch, wie ihre Arbeit in die Tradition und Weiterentwicklung autobiografischer Erzählformen im Comic einzuordnen ist. Welche Rolle spielt die Fotografie dabei als Medium persönlicher Erinnerung – gerade in ihrer fragmentarischen und lückenhaften Beschaffenheit? Theoretische Überlegungen etwa von Roland Barthes (1980) zur Beziehung von Bild und Erinnerung werden als konzeptuelle Bezugspunkte mit einfließen.

Veranstaltungswebsite

Programm

1400 Schüler*innen waren für die erste deutsch-französische Berufs-, Bildungs- und Praxismesse dieser Art in Deutschland angemeldet. Sie sind v.a. aus Bremen, dem Bremer Umland und dem ganzen Norden angereist, um eine Idee davon zu bekommen, wie ihre Zukunft mit einer Verbindung in die Frankophonie aussehen könnte. An über 30 Ständen von Universitäten, Hochschulen, Kulturinstituten und Vereinen konnten sich die Jugendlichen über die vielseitigen Möglichkeiten informieren, wie sie Französisch in ihre Ausbildung und ihr Berufsleben integrieren können – ob in romanistischen oder bilingualen Studiengängen, über ein freiwilliges soziales Jahr in einem französischsprachigen Land, über Praktika, Austauschprogramme oder französische Unternehmen und Institutionen in Deutschland. Die Schüler*innen konnten so entdecken, dass Französisch zu lernen weit mehr ist, als nur eine Sprache zu beherrschen.

In den Podiumsdiskussionen mit Vertreter*innen aus der Wirtschaft, der Französischen Botschaft, der deutsch-französischen Bildungs- und Jugendarbeit, von ARTE sowie der Vereinigung der Französischlehrerinnen und -lehrer e. V. ist deutlich geworden, dass Französischkenntnisse den Zugang zu einem deutsch-französischen Raum ermöglichen, in dem die Grundfeste und die Zukunft Europas liegt, in dem es in Kultur- aber insbesondere auch in Wirtschaftskontakten um Vertrauen, Zuhören und gegenseitiges Aufeinanderzugehen geht. Und, nicht zuletzt, haben auch die Freundschafts- und Liebesgeschichten aus den vielen Erfahrungsberichten auf dem Podium gezeigt, wie lebendig Französisch nach der Schule sein kann, dass es neben dem Berufsziel Französischlehrer*in noch viele weitere Wege eröffnet und dass es sich immer lohnt, die französische Sprache zu lernen und sich auf eine andere Kultur einzulassen. Kein Wunder also, dass bereits Gespräche für eine nächste Ausgabe der Messe laufen – wir freuen uns auf die „Zukunftsmesse West“!

« Nous restons toujours ancrés dans le monde, et on y reste attaché, même si c’est pour nous en détacher. La littérature contemporaine se frotte à ce phénomène : elle n’est donc pas seulement un moyen d’appel à la critique et à l’action, mais offre en même temps des opportunités pour expérimenter des formes d’abstention, de retrait ou de regard distancié sur le monde. » (Abstract du Colloque)

Karen Struve wird am ersten Konferenztag einen Vortrag halten zu “Comment se détacher du réel sans se déconnecter du social? Quelques réponses littéraires dans ‘Le Détachement’ de Jérémy Sebbane (2019)”.

Die Teilnahme ist vor Ort in Rostock oder online möglich – eine Anmeldung ist nicht erforderlich.
Programm, Raumangaben und den Link zur Online-Teilnahme finden Sie auf dem Plakat. 

Venez nombreux !

5. September 2025
GW 2 B 3.009

Information und Anmeldung unter:
romtagprotect me ?!uni-bremenprotect me ?!.de

"Der Begriff der „Deplatzierung“ entsteht mit der so genannten ‚zweiten Generation‘ der Vertreter/innen der Postcolonial Studies, in der Forschende wie Edward Said, Homi K. Bhabha und Gayatri Spivak ihre Theorien entwerfen und den Fokus auf die Sichtbarmachung der Konstruktivität kolonialer Diskurse, ihrer Epistemologien und deren Destabilisierung richten. Ab Mitte der 1990er Jahre stoßen diese Ansätze innerhalb der Literaturwissenschaften und neu entstehenden Kulturwissenschaften auf ein großes akademisches Echo. Inzwischen scheinen die genannten Theoreme allerdings durch ihre Kritik sowie durch neue Ansätze einer dritten Generation postkolonialer Forschender wie Rothberg mit seinem multidirectional memory approach oder Eaglestone mit seinen knots of saying in den Hintergrund zu treten.
In The Location of Culture (1994) / Die Verortung der Kultur (2000) unterscheidet Bhabha „soziale“ (1994: 5), „historische“ (1994: 9) und „kulturelle Deplatzierung“ (1994: 12). Allen dreien ist eine Entortung gemein, die sich sozial in einem Gefühl der Nicht-Zugehörigkeit, historisch im Erleben von Diskontinuität und kulturell im Eindruck von Heimatlosigkeit artikuliert. Zugleich beinhaltet Deplatzierung eine produktive Dynamik: Sie erzwingt, ermöglicht aber auch das Einnehmen neuer Standpunkte, die Verschiebung der Perspektive und eröffnet andere Blicke auf vermeintlich Gewohntes."

(Prof. Dr. Beatrice Schuchardt)

Myriam Macé aus der AG Französische Literaturwissenschaft nahm dafür die autobiographische BD Hanbok von Sophie Darcq aus dem Jahr 2023 in den Blick und zeigte auf, das mit dieser BD der auf Homi K. Bhabha zurückgehende Begriff der Deplatzierung ferner auch als aktive Suchbewegung neu gedacht werden kann. 

Ein Sammelband mit Beiträgen aus der Ringvorlesung ist für 2027 geplant.

Der Vortrag wurde von Karen Struve in deutscher Sprache gehalten und natürlich las sie auch aus den zahlreichen Übersetzungen Énards vor! Darüber hinaus kam das Publikum in den Genuss einiger Textauszüge aus den französischen Oringinalfassungen, die von Jody Danard gelesen wurden.

"Das Projekt LeseArt veranstaltet Autor*innenlesungen und szenische Lesungen aus den unterschiedlichsten Genres der Literatur. Das breit gefächerte Programm umfasst Gegenwartsliteratur ebenso wie Klassiker, Prosa ebenso wie Lyrik." Auszug aus dem Literaturmagazin Bremen

Kontakt: leseart-bremen@web.de

En temps de crises – qu’elles se manifestent par les bouleversements politiques à l’échelle mondiale, les coupes budgétaires dans la culture, ou les fragilités vécues intimement par chacun.e – l’échange entre universités est vital. La bande dessinée, capable de raconter le monde de manière complexe et plurielle, est le média idéal pour se comprendre, s’exprimer, discuter et agir ensemble – au-delà des frontières.

Dans le cadre d’une excursion annuelle avec des étudiant.e.s en littérature de l’Université de Brême au Festival International de la Bande Dessinée à Angoulême, je cherche un groupe de jeunes bédéphiles dans le monde académique français pour un échange étudiant autour de la BD !

• Ce projet vise à réunir deux perspectives complémentaires : d’un côté, des étudiant.e.s en littérature, qui lisent, analysent et interrogent la BD comme objet culturel et politique ; de l’autre, des (futur.e.s) créateur.rice.s qui la vivent comme un moyen d’expression. Ce contact franco-allemand entre pairs favorise non seulement une compréhension transculturelle, mais aussi un dialogue enrichissant sur les enjeux scientifiques et artistiques de la BD.
• Nous sommes : un groupe de 6 étudiant.e.s en littérature française à Brême et leur enseignante, tous et toutes francophones. 
• Nous cherchons : un groupe tandem, de préférence rattaché à un séminaire universitaire, en Nouvelle-Aquitaine (ou ailleurs). Notre objectif est de nous retrouver lors du Festival d’Angoulême en janvier 2026 – pour nous rencontrer, échanger sur la pratique artistique et sur nos perspectives scientifiques, bref: pour partager nos expériences. Nous serions également ravis d’organiser une visite de retour en Allemagne en 2026, par exemple à l’occasion du Comic Salon à Erlangen, du Bremer Zine Festival ou la globale°, festival de littératures transfrontalières à Brême. Le format serait à concrétiser ensemble !

Si vous êtes intéressé.e, n'hésitez pas à me contacter pour en discuter !

N'hésitez pas également à faire circuler l'appel autour de vous – toute diffusion est la bienvenue !

Vous trouverez l’appel détaillé en pièce jointe (PDF).

Au plaisir de faire votre connaissance,

Myriam Macé

Die Veranstaltung richtet sich an alle Promovierenden und Post-Docs, die in Norddeutschland zu frankreich- und frankophoniebezogenen Themen arbeiten. Sie soll Gelegenheit bieten, vor einem fachkundigen Publikum aktuelle Forschungsprojekte vorzustellen und zu diskutieren, sich aber auch informell auszutauschen und zu vernetzen. Der Schwerpunkt liegt auf den Literatur- und Kulturwissenschaften, willkommen sind aber Beiträge aus allen angrenzenden Disziplinen (Didaktik, Landeskunde, Geschichte…).

Eine Teilnahme ohne eigenen Vortrag ist dieses Jahr auch hybrid möglich. 

Bei Interesse bitte per Email anmelden: jan.rhein@uni-flensburg.de

"Mit großer Freude präsentieren wir die elfte Ausgabe von CLOSURE Kieler Journal für Comicforschung. Aufmerksamen Leser_innen wird nicht entgangen sein, dass wir uns vom kleinen ›e‹ des ›e-Journals‹ in unserem Titel verabschiedet haben – schließlich passt es thematisch perfekt zu dieser Ausgabe, wenn selbst im Journalnamen ein kleines Ende stattfindet. Diese besondere Edition war eigentlich schon für eine Publikation 2024 vorgesehen gewesen und hätte damit punktgenau das zehnjährige Jubiläum unseres Journals markiert. Nun haben wir diese Wegmarke bereits passiert und freuen uns, dass es uns immer noch gibt! Mit dem Thema »The End is Here« haben wir uns auch für ein Gegenstück zu unserer Ausgabe von 2017 über »Anfänge« im Comic entschieden und wenden den Blick nun entsprechenden Untersuchungen zu.

Die Idee eines Endpunktes in Bezug auf Comics mag zunächst paradox erscheinen. Schließlich erlebt das Medium in den letzten Jahrzehnten eine erstaunliche Renaissance, sowohl in seiner Vielfalt als auch in seiner kulturellen Bedeutung. Dennoch gibt es zahlreiche Brüche und Transformationen, die uns veranlasst haben, die Frage nach Endpunkten innerhalb der Tradition der Bildgeschichte zu untersuchen, die uns seit dem 19. Jahrhundert begleitet.

[...]

Nach dem Attentat auf Charlie Hebdo finden die überlebenden Zeichner_innen Luz, Meurisse und Coco in ihren autobiografischen Comics eigene visuelle Sprachen für das Trauma und ihre ›Enderfahrungen‹. Während in Luz' minimalistischer Farbgebung das intensive Rot zwischen Leben und Tod changiert, sucht Meurisse ihre verlorene Leichtigkeit in der farbenfrohen Schönheit der Kunst. Cocos komplexes Farbsystem kodiert ihre traumatischen Emotionszustände und zeigt, wie sie mit dem lähmenden Blau der Überwältigung und dem panischen Rot der Todesangst ringt. Myriam Macé untersucht ihrem Beitrag diese einzigartigen Farbmetaphern, die das scheinbar Unsagbare sichtbar machen und heilsame Ausdrucksräume für die Überlebenden des Endes einer Ära schaffen."

Closure #11, Über diese Ausgabe

Hier geht es zum Artikel "Panisches Rot, lähmendes Blau: Trauma in Farbe? Farbeinsatz in bandes dessinées über das Attentat auf Charlie Hebdo am 7. Januar 2015" von Myriam Macé.

Bonne lecture !

Start am 8. April 2025

Infos & Anmeldung über StudIP

"Am 20. März beginnt nicht nur offiziell der Frühling, sondern es ist auch der Welttag der französischen Sprache – eine Gelegenheit, die Schönheit und Vielfalt des Französischen zu feiern. Passend dazu haben Studierende der Universität Bremen in Kooperation mit Campus Nord für Frankreich und Frankophonie eine besondere Auswahl französischsprachiger Bücher zusammengestellt. Mit diesen literarischen Schätzen können Sie in die Welt der französischen Sprache eintauchen, ihre Poesie genießen und neue Perspektiven entdecken.

Wir wünschen Ihnen viel Freude dabei!"

Plongez dans la lecture et partez à la découverte du monde de la francophonie !

Reid Hall | 4 rue de Chevreuse 75006 Paris

Veranstaltungsankündigung

"The twenty-first century is characterized by uncertainty and pressing planetary challenges: from catastrophic climate change to the accelerating pace of technological change, societies around the world are gripped by anxiety about the future. 

In their new book, Anxiety Culture: The New Global State of Human Affairs (Johns Hopkins University Press, 2024), editors John Allegrante, Ulrich Hoinkes, Michael Schapira, and Karen Struve, and a distinguished group of contributing international scholars, examine the forces that increase anxiety as a cultural phenomenon that goes beyond the solely individual experiences of clinical anxiety to pervade global culture. 

The trenchant essays in this book examine our culture of anxiety across five sections: disciplinary perspectives on anxiety, climate change and the environment, population health and social well-being, migration, and technology. This event will feature a select panel of the book’s distinguished authors, whose chapters focus on migration, language, and culture, in conversation about how these elements are contributing to anxiety culture."

Programme

Welcoming Remarks and Introductions

• Mae Ngai, Fellow at the Columbia Institute for Ideas and Imagination and Lung Family Professor of Asian American Studies

Overview of the Book, Anxiety Culture

• John Allegrante, Teachers College, Columbia University

Panel

• Ulrich Hoinkes, Kiel University
  “Anxiety Culture as Social Reality and Object of Philosophical Consideration”
• Monica van der Haagen-Wulff, University of Cologne
  “Crisis, Affect, and Migration”
• Bàrbara Roviró, University of Bremen
  “Multilingual Anxiety in Migration Contexts”
• Karen Struve, University of Bremen
  “Narrative Anxiety”

Commentary

• Emmanuel Kattan, Columbia Alliance and
• Raphaël Liogier, UM6P (Morocco) and Sciences Po Aix (France)

Audience Q&A, Discussion, and Closing Remarks

• Mae Ngai, Columbia University

Was dieses Jahr auf dem Programm steht, können Sie hier nachlesen.

Wir sind gespannt und freuen uns auf Neuentdeckungen im 9e art sowie spannende text- und bildreiche Lektüren!

Institut français Bremen

An diesem Abend präsentierte Marie Charrel ihr Buch Les Mangeurs de nuit und las einige Auszüge daraus vor. Anschließend kam sie mit dem Publikum darüber ins Gespräch. Die Veranstaltung fand in deutscher und französischer Sprache statt.

Über das Buch:
„Hannah ist eine Nisei, eine Tochter japanischer Einwanderer. Obwohl ihr Vater ihr immer wieder japanische Märchen erzählt hat, fühlt sie sich in erster Linie als Kanadierin; warum also wird sie von den anderen Kindern als „dreckige Gelbe“ beschimpft? Jack hingegen ist ein Creekwalker, er wacht über den Wald und flüchtet sich in die Legenden der Ureinwohner, seit sein Bruder in den Krieg gezogen ist. An dem Tag, an dem der Einsiedler im Herzen von British Columbia Auge in Auge mit einem Eisbären steht, glaubt er zu träumen - die Kreatur existiert nur in den alten Mythen. Doch die bewusstlose junge Frau, die er aufnimmt, scheint das Gegenteil zu beweisen: Hannah, die von den Klauen der Bestie gezeichnet wurde, entwickelt nach ihrem Erwachen seltsame Gaben. Von den 1920er Jahren bis in die Nachkriegszeit zeichnet Marie Charrel das Porträt eines Nordamerikas, in dem sich Waldmagie mit einem historischen Fresko verflechtet. Japanische Märchen und indigene Legenden verbinden sich zu einer fabelhaften Ode an die Natur und die Brüderlichkeit.“

Marie Charrel ist eine französische Romanautorin und Journalistin, die mit Literatur- und Journalistenpreisen ausgezeichnet wurde. Sie stammt aus Annecy und lebt derzeit in Paris. 

Die Veranstaltung, die im Rahmen der Literarischen Woche in Bremen stattfand, wurde von Jody Danard moderiert, die Übersetzung erfolgte durch Wolfgang Barth.
 

Vorgeschlagen wurde sie von Karen Struve,Professorin für Frankoromanistik: Literaturwissenschaft an der Universität Bremen. „Jody Danards lokales Engagement und globaler Weitblick machen sie aus meiner Sicht zu einer hervorragenden Kandidatin für diese Auszeichnung“, begründet sie ihre Nominierung. Der DAAD-Preis für hervorragende Leistungen internationaler Studierender an den deutschen Hochschulen wird jährlich vom Deutschen Akademischen Austauschdienst (DAAD) verliehen. Er soll dazu beitragen, den großen Zahlen internationaler Studierender an deutschen Hochschulen Gesichter zu geben und sie mit Geschichten zu verbinden.

Jody Danard wurde in Nantes (Frankreich) geboren und ist seit 2022 Doktorandin an der Universität Bremen. Hier promoviert sie in der frankophonen Literaturwissenschaft zu Identitäts- und Alteritätserzählungen der quebecischen und autochtonen Gegenwartsliteraturen aus dem Imaginären des Nordens. Zuvor hatte sie an der Christian-Albrechts-Universität zu Kiel ein Lehramtsstudium in den Fächern Anglistik und Romanische Philologie absolviert.

Ehrenamtliches Engagement zur Förderung der Interkulturalität in Europa und für frankophone Literatur

Neben ihrem Studium und ihrer Promotion engagierte sich Jody Danard ehrenamtlich in verschiedenen Bereichen. Während ihres Studiums in Kiel arbeitete sie drei Jahre lang im Verein "Europa macht Schule". Hier leitete sie Projekte an verschiedenen Schulen zu den Themen Frankreich und Frankophonie und fungierte überdies als Mentorin für ausländische europäische Studierende.

In Bremen engagiert sie sich unter anderem in verschiedenen Transferaktivitäten des Fachbereichs 10, um die Freude am Lesen und an der Literatur allgemein zugänglich zu machen. So organisierte und realisierte sie unter anderem eine Veranstaltung zu der austro-kanadischen Autorin Monique Bosco beim Literaturfestival globale° 2022.

„Der DAAD-Preis unterstreicht die Bedeutung von internationalen Studierenden in ihrer Brückenfunktion zwischen Deutschland und der Welt – das ist gerade in einer zunehmend komplexen und angespannten globalen Situation von unschätzbarem Wert. Ich freue mich, dass der diesjährige DAAD-Preis an Jody Danard geht. Ihr Engagement für den interkulturellen Austausch in Europa ist ein herausragendes Beispiel dafür", sagte Mandy Boehnke, Konrektorin für Internationalität, wissenschaftliche Qualifizierung und Diversität."

18.12.2024, Autor/in:

Weitere Informationen:

www.daad.de/de/der-daad/was-wir-tun/preise-auszeichnungen/daad-preis/

Fragen beantwortet:

Erika Stöver
International degrees & International student services
Universität Bremen
Tel: 0421 218-60366
E-Mail:

Das praxisorientierte Angebot richtet sich an Doktorand:innen, die an Forschungsprojekten mit frankophonem Bezug arbeiten. Es bietet Raum für interdisziplinäre Zusammenarbeit und begrüßt Teilnehmende aus verschiedenen Fachbereichen sowie unterschiedlichen Projektphasen. Angesichts des großen Erfolgs der ersten Durchführung soll das Schreibatelier nun verstetigt und als regelmäßiges Format etabliert werden. Als dynamische und unterstützende Struktur für den frankophilen Forschungsnachwuchs fördert es den wissenschaftlichen Austausch und ermöglicht gezielte Vernetzung in einer kollegialen Atmosphäre.

Die Veranstaltung wurde gefördert durch das DFJW/OFAJ und CaNoFF.

Du möchtest mit uns schreiben? kontaktprotect me ?!canoffprotect me ?!.de

04.12.2024 – 18:00-21:00, Haus der Wissenschaft, Sandstraße 4/5, 28195 Bremen

"Bremens Wissenschaft ist exzellent! Und daran haben natürlich die vielen schlauen Köpfe, die sich in den Laboren und den Hörsälen tummeln, erheblichen Anteil. Wer steckt hinter dem Erfolg der Bremer Wissenschaft? In unserer Porträt-Reihe Wissenschaft persönlich stellen sich Wissenschaftler:innen und Wissenschaftskommunikator:innen regelmäßig unseren Fragen – und verraten, was sie an ihrer Arbeit lieben und warum der Standort Bremen für sie genau der richtige ist."

Auch Karen Struve erhielt kürzlich in ihrem Büro im GW2 Besuch und stand der Redaktion Rede und Antwort! Sie wollen wissen, was die persönliche Erfolgsformel von Karen Struve ist? Das vollständige Interview zu ihrer Arbeit als Literaturwissenschaftlerin an der Universität Bremen können Sie hier nachlesen.

Montag, 2. Dezember 2024 14.30-16h ONLINE

Zoom-Link nach Anmeldung unter fralit@uni-bremen.de

Kommen Sie mit ihnen ins Gespräch über...

• Daten und Fakten über écoute
• Was sie wollen und was die écoute von anderen unterscheidet
• Wie sie ihre Ziele erreichen: In Print / Digital / Per Audio
• Fragen und Antworten
• Die neueste Ausgabe von écoute: kleine Heftkritik

Im Mittelpunkt der zweisprachigen Lesung im Institut Français Bremen stand nicht nur der Roman selbst, sondern ebenfalls die musikalische Untermalung durch die Künstlerin Muriel Missirlou, die das Publikum, passend zum Roman, mit jiddischem Gesang verzauberte und somit eine Brücke zwischen literarischem Schaffen und Musik schuf.

Eine Veranstaltung des Institut Français Bremen in Kooperation mit dem Netzwerk CaNoFF.

Inscription par mail jusqu‘au 24 octobre :
fralit@uni-bremen.de

Organisation: Prof. Dr. Karen Struve
Um Anmeldung wird gebeten bis zum 17. Oktober 2024
Kontakt: fralit@uni-bremen.de

Die Ergebnisse der Tagung sind im Conference Report zusammengefasst.

Buchhandlung Schweitzer Fachinformationen

Balgebrückstraße 16

Du hast eine Ader für kreatives Schreiben und kulturellen Austausch? Dann bewirb dich schnell auf den neuen Workshop des CaNoFF in Kooperation mit der Sorbonne Nouvelle! Angeleitet von einer renommierten deutsch-französischen Autorin entwickelst und vertiefst du deine Fertigkeiten im kreativen Schreiben und befasst dich mit Themen interkultureller Erfahrungen. Als Teil des Workshops wird dein erarbeiteter Text in Paris (18.-22.11.2024) und in Bremen (30.10.-03.11.2024) auf Literaturfestivals präsentiert. Der Aufenthalt in Paris beinhaltet allerdings noch viel mehr: Museen, Kulturinstitute und Festivals!

Mit den Teilnehmenden aus Paris, Flensburg und Rostock triffst du auf eine motivierte Gruppe mit unterschiedlichen Erfahrungen und Ideen und begibst dich somit in ein ideales Umfeld für transkulturellen Austausch und konzentriertes Schreiben.

Beginnen wird der Workshop bereits online ab dem 15. September 2024.

CaNoFF - Campus Nord für Frankreich & Frankophonie

Bewerbung mit einer kurzen Begründung zur Motivation bis zum 28.06.2024 an:

Prof. Dr. Karen Struve (Sprecherin und Leitung Standort Bremen)
Dr. Ina Schenker (Geschäftsführung)
Universität Bremen | Fachbereich 10: Romanistik | AG Französische Literaturwissenschaft

eMail: canoffprotect me ?!uni-bremenprotect me ?!.de

Das diesjährige Programm umfasst Beiträge der Universitäten Bremen, Flensburg, Greifswald und Rostock: Soyez les bienvenues!

Information und Kontakt: svea.dietzprotect me ?!uni-rostockprotect me ?!.de

Weitere Informationen finden Sie hier.

Eindrücke des Comic-Salons Erlangen in Bildern...

Dass der renommierte französische Autor und Goncourt-Preisträger Mathias Enard ein Kenner und Könner von Grenzgängen ist, hat der studierte Orientalist in seinen literarischen Werken schon vielfach bewiesen: innerhalb der Transit- und Konfliktzone des Mittelmeerraums in Zone (2008), in der Schusslinie zwischen Leben und Tod, Täter und Opfer in La perfection du tir (2003), mit dem Bauprojekt einer Brücke über das Goldene Horn zwischen dem europäischen und dem asiatischen Kontinent in Parle-leur de batailles, de rois et d’éléphants (2010) oder in Boussole (2015) in den Grenzbereichen zwischen Träumen und Wachen, Orient und Okzident, Wissenschaft und Roman, Liebe und Verzweiflung einer „identité-frontière“, wie es im Roman heißt. Enard lotet in seinem Werk die lokalen und politischen Grenzen in Europa und an seinen Rändern aus, im Innenraum seiner literarischen Figuren und immer auch an den Grenzen der Narration und ihrer Verfahren. Dies wird auf komplexe und gewissermaßen verstörende  Weise auch in seinem jüngst erschienen Roman sichtbar: in Déserter (2023), in der deutschen Übersetzung Tanz des Verrats (Hanser Berlin 2024).

Hier der Link zur Veranstaltung

Dienstag, 28. Mai 2024

16.15-17.45 Uhr

GW2 FBR-Raum A 3.570

Um Anmeldung wird gebeten bis zum 21. Mai 2024

Kontakt: fralit@uni-bremen.de

Derzeit besteht "Métacomix" aus vier verschiedenen BD: Seiner universitären Abschlussarbeit in Comicform, dem Céline Comix (2021, Presses Universitaires François Rabelais) zwei Analysen im Sammelband Squelettes, ectoplasmes et fantômes dans la BD (2023, Presses Universitaires de Rennes), und schließlich die essayistische BD Moby Dick et la bande dessinée (2023, Bang Ediciones). Über ihr Entstehen und dabei relevante Einflüsse aus der Geschichte von und Forschung zu Comics berichtete Bastien Bertine in seinem sehr anschaulichen Vortrag. Das Publikum erfuhr über diverse Verknüpfungen zwischen den Comiczeichnern Hergé und Tardi und dem Schriftsteller Louis-Ferdinand Céline, streifte die Darstellung von Skeletten und Geistern in BD und bekam einen Einblick in die zahlreichen BD-Adaptionen von Herman Melvilles Moby Dick. Kurzum: Das lange Zeit als Jugendlektüre abgetane Medium Comic entpuppte sich an diesem Abend als ein durchaus vielschichtiger und intertextuell vernetzter Forschungsgegenstand, deren Mysterien Bastien Bertine in seinen „Métacomix“ eingehend zu ergründen und ästhetisch zu reflektieren sucht.

Auf die Frage hin, ob er sich eher als Comicforscher oder als Comickünstler verstehe, antwortete er: „Les deux.“ Wie ansprechend seine präsentierten Forschungsergebnisse in ungewohnter Comicform für eine breitere Öffentlichkeit sind, zeigten die zahlreichen Nachfragen und Diskussionsbeiträge aus dem Publikum.

Anhand von Marjane Satrapis weltbekannter autobiographischer Reihe "Persepolis" (2000-2003), drei autobiographischen Werken von Zeina Abirached, der BD "Paroles d'honneur" (2017) von Leïla Slimani und Laetitia Coryn sowie der Reihe "Aya de Yopougon" (2005-2023) von Marguerite Abouet und Crément Oubrerie wurde ein exemplarischer Überblick aufgemacht über deren Verortung im Spannungsverhältnis zwischen feministischer Literaturtheorie und -praxis und dem literarischen Feld sowie den Theorien und der Geschichte der BD. Denn die Welt der Neuvième Art hält ein beeindruckendes Panorama an BD bereit, welche sich mit Fragen von Geschlechterverhältnissen und Machtasymmetrien, von Möglichkeiten des Um- und Erschreibens weiblicher Selbstbilder und den Spielräumen von Widerstand und Revolten – durchaus auch vor dem Hintergrund politischer Revolten und Revolutionen – beschäftigen.

Nach einer literatursoziologischen und comictheoretischen Einführung offenbarten die beispielshaften Analysen der genannten Werke den Studierenden anschaulich die Re- und Selbstkonstruktionen feministischer Kämpfe in BD weiblicher Autorschaft und das auf unterschiedlichen Ebenen: derjenigen der thematischen Auseinandersetzungen als Fragen der weiblichen agency und derjenigen der formal-ästhetischen Gestaltung. Die Funktionen sind dabei divers: Zumeist geht es den BD-Autorinnen wie den kreierten Protagonistinnen um die Artikulation eigener Lebensräume, die stark durch die Konstruktion von Gender-Dimensionen, Weiblichkeit und daraus abgeleiteten Machtasymmetrien durch die problematische, sensible und teils gewaltvolle Überlagerung geschlechtlicher und kultureller Differenz geprägt sind.

Diese und weitere Erkenntnisse, Ideen und Anknüpfungspunkte wurden abschließend in einer anregenden Diskussion vertieft. Ein herzlicher Dank gilt dem aktiv zuhörenden und interessiert fragenden Publikum!

Zuerst gab Lena Müller am Nachmittag Einblicke in die Tätigkeit der Literaturübersetzerin und in ihre jüngste Übersetzung von Diaty Diallos Roman. Für sie stand dabei im Vordergrund, "den Sound eines Buches herauszubekommen", in dem die Geschichte einer Jungenclique in der Pariser Banlieue erzählt wird. Zu Beginn des Übersetzungsprojekts ging es ihr darum zu klären: "Auf was für eine Erzählstimme treffe ich hier? Was für ein Tonfall ist das? Wer spricht mit mir? Wer erzählt und wie genau tut er das?" Sie musste den Ich-Erzähler, Astor, wie einen realen Freund kennenlernen - nur das Sprachregister zu erkennen reiche nicht, um einer solchen Figur gerecht zu werden. Denn schnell stellte sich heraus: Astor spricht nicht aus der Perspektive eines "Ich", sonderm gibt der vorurteilsgebeutelten Vorstadtjugend mit einem "Wir", einer hybriden Kunstsprache aus intellektuellen Reflexionen und Jugendslang, eine ganz ungewohnte Stimme. In dieser vermeintlichen Widersprüchlichkeit entpuppt sich der Roman zu einer Gegenerzählung zum herrschenden Gesellschaftsdiskurs über junge Menschen, die einfach nur ein ganz normales Leben führen wollen - das ihnen aber verwehrt wird.

Die Übersetzung entstand in Kooperation mit Nouria Behloul - auf Distanz zwischen Berlin und Marseille, die eine etablierte Übersetzerin, die andere völlige Novizin. Ihren gemeinsamen Übersetzungsprozess dokumentierten die beiden online in einem Journal. Für Lena Müller wurde klar, dass bei diesem Projekt ihre Übersetzungsroutinen vom Französischen ins Deutsche eher hinderlich waren, ja dass es vielleicht sogar förderlicher gewesen wäre, mit der zweisprachigen Nouria Belhoul das Buch zuerst rein mündlich zu übersetzen, um sich vom Text zu lösen und dem Sound der französischen Banlieue mehr Beachtung zu schenken. Und immer wieder kam sie auf den Gedanken zurück, "wer eigentlich wen übersetzt" - wer welches Sprachwissen und welches Erfahrungswissen hat und wie sie ihre Stimme als weiße Übersetzerin in der deutschen Fassung möglichst minimieren kann.

Die Fragen und Diskussionen mit den Studierenden waren umfassend, die Zeit viel zu kurz: "Ist alles übersetzbar?", "Wie tief steigt man als Übersetzerin in ein Thema ein?", "Sind Jugendliche, die Kietzdeutsch sprechen in der Pariser Banlieue, glaubwürdig?", "Welche Musik wurde beim Übersetzen gehört?", "Welche Sprachexperimente wurden beim Schreiben ausprobiert, um diesem Sound nahe zu kommen und im Deutschen gerecht zu werden?", "Warum wurde sich gegen ein Slang-Glossar für die deutsche intellektuelle Leser*innenschaft entschieden?"

Am Abend im Institut Français lasen Lena Müller und Diaty Diallo Passagen aus dem Buch zweisprachig vor, offenbarten eine zarte Sprache über Freundschaft und Trauer und der Sehnsucht nach einem ruhigen Leben in Frieden. Diaty Diallo erklärte dem Publikum, der "Fiktion" in den Medien über eine a-politische, gewaltvolle Jugend in der französischen Banlieue - aus der sie selbst kommt, mit einer ganz anderen, sensiblen "Fiktion" entgegnen zu wollen, als einem bewussten literarischen Akt. Und das gelingt ihr: Der wohlbekannte Blick von Außen kontrastiert mit ihrer Darstellung der Innenperspektiven, der Gefühlswelten der Betroffenen.

Für sie vermag es Literatur gerade, Dinge zu erschaffen, die wir in der Realität nicht sehen wollen, sehen dürfen oder sehen können. Die Realität bleibe oft das, was man sehen will oder eben gelernt hat, zu sehen. Genau damit will ihr Roman brechen. In unseren Ohren werden all diese Stimmen der Journée d'étude und des Romans noch lange nachhallen!

Diallo, Diaty, Zwei Sekunden brennende Luft, Aus dem Französischen von Nouria Behloul und Lena Müller, ISBN 978-3-86241-501-4 | erschienen 08/2023 im Verlag Assoziation A

Es war ein nachdenklicher und launiger, ein berührender und lustiger Abend. Vielen Dank an das Publikum, das so zugewandt gelauscht und so angeregt diskutiert hat!

Auf dem Menü für frankophone Werke mit jüngster Übersetzung ins Deutsche standen dieses Jahr ...

Von der table de nuit gab es Kurzvorstellungen zu ...

Dabei veranschaulichte die "French German ZINE-FRIENDSHIP Vortragstournee" am Festival-Samstag eindrücklich, dass neben dem Do-it-Yourself-Prinzip, einer gehörigen Portion Leidenschaft, Spaß und Ideenreichtum auch das strukturierte Sammeln, tiefgründige Theorisieren und professionnelle Publizieren zur ZINE-Kultur dazugehören - und das über deutsch-französische Längergrenzen hinweg: So erörterte die Künstlerin und ZINE-Aktivistin Marie Pierre Bonniol im Gespräch mit Gervaise Mathé vom Institut Français Bremen die Relevanz des "Amatorat"-Prinzips, das auf den französischen Philosophen Bernard Stiegler zurückgeht. Gregor Martin von der Fanzinothèque aus Poitiers stellte dem interessierten Publikum die Entstehung und aktuelle Arbeitsschwerpunkte der dortigen umfassenden Sammlung internationaler ZINES vor. Und der Gründer des französischen Verlagshauses Adverse, Alexandre Balcean, gab im Interview mit Myriam Macé vielfältige Einblicke in die konkreten Einflüsse der Comic- und Kunst-Avantgarde auf die Auswahl der Werke, die finalen Publikationen sowie ihrer manuellen Fertigungsprozesse.

Wie überall zu sehen und zu hören war und von Gregor Straube, dem Leiter des Raum 404, im Nachgespräch bestätigt wurde: Für alle Beteiligten des Festivals und beherzte ZINE-"Amateur:innen" - im produktiv-passionierten Sinne Bernhard Stieglers, boten sich zahlreiche Möglichkeiten für Austausch und Vernetzung an. Genau diese Kontaktmomente innerhalb der Szene und in die Stadtgemeinschaft hinein regt die internationale ZINE-Kultur immer wieder mit neuen Impulsen an. Auch wir wurden durch den deutsch-französischen Austausch und die positive Energie des Festivals angesteckt und freuen uns schon auf kommende Editionen.

Wer kein ganzes Jahr auf neue ZINES warten möchte, ist vorab herzlich eingeladen, auf den zahlreichen Workshops des Raum 404  mit Bremer aber auch internationalen Künsterl*innen die eigene kreative Ader pulsieren zu lassen! Informationen zu den Workshops und zum weiteren Ausstellungsprogramm von Kulturnetz e.V. gibt es hier.

Neben seinem Garten als Festlokalität bot das Institut Français Bremen dazu einen großen Bücherflohmarkt vor seinen Türen und eine frankophone Märchenstunde für die Kleinsten an. Die Communauté Francophone beglückte Jung und Alt mit Crêpes und von der Deutsch-Französischen Gesellschaft wurden däftige Speisen vom Grill und erfrischende Getränke angeboten. Für kommunikative Aktivitäten auf allen Sprachniveaus und für jedes Alter bespielten wir gemeinsam mit dem StugA Romanistik sowie dem Sprachenzentrum SZHB ein Sprachcafé, das sich zahlreicher intressierter und fröhlicher Gäste erfreute.

Merci de nous avoir fait partager vos coups de cœur en France!

Das Abendprogramm eröffneten Carole Zandona, Leiterin des Institut Français und J. Christoph Meier, Honorarkonsul der Französischen Republik in Bremen mit zwei festlichen Redebeiträgen. An dieser Stelle bedanken wir uns herzlich bei Herrn Meier für den prickelnden Sektempfang.

Musikalische Unterhaltung boten dann die Akkordeonspielerin Gisela Fischer und die Geigerin Anne Hüttmann mit einem Konzert des DUO MILOU. Abschließend lud Guillaume Cormier, gewappnet mit Gitarre und mehrsprachigem Liederbuch, die Festgesellschaft dazu ein, mit ihm gemeinsam auf Französisch zu singen. Pünklich zum großen Sommergewitter beendeten wir die Live Karaoke und das Fest mit einer vielstimmigen Interpretation von Piafs "La vie en Rose".

Merci beaucoup à tous et à toutes d'être venus et à l'année prochaine !

Im Sommersemester 2023 war Marie-Célie Agnant von der Universität Bremen als autrice en résidence des INPUTS für zwei Monate eingeladen, uns und unsere Hansestadt mit ihren Geschichten zu bereichern und sich selbst durch neue Begegnungen kreativ inspiriern zu lassen: Während ihres Aufenthalts in Bremen unterrichtete sie Studierende der Frankoromanistik in einem Kurs zu kreativem Schreiben mit dem Titel "Autour du conte / au tour du conte".

An diesem Abend stellte die Autorin zuerst Elemente aus ihrem eigenen literarischen Schaffen vor. Anschließend präsentierten die Studierenden die Ergebnisse ihres kreativen Schreibens und eröffneten mit dem Publikum eine angeregte Diskussion rund um Märchen, kollaborative Prozesse und - le monde de l'imaginaire!

Die zweisprachige Veranstaltung entstand in Kooperation mit dem INPUTS und dem Institut Français Bremen.

Die Eröffnungen fanden am 08. Juni in Bremen, am 14. Juni in Flensburg und am 20. Juni in Rostock statt und wurden feierlich mit vielen Gästen begangen!

Die Exkursionserfahrungen wurden in Videomitschnitten verarbeitet und am 10. Mai 2023 im Rahmen der Finissage der Ausstellung Mehr als “einige Morgen Schnee”: Französische Literaturen, Kulturen und Sprachvielfalt in Kanada in der SuUB gezeigt.

Am 17. März 2023 fand die feierliche Eröffnung mit Grußworten und einem Festvortrag von Dr. Benjamin Peter (CAU Kiel) in der SuUB und online statt. Bei der Finissage am 10. Mai 2023 präsentierten Studierende in Videoarbeiten ihre gesammelten Erfahrungen.

Am 16. November 2022 erzählten Yvonne Cossu-Alba und Jean-Michel Gaussot, Barbara Brix und Ulrich Gantz im Institut Français Bremen von ihren Erinnerungen und Beziehungen zu ihren Vätern, von privater Trauer und politischer Verantwortung. Große Offenheit und eine tiefe Freundschaft prägte das Podiumsgespräch, Neugier und persönliche Fragen kamen aus dem Publikum.

Die Veranstaltung fand zweisprachig (französisch-deutsch) im Institut Français Bremen statt. Sie entstand in Kooperation mit Christel Trouvé von der Landeszentrale für politische Bildung/ Denkort Bunker Valentin, mit Gervaise Mathé vom Institut Français Bremen und Bénédicte Barth von der Deutsch-Französischen Gesellschaft in Bremen.

Der Thementag bot viele offene und interaktive Angebote zum Informieren, Animieren und Erleben der französischen sowie spanischen Sprache und Kultur mit allen Sinnen.

Die Veranstaltung entstand in Kooperation aller Arbeitsgruppen des Fachbereichs Romanistik und erfreute sich eines großen, wissbegierigen, jungen Publikums!

Bremen und Murat verbindet eine grausame Geschichte: Im Sommer 1944 werden bei einer Razzia Männer aus Murat von den Nationalsozialisten ermordet und in das Konzentrationslager Neuengamme und dessen Außenlager Bremen-Farge deportiert. Nur wenige von ihnen überleben die Zwangsarbeit auf der Baustelle des Bunkers “Valentin” und kehren nach Murat zurück. Und jede Familie hat ihre eigenen Erzählungen und ihr eigenes Schweigen. Aber Bremen und Murat verbinden auch neue Geschichten. Geschichten des Zuhörens und Verstehens, Geschichten der Freundschaft und solche, die in die Zukunft weisen. Diese Reise diente dazu, gemeinsam neue Geschichten zu erzählen und Geschichte zu bauen. Projekte für Austausche mit Schülerinnen und Schülern gemeinsam zu konturieren. Weitere Steine auf die Grundsteine der deutsch-französischen Freundschaft zu legen. Diese Reise dient nun dazu, gemeinsam Geschichte und Geschichten zu erzählen, gemeinsame Projekte für Schülerinnen und Schüler zu planen, die sich in Freundschaft begegnen und eigene Perspektiven entwickeln können.