Skip to main content

Glossary (German-English)

The internationalization of teaching and research is anchored in the University of Bremen mission statement. Increasing numbers of scientific texts are being written in English in order to meet the needs of the ever-growing international target group. One of our goals is to continually develop the bilingual website.

However, many terms used in science and university administration are very specific and, in some cases, cannot be found in the usual reference books and translation aids. This glossary has been created in order to support all University of Bremen staff and students with regard to translation and to ensure consistency in the language used. We make no claim to the glossary being complete. It will be continually expanded by the Administrative Unit for University Communication and Marketing.

Please note that the glossary has been created with the intention that it only be used as an aid for translations from German into English.

In order to ensure that the glossary is as up-to-date as possible, we would be happy to receive feedback and any further addition suggestions by email to glossarprotect me ?!uni-bremenprotect me ?!.de.

GermanEnglishComment
AbschlussqualificationUniversitätsabschluss  = university qualification
Schulabschluss = school qualification
Abschlussmodulfinal module/thesis module 
Abteilung (z.B. in Fachbereich oder in der Verwaltung)department 
Abteilungsleiter/Abteilungsleiterinhead of department 
ADE Arbeitsstelle gegen Diskriminierung und GewaltADE - Advisory and Information Centre against Discrimination and Violence 
AG famlienfreundliches StudiumFamiliy-Friendly University working group  
AIESEC Lokalkomitee in BremenAIESEC Local Committee Bremen 
Akademie für WeiterbildungAcademy of Continuing Education 
Akademischer SenatAcademic Senate 
Alfred-Wegener-Institut, Helmholtz-Zentrum für Polar- und Meeresforschung (AWI)Alfred Wegener Institute, Helmholtz Centre for Polar and Marine Research (AWI) 
Allgemeiner Studierendenausschuss (AStA)AStA Students' Union 
Allgemeiner Teil der Bachelor- und Masterprüfungsordnung (ATBPO und MPO)general part of the bachelor's and masters' degree exemination regulations 
Allgemeines Gleichbehandlungsgesetz - AGGGeneral Act on Equal Treatment 
Alumni der Universität Bremen e.V.University of Bremen Alumni Network 
Amt für Versorgung und Integration BremenSocial Affairs Office Bremen 
anerkannter Hochschulabschlussrecognized degree 
Anerkennungrecognition 
Anerkennung von ausländischen Hochschulgradenrecognition of foreign academic degrees 
Anerkennung/Anrechnung von Studien- und Prüfungsleistungenrecognition of credits and exam results 
Anerkennungsbeauftragter/Anerkennungsbeauftragteperson responsible for recognition of... 
angewandte Forschungapplied research 
Anmeldungregistration 
Anschriftenänderungchange of adress 
Ansprechpartner/Ansprechpartnerincontact 
Antragproposal, application 
Antrag auf Annerkennungapplication for recognition 
Antrag auf Redizierung der Wartezeit(application for) reduced waiting period 
Antrag auf Verbesserung der Durchschnittsnote(application for) improvement of grade point average  
Antragsformularapplication form 
Antragsskizzedraft proposal/outline proposal 
Antragstellende Hochschule/Universitätapplicant university 
Anwesenheitspflichtcompulsory attendance/mandatory attendance 
Arbeitgeber/Arbeitgeberinemployer 
Arbeitnehmerkammer BremenBremen Chamber of Labour 
Arbeitsaufwandworkload 
Arbeitsbescheinigungemployment certificate 
Arbeitserlaubniswork permit 
Arbeitsgruppeworking group/research group 
Arbeitskreisstudy group/working group 
Arbeitslehrework studies 
Arbeitslosenversicherungunemployment insurance 
Arbeitsmarktjob market/labor market 
Arbeitsorientierte Bildungwork-based education 
Arbeitsplatzbeschreibungjob description 
Arbeitssicherheitoccupational health and safety 
Arbeitsstelle ChancengleichheitEqual Opportunities Office 
Arbeitsstelle Suchtprävention (Sucht)Addiction Prevention Office 
Arbeitsunfalloccupational accident 
Arbeitswissenschaftmanpower studies 
Arbeitszeitworking hours, working time 
Archivarchive 
Attestdoctor's note 
audit familiengerechte hochschuleaudit family-friendly university 
Aufenthaltserlaubnisresident permit 
Ausbildung (betrieblich)apprenticeship/vocational training 
Ausbildung (schulisch)education 
Angewiesenheit der beteiligten Wissenschaftler/Wissenschaftlerinnencredentials of participating researchers 
AusländerbehördeImmigration office/Foreigner's Registration Office 
Auslandsaufenthaltstay abroad 
Auslandspraktikuminternship abroad/international internship 
Auslandssemestersemester abroad 
Ausschreibung, Stellenausschreibungjob advertisement 
Ausschuss, Komiteecommittee 
Außeruniversitäre Einrichtungennon-university research institutions 
Ausstattung (einer Stelle)resources/funding/staffing 
Austauschexchange 
Auswahlkommissionselection committee/selection board 
Auswärtiges AmtFederal Foreign Office  
auszeichnento award a prize to someoneausgezeichnet werden = to be awarded sth. / to be honored
Auszeichnungaward/distinction/accolade 
Auszubildender/Auszubildendeapprentice 

 

GermanEnglishComment
Bachelorarbeitbachelor's thesis  
BAföGBAföG loanBAföG = Bundesgesetz über individuelle Förderung der Ausbildung (DE) 
German Federal Training Assistence Act (EN)
Kontext: Erklärung
BandvolumeKontext: Bücher
Bankkontobank account 
barrierefreifully accessible 
Barrierefreiheitfull accessibility 
beantragte Mittelrequested funds 
Bearbeitungsfristsubmission deadline 
Beauftragter/Beauftragte für inklusives Studieren an der Universität BremenRepresentative for Inclusive Studying at the University of BremenAbkürzung = BiS = Behindertenauftragter/Behindertenbeauftragte
befristeter Vertragfixed-term contract 
beglaubigte Kopiencertified copies 
begutachtento survey/to examine/to review 
Begutachtungsverfahrenreview process 
Behindertenausweisdisability ID card 
Behindertenbewegungdisability rights movement 
behinderungsbedingter Mehraufwanddisability-related additional costs 
Behördeauthority 
Beiblatt zum Behindertenausweisaddendum to the disability ID card 
beratendes Gesprächconsultation 
Berater/Beraterincounselor/advisor 
Beratervertragconsultant contract/advisor contract 
Beratungcounseling 
BereichsforschungskommissionResearch Funding Committee 
Berichtswesenreporting 
Berninghausen Preis für hervorragende LehreBerninghausen Prize for Excellence of Teaching 
Berufserfahrungvocational experience/work experience 
Berufungappointment 
Berufung auf Lebenszeittenure appointment/lifelong appointment 
Beurfungsempfehlung appointment recommendation 
Berufskommissionappointment committee 
Berufungsverfahrenappointment procedure 
Berufungsvorschlagappointment recommendation 
Bescheidnotification 
Bescheinigungattestation, certificate 
Beschlussruling/decision 
besetzento fill a positioneine Stelle besetzen = to fill a position
Besoldungsalary/pay/renumeration 
Besoldungsdienstalterpay/salary/renumeration level 
Besoldungsgruppepay scale group 
Besprechungsraummeeting room 
Bestätigungconfirmation 
bestehento passeine Prüfung bestehen = to pass an exam
beteiligte Universität/Einrichtungparticipating university/institution 
beteiligte Wissenschaftler/Wissenschaftlerinnenparticipating researchers 
Betreuer/Betreuerinsupervisorwissenschaftlicher Betreuer/wissenschaftliche Betreuerin = academic supervisor
Betreuer/Betreuerin der DoktorarbeitPhD supervisor 
Betreuungsverfügungadvance care directiveauch living well
Betriebliche Sozialberatungin-house social counseling service 
Betriebliches Eingliederungsmanagementworkplace integration management 
Betriebsarzt/Betriebsärztin university doctor 
Betriebshofmaintance depot 
Betriebsinformationentechnical information 
Betriebsratstaff council 
Betriebsvereinbarungenworks agreeement 
bevorzugte Zulassungspecial admission 
Bewerber/Bewerberinapplicant 
Bewerbungapplication 
Bewerbungsfristapplication deadline 
Bewerbungsverfahrenapplication procedure 
bewertento assess/to evaluate 
Bewertungassessment/evaluation 
Bewilligungapproval/authorization 
Bewilligungsschreibenletter of authorization/letter of approval 
Bibliotheklibary 
Bibliothekar/Bibliothekarinlibrarian 
BIGSSS - Bremen International Graduate School of Social SciencesBIGSSS - Bremen international Graduate School of Social Sciences 
Bildungszeitpaid education leave 
Biologischer GartenBiological GardenAbkürzung = BioG
Botschafter/Botschafterinambassador 
Brandschutzfire safety 
Brandschutzbeauftragter/Brandschutzbeauftragtefire safety officer 
Bremer Energie InstitutBremen Energy Institute 
Bremer Innovations- und TechnologiezentrumBremen Innovation and Technology CentreAbkürzung = BITZ
Bremer Insitut für angewandte StrahlentechnikBremen Institute for Applied Beam TechnologyAbkürzung = BIAS
Bremer Institut für Produktion und Logistik GmbH (BIBA)Bremen Institute for Production and Logistics GmbHAbkürzung = BIBA
Bremer Landesgleichstellungsgesetz (LGG)Bremen Act on Equal Treatment (LGG) 
Bremer StudienpreisBremen Thesis Award 
Bremische BürgerschaftBremen State Parliament 
Bremisches HochschulgesetzHigher Education Act of the State of Bremen 
Budgetierungbudgeting 
BundFederal Government 
BundesländerFederal States 
Bundesministerium der FinanzenFederal Ministry for Fincance 
Bundesministerium der Justiz und für VerbraucherschutzFederal Ministry of Justice and Consumer Protection 
Bundesministerium des InnerenFederal Ministry of Interior 
Bundesministerium für Arbeit und SozialesFederal Ministry of Social Affairs 
Bundesministerium für Bildung und ForschungFederal Ministry of Education and ResearchAbkürzung = BMBF
Bundesministerium für Ernährung und LandwirtschaftFederal Ministry of Food and Agriculture 
Bundesministerium für Familien, Senioren, Frauen und JugendFederal Ministry for Familiy Affairs, Senior Critizens, Woman and YouthAbkürzung = BMFSFJ
Bundesministerium für GesundheitFederal Ministry for Health 
Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz, Bau und ReaktorsicherheitFederal Ministry for the Environment, Nature Conservation, Building and Nuclear Safety 
Bundesministerium für Verkehr und digitale InfrastrukturFederal Ministry of Transport and Digital Infrastructure 
Bundesministerium für VerteidigungFederal Ministry of Defence 
Bundesministerium für Wirtschaft und EnergieFederal Ministry for Economic Affairs and Energy 
Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und EntwicklungFederal Ministry for Economic Cooperation and Development 
Bundesrepublik DeutschlandFederal Republic of Germany (FRG) 
Bundesteilhabegesetz/BTHGFederal Participation Act 
Bundeszentralamt für SteuernFederal Central Tax Office 
Bürozeitenoffice hours 
BYRD - Bremen Early Career Researcher DevelopmentBYRD - Bremen Early Career Researcher Development 

 

GermanEnglishComment
Campuscampus 
Campus-Parkcampus park 
Centrum für komplexe Systeme und VisualisierungCenter of Complex Systems and VisualizationAbkürzung = CeVis
Chancengleichheitequal opportunities 
Content-Managementcontent management 

 

GermanEnglishComment
DAAD – Deutscher Akademischer Austausch
Dienst
DAAD - German Academic Exchange Service 
Dachorganisationumbrella organization 
Datenbankdata base 
Datenbankprogrammierungdata base programming 
Datenerfassungdata collection 
Datennetzdata network 
Datenschutzdata protection 
Datenschutzbeauftragte/Datenschutzbeauftragtedata protection officer 
Datentechnikdata engineering 
Datenverarbeitungdata processing 
Dekan/DekaninDean 
DekanatDeanery 
Delegationdelegation 
Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG)German Research  Foundation (DFG) 
Deutscher StudienpreisGerman Thesis Award 
Deutsches Forschungszentrum für Künstliche Intelligenz (DFKI)German Research Center for Artificial Intelligence (DFKI) 
Deutsches Schiffahrtsmuseum (DSM)German Maritime Museum (DSM) 
Dezernat 1 Akademische AngelegenheitenAdministrative Department 1 Academic Affairs 
Dezernat 2 PersonalangelegenheitenAdministrative Department 2 Human Resources 
Dezernat 3 Haushalt und FinanzenAdministrative Department 3 Budget and Finance 
Dezernat 4 Technischer Betrieb/BauangelegenheitenAdministrative Department 4 Technical Administration/ Buildings 
Dezernat  5  Informationstechnologie/Zentrale DiensteAdministrative Department 5 Information Technologies/Central  Services 
Dezernat 6 Studentische AngelegenheitenAdministrative Department 6 Student Affairs 
Dezernat 7 Dritt- und Sondermittel, Personalhaushalt/StellenwirtschaftAdministrative Department 7 Third-Party Funding and Personnel Budget 
Dezernatfreies Referatadministrative unit 
Dezernent/Dezernentinhead of department 
DFG-ForschungsgruppeDFG Research Unit 
DFG-ForschungszentrumDFG Research Center 
DFG-Schwerpunktprogramm (SPP)DFG Priority Programme (PP) 
DiplomdiplomaAkademischer Abschluss
Diskriminierungdiscrimination 
Dissertationsbetreuer/DissertationsbetreuerinPhD supervisor 
Diversitätdiversity 
Diversity-Referent/Referentindiversity officer 
DLR Bremen – Deutsches Zentrum für Luft- und Raumfahrt BremenGerman Aerospace Center BremenAbkürzung: DLR
DoktorandenbetreuungsformularPhD student supervision form 
DoktorandenkolloquiumPhD student colloquium/doctoral student colloquium 
DoktorarbeitPhD thesis/doctoral dissertation 
DoktorgradPhD/doctoral degree 
Doktorvater/DoktormutterPhD supervisor 
Doppelabschlussdouble degrees 
Doppelabschlussprogrammdouble degree program 
Dozent/Dozentinteaching staff, university lecturer 
Drittmittellecture 
Drittmittelantragapplication for third-party funding 
Drittmittelförderungthird-party funding 
Drittmittelforschungresearch funded by third parties 
Druckauftragprint job 
Druckereiprint service 
durchfallento failan exam
Durchführbarkeitfeasibility 
GermanEnglishComment
e.V.society/association 
ECOTEC GmbH – Ingenieure für Technische
Gebäudeausrüstung  und  Facility-Management
ECOTEC GmbH [engineers for technical building services and facility management] 
ECTS-Punktecredit points 
EDV-Kenntnissecomputer skills,  
Ehrenbürger/Ehrenbürgerin und Förderer/Förderinnen der Universität Bremenhonorary citizien and sponsor of the University of Bremen 
Ehrendoktorwürdehonorary doctorate 
Ehrenmedaille der Universität Bremenaptitude test 
Ehrensenator/Ehrensenatorinhonorary senator 
Eignungsprüfungaptitude test 
Einrichtung, Ausstattungfacilities 
Einrichtung, wissenschaftlicheresearch institution/research centerTZI
Einschreibefristenrollment deadline 
Einschreibungenrollment 
Einstufungstestplacement test 
Einwerbenacquiring resources/securing funding 
Elterngeldparental pay 
Elterngeldbeantragungapplication for parental pay 
ElterngeldstelleParental Pay Office 
Elternzeitparental leave 
Elternzeitsemesterparental leave semester 
Elternzeitvertreter/Elternzeitvertreterinparental leave substitute 
Elternzeitvertretungparental leave substite 
Emmy Noether-ProgrammEmmy Noether Programme 
Empfehlungsschreibenletter of recommendation 
Energiezentrale (TZ)Power Supply Center 
Entwicklungsplanungdevelopment planning 
Erbrechtinheritance law 
ERC Proof of Concept GrantERC Proof of Concept Grant 
Erholungsurlaubrecreational leave 
Erkenntnistransferknowledge transfer 
Ersthelfer/Ersthelferinfirst-aider 
Erstsemester Student/Studentin/Erstsemester Studierendefreshman/freshmen (= Plural) 
Erstsprachefirst language 
Erststudiumfirst degree 
Erwachsenenbildungadult education 
Erwachsenenbildung, beruflicheadult vocational education 
erweiterte Evaluationextended evaluation 
erweiterte mittelfristige Evaluatonextended mid-term evaluation 
Europäischer Forschungsrat (ERC)European Research Council (ERC) 
EUTB Ergänzende unabhängige TeilhabeberatungEUTB - Complementary independant participation councelling 
Evaluierungskommissionevaluation committee 
Existenzgründungbusiness start-up 
Existenzgründungstrainingbusiness start-up training 
Exmatrikulationwithdrawal 
Exmatrikulationsbescheinigung  
exmatrikulierento withdraw from studies 
ExzellenzclusterExcellence Cluster 
Exzellenzinitiative (des Bundes und der Länder zur Förderung von Wissenschaft und Forschung an deutschen Hochschulen)Excellence Initiative (of the German Federal and State Government to promote top-level research at German universities) 

 

GermanEnglishComment
Fachbeiratacademic advisory board 
Fachbeiratsmitgliedacademic advisory board member 
Fachbereichfaculty 
Fachbereichsbibliothekfaculty library 
fachbereichsübergreifendinterdisciplinary 
Fachbibliothekdepartmental library 
Fachdidaktiksubject-specific didactics 
FachhochschuleUniversity of Applied Sciences 
FallturmDrop Tower 
familiengerechtfamily-friendly 
FamilienkasseFamiliy Benefit Office 
FamilienservicebüroFamily Care OfficeAbkürzung = FSB
Feiertag, gesetzlichpublic holiday 
Finanzenfinances 
Finanzierungfinancing/funding 
Finanzplanung, mittelfristige Finanzplanungbudgeting, medium-term budgeting 
Fondsfund 
Fondsnummerfund number 
Förderer/Förderinsponsor 
Förderkriterienfunding criteria 
Förderlinie (in der Exzellenzinitiative)funding line 
Fördermittelfunds 
fördernpromote/foster/support 
Förderumfangfunding scope/funding amount 
Förderung, finanziellefinancial support 
Förderungsdauerfunding duration/funding period 
Förderungshöchstdauermaximum period of fundingKontext: BAföG
Förderungsprogrammfunding program 
Formalitätformality 
Formularform 
Forschendes Lernenresearch-based learning 
Forscher/Forscherinresearcher 
Forscher-Alumniresearch alumni 
Forschergrupperesearch group 
Forschungresearch 
Forschung & Entwicklungresearch and development (R & D) 
Forschungs- und ExpertendatenbankResearch and Expert Information SystemAbkürzung = forex
Forschungsansatzresearch approach 
Forschungsarbeit/Forschungstätigkeitresearch work 
Forschungsaufenthaltresearch stay 
Forschungsberichtresearch paper/research report 
Forschungsdatenresearch data 
Forschungseinrichtungresearch institute 
Forschungsergebnisresearch results/research findings 
Forschungsfeld/Forschungsgebietresearch area/research field 
Forschungsförderungresearch funding 
Forschungsfreisemesterresearch sabbatical 
Forschungskommission des Akademischen SenatsAcademic Senat Research Committee 
Forschungskooperationresearch cooperation/collaborative research 
Forschungslandschaftresearch landscape 
forschungsorientierte Lehreresearch-oriented teaching 
Forschungspreis der Humboldt-StiftungHumboldt Research Award 
Forschungsprofil (bei Personen)research profile 
Forschungsprogrammresearch program 
Forschungsprojektresearch project 
Forschungsschwerpunktreseach focus 
Forschungsstudium nach der Promotionpostdoctoral studies 
ForschungsverfügungsgebäudeFVG Building 
Forschungszentrumresearch center 
Fortbildungadvanced training, professional development 
Fortsetzungsantragapplication for continuation/follow-up proposal 
Fragebogenquestionnaire 
Fragestellung, wissenschaftlicheresearch questions/research topics 
Frauenbeauftragtewomen’s affairs representative 
Frauenförderungpromotion of equal opportunities for women 
Fraunhofer Gesellschaft (FhG)Fraunhofer Society (FhG) 
Fraunhofer-Institut für Fertigungstechnik und Angewandte  MaterialforschungFraunhofer Institute for Manufacturing Technology and Advanced MaterialsAbkürzung = IFAM
Fraunhofer-Institut für Windenergie und EnergiesystemtechnikFraunhofer Institute for Wind Energy SystemsAbkürzung = IWES
Freiwillige Zusatzleistungenadditional voluntary work/credits 
Fundbürolost and found office 
GermanEnglishComment
Gastdozent/Gastdozentinvisiting lecturer 
Gastgeber/Gastgeberinhost 
Gasthochschulehost university 
Gasthörer/Gasthörerinauditing student 
Gastinstituthost institute 
Gastprofessor/Gastprofessorinvisiting professor 
Gastprofessurvisiting professorship 
Gastwissenschaftler/Gastwissenschaftlerinvisiting scholar/visiting scientist 
Gebäudebetriebfacility management 
Gefahrenstoffhazardous material 
Gefahrenstoffbeauftragter/Gefahrenstoffbeauftragtehazardous materials officer 
Geflüchteter/Geflüchteterefugee 
Geisteswissenschaftenhumanities and the liberal arts 
Gemeinsame WissenschaftskonferenzJoint Scince ConferenceAbkürzung = GWK (DE)
JEK (EN)
gemeinsamer Abschlussjoint degree 
gemeinsamer Antragjoint proposal 
Geschäftsstelle der DFGDFG Head Office 
GlashalleGlass Hall 
GleichbehandlungsrichtlinieEqual Treatment Directive 
Gleichstellungsbeauftragter/Gleichstellungsbeauftragteequal opportunities representative 
Graduiertenkolleg (GRK)research training group 
Graduiertenschule (GSC)graduate school 
Gremiumcommittee/board 
Grundlagenforschungbasic rsearch/foundation research 
Grundstudiumundergraduate degree / undergraduate studies 
Gutachtenevaluation 
Gutachter/Gutachterinevaluator 
GermanEnglishComment
Härtefallantraghardship application 
Härtefallbewerbunghardship application 
Hauptfachmajor subject 
Haus der WissenschaftHouse of Science 
Heinz Maier-Leibnitz-PreisHeinz Maier Leibnitz Prize 
Helmholtz-Gemeinschaft  Deutscher Forschungszentren  (HGF)Helmholtz Association of German Research Centres (HGF) 
Hochschulabschlussdegree/university qualification 
Hochschuleuniversity 
Hochschulentwicklungsplanuniversity development plan 
hörbeeinträchtige Studierendehearing impaired students 
Hörsaallecture hall/auditorium 
Hörsaalgebäudelecture hall building 
Humboldt StiftungHumboldt Foundation 
HWK – Hanse-WissenschaftskollegHWK – Institute for Advanced Study 
GermanEnglishComment
IBS Deutschlandweite Informations- und Beratungsstelle Studium und BehinderungIBS - Studying with Disabilities - Nationwide Information and Advice Center 
Immatrikulationenrollment 
Immatrikulationsnummerstudent ID number 
Inhaltsverzeichnistable of contents 
Institutinstitute 
Institut für Informationmanagement Bremen GmbHInstitute for Information Management Bremen GmbHAbkürzung = ifib
Institut für Interkulturelle und Internationale StudienInstitute fpr Intercultural and International StudiesAbkürzung = InIIS
Institut für Seeverkehrswirtschaft und LogistikInstitute of Shipping Economics and LogisticsAbkürzung = ISL
Institut für Wissenschaftstransfer an der Universität Bremen GmbHInstitute for Knowledge Transfer at the University of BremenAbkürzung = IfW
Institut Technik und BildungThe Institute Technology and EducationAbkürzung = ITB
Integrated Solutions in Sensorial Structure EngineeringIntegrated Solutions in Sensorial Structure EngineeringAbkürzung = ISIS
Interimskanzler/InterimskanzlerinActing Director of Administration and Finance 
Interkulturalitätinterculturality 
Internationalisierunginternationalization 
Internationalisierungsbeauftragter/Internationalisierungsbeauftragteinternationalization representative 

 

GermanEnglishComment
Jahrbuchyearbook 
Jobbörsejob fair 
Juniorprofessor/  Juniorprofessorinjunior professor/junior assistant 
Juniorprofessurjunior professorship/assistant professorship 
GermanEnglishComment
KanzlerDirector of Finance and Administration 
Kindergeldchild benefitAuch "child allowance", "familiy tax credits" usw.
KIS - Kontakt- und Informationsstelle für Studierende mit Behinderungen oder chronischen ErkrankungenOffice for Students with Disabilities or Chronic Diseases (KIS) 
Klausurexam 
Kombinationsprüfungcombination examination  
kommentiertes  Vorlesungsverzeichnisannotated course catalog 
Komplementärfachminor subject 
Konrektor/KonrektorinVice President 
Konrektor/Konrektorin für Forschung und Wissenschaftlichen  NachwuchsVice President Research 
Konrektor/Konrektorin für Internationalität und DiversitätVice President International and Diversity 
Konrektor/Konrektorin für Lehre und StudiumVice President Academic 
Kooperationspartnercooperating partner 
Kooperationsprofessurcooperation professorship 
Kooperationsvertragpartnership agreement/cooperation agreement 
Krankschreibungmedical certificate 
Kritische Initiative für Vielfalt und Inklusion (kivi)Critical Initative for Diversity and Inclusion (kivi) 
KultusministerkonferenzKMK - Standing Conference of the Ministers of Education and Cultural Affairs of the Länder in the Federal Republic of GermanyAbkürzung = KMK

 

GermanEnglishComment
Labor für MikrozerspanungLaboratory for Precision Machining 
Labor für VerbrennungsforschungLaboratory for Combustion Research 
Lageplan/Campusplancampus map 
Lebenslaufrésumé/CV 
Lehreteaching 
Lehrender/Lehrendeteaching staff member 
Lehrformteaching format 
Lehrstuhlchair/university chair 
Lehrveranstaltungcourse/lecture/seminar 
Leibniz-Institut für Präventionsforschung und Epidemiologie – BIPS GmbHLeibniz Institute for Prevention Research and Epidemiology – BIPS GmbH 
Leibniz-Institut für Werkstofforientierte TechnologienLeibniz Institute for Material EngineeringAbkürzung = IWT
Leibniz-Zentrum für Marine TropenforschungLeibniz Centre for Tropical Marine ResearchAbkürzung = ZMT
Leistung zur Teilhabe(re)integration benefits 
Leistungsnachweiscertificate of achievement 
Leistungspunktecredit points 
Lektor/Lektorinlecturer 
Lenkungskreis Gender MainstreamingSteering Group Gender Mainstreaming 
Lernraumstudy space 
Lichtenberg-StiftungsprofessurLichtenberg Endowed ProfessorshipFrüher Lichtenberg-Professur (Lichtenberg Professorship)

 

GermanEnglishComment
Magister (Mag. Art.)magister's degree 
MAPEX – Center for Materials and ProcessesMAPEX – Center for Materials and Processes 
MARUM – Zentrum für Marine UmweltwissenschaftenMARUM – Center for  Marine Enviromental Sciences 
maßgeblich beteiligter Wissenschaftlerin/maßgeblich beteiligte Wissenschaftlerinprincipal investigator 
Master master’s degree  
Masterarbeitmaster's thesis 
Matrikelnummerstudent ID number 
Max-Planck-Gesellschaft Max Planck Society Abkürzung = MPG
Max-Planck-Institut für Marine und MikrobiologieMax Planck Institute for Marine Microbiology 
Mehrsprachigkeitmultilingualism 
Mehrzweckhochhaus (MZH)MZH Building 
MensaMensa cafeteria 
MEVIS – Fraunhofer-Institut für Bildungsgestützte MedizinMEVIS – Fraunhofer Institute for Medical Image Computing 
Mietvertragtenancy agreement 
Mikrosystemtechnikmicrosystems engineering 
MINT – Mathematik, Informatik, Naturwissenschaft, TechnikSTEM – Science, Technology, Engineering, Mathematics 
Mittelvergabeallocation of funds 
Modulmodule 
Modulbeauftragter/Modulbeauftragteperson in charge of module 
Modulbeschreibungmodule description 
Modulgruppenmodule groups 
Modulhandbuchmodule guide 
Modulprüfung(en)module examination(s) 
Modulverzeichnismodule catalog 
Mutterschutzmaternity leave 
Mutterschutzgeldmaternity allowance 
Mutterschutzgesetz MuSchGMaternity Protection Act 

 

GermanEnglishComment
Nachteilsausgleichacademic adjustment 
Nachteilsausgleich bei Finanzenfinancial support 
Nachwuchsgruppejunior research group 
Nachwuchswissenschaftler/Nachwuchswissenschaftlerinjunior researcher/early career researcher 
Naturwissenschaftennatural sciences 
Neuantraginital proposal 
neue Postanschriftnew postal address 
Notengrades 
Notenbescheinigungtranscript of records 

 

GermanEnglishComment
Orientierungswocheorientation week 
Osteuropa-Gebäude (OEG)OEG Building 

 

GermanEnglishComment
Patientenrechtpatients' rights 
Patientenverfügungadvance healthcare directiveauch "living will"
Personalrat (PR)staff council 
PflegestammtischFamily Caregiver Support Group 
Pflegestützpunkt BremenCare Support Center Bremen 
Pflichtbereichcompulsory field 
Pflichtmodulecompulsory module 
PORTAL PreisPORTAL Prize 
Praktika- und Jobbörsejob and internship fair 
Praktikuminternship/work experience 
PraxisbüroCareer Orientation Office 
Preisträger/Preisträgerinnenlaureates 
Privatdozent/Privatdozentinadjunct lecturer 
private Wirtschaftprivate sector 
Professor/Professorinprofessor 
Profilfachmajor subject 
Programmpauschaleprogram allowance 
Projektberichtproject report 
Projektstudiumproject-based course 
PromotionsausschussPhD board 
ProUB – Promotionszentrum ProUProUB – PhD Center 
Prüfungsangsttest anxiety 
Prüfungsausschussexamination board 
Prüfungsformexamination format 
Prüfungskommitteeexamination committee 
Prüfungsordnungexamination regulations 
Psychologische BeratungsstellePsychological Counselling CentreAbkürzung = PBS

 

GermanEnglishComment
Qualifikationsprofessor/Qualifikationsprofessorinassistant  professor 
Qualifikationsprofessurassistant professorship 
Qualifikationsstufenqualification levels 
Qualitätsoffensive LehrerbildungQuality Initiative: Teacher Education 
GermanEnglishComment
Raumplanfloor plan 
Redeangstspeech anxiety 
Referat 01 Rektoratsangelegenheiten, Zentrale OrganeAdministrative Unit 01: President’s Office/Bureau for Presidential Affairs 
Referat 02 Arbeits-, Gesundheits- und UmweltschutzAdministrative Unit 02: Labor, Health and Environmental Protection/Bureau for Labor, Health and Environmental Protection 
Referat 03 Hochschulkommunikation und -marketingAdministrative Unit 03: University Communication and Marketing 
Referat 04 Chancengleichheit/AntidiskriminierungAdministrative Unit 04: Equal Opportunity/Anti-Discrimination Office 
Referat 05 FinanzcontrollingAdministrative Unit 05: Financial Controlling 
Referat 06 RechtsstelleAdministrative Unit 06: Legal Office 
Referat 07 PersonalentwicklungAdministrative Unit 07: Human Resource Development 
Referat 08 Zentrale Angelegenheiten der Verwaltung/OrganisationsentwicklungAdministrative Unit 08: Central Administrative Affairs / Organizational Development 
Referatsleitunghead of unit 
Referendariatpostgraduate internship 
Referent/Referentinofficer 
Referent/Referentin für Diversity Managementdiversity management officer 
Regelstudienzeitregular degree duration 
Reinhart Kosselleck-ProjekteReinhart Kosselleck Projects 
RektoratUniversity Executive Board 
Rektor/RektorinPresident 
Ruheraumrelaxation room 
GermanEnglishComment
Schulabschlussschool qualification 
Schwerbehindertenvertretung (SBV)representative for disabled employees 
Schwerpunktarea of focus 
sehbeeinträchtigte Studierendevisually impaired students 
Sekretariatoffice 
Sekretariat für StudierendeStudent Office 
Selbsthilfegruppenself-help support groups 
Selbsthilfewegweiser für Bremen und Nord-NiedersachsenSelf-Help Guide for Bremen und Northern Lower Saxony 
Semesterbeitragsemester fee 
Seminar- und ForschungsverfügungsgebäudeSFG Building 
Senatsenate 
Senator/Senatorinsenator 
Senatorische Behörde für Angelegenheiten der ReligionsgemeinschaftenSenator's Office for Religious Affairs 
Senatorische Behörde für FinanzenSenator's Office for Finance 
Senatorische Behörde für Gesundheit, Frauen und VerbraucherschutzSenator's Office for Health, Women's Affairs, and Consumer Protection 
Senatorische Behörde für InneresSenator's Office for Interior 
Senatorische Behörde für Justiz und VerfassungSenator's Office for Justice and Constitution 
Senatorische Behörde für Kinder und BildungSenator's Office for Children and Education 
Senatorische Behörde für Klimaschutz, Umwelt, Mobilität, Stadtentwicklung und WohnungsbauSenator's Office for Climate Protection, the Enviroment, Mobility, Urban Development, and Housing 
Senatorische Behörde für KulturSenator's Office for Cultural Affairs 
Senatorische Behörde für Soziales, Jugend, Integration und SportSenator's Office for Welfare, Youth, Integration and Sports 
Senatorische Behörde für Wirtschaft, Arbeit und EuropaSenator's Office for Economy, Labour, and Europe 
Senatorische Behörde für Wissenschaft und HäfenSenator's Office for Science and Ports 
SL SelbstBestimmt Leben e.V.SL SelbstBestimmt Leben e.V. (Association for a Self-Determined Life) 
SOCIUM – Forschungszentrum Ungleichheit und SozialpolitikSOCIUM – Research Center on Inequality and Social Policy 
sofortige Zulassungimmediate admission 
Sommersemestersummer semester 
Sommer-Universitätsummer school 
Sonderabfallzwischenlagertemporary storage for hazardous waste  
Sonderforschungsbereich (SFB)Collaborative Research Center (CRC) 
SonderurlaubSpecial leave 
Sozialberatungsocial counseling 
Sozialpolitiksocial policy 
Spezialisierung/Spezialisierungssrichtungspecialization 
SporthalleSports Hall 
SportturmSportturm Building 
Sprachenzentrum der Hochschule im Lande BremenLanguage Centre for the Universities in the Land of Bremen 
Sprecher/Sprecherinspokesperson 
Staats- und Universitätsbibliothek (SuUB)Bremen State and University Library (SuUB) 
Stammdatenmaster data 
stellvertretender Vorsitzender/stellvertretende Vorsitzendevice chariperson 
StifterverbandStifterverband [business community innovation agency for the German science system] 
Stipendiumscholarship 
strategische Ausrichtungstrategic orientation 
Studentenhausstudent house 
Studentenwohnheimstudent residence 
Studienanfänger/Studienanfängerinfirst-year student 
Studienangebotoffered study program 
StudienberatungStudent Advice and Counselling 
Studienbewerber/Studienbewerberinstudent applicant/prospective student 
StudienbüroStudent Advisory Service 
Studiengangdegree course 
Studiengang mit Doppelabschlussdouble degree program 
Studiengebührentuition fees 
Studienguthabenstudent account credit 
Studieninteressierteprospective students 
Studienkontenstudent account 
StudienkontengesetzStudents Account Act 
Studienleistungencoursework, examinations 
Studienlotsen/Studienlotsinnenstudent guides 
Studienlotsen-/Studienlotsinnen-ProgrammStudent Guide Program 
Studienplatzplace to study/study place 
Studienverlaufsplandegree curriculum 
StudienzentrenAcademic Advisory Offices 
StudienzentrumAcademic Advisory Office 
Studierendenratstudent council 
StudierendenwerkStudent Service Organization 

 

GermanEnglishComment
Tag der LehreDay of Teaching 
Tag des GedenkensDay of Remembrance 
Tarifpay scale 
Tarifrechtcollective bargaining law 
Tarifvertragcollective agreement for public service employees 
Teamleiter/Teamleiterinteam leader 
Technologie-Zentrum  InformatikCenter for Computing TechnologiesAbkürzung = TZI
GermanEnglishComment
UN-BehindertenrechtskonventionUN Convention on the Rights of Persons with Disabilities 
unifreunde - Die Gesellschaft der Freunde der Universität Bremen und der Jacobs University"unifreunde" Association of the Friends of the University of Bremen and Jacobs University 
Universitätsarchivuniversity archive 
Unterichtsprache(n)language(s) of instruction 
Urkunde (Studium)degree certificate 
Urlaubvacation/annual leave 
Urlaubsantragleave application 
Urlaubsvertretungleave substitute 

 

GermanEnglishComment
Veranstaltungevent 
VeranstaltungsbüroRoom and Multimedia Scheduling Office 
Vermögensfreibetragallowable assets 
Vermögenswerte Leistungcapital-forming benefit 
Vertiefungsrichtungspecialization 
VerwaltungsgebäudeVWG Building (Central Administration) 
Volkswagen StiftungVolkswagen Foundation 
Vollfachsingle major subject 
Vorabentscheidungpreliminary rulingKontext: BAföG
Vorlesunglecture 
Vorlesungsverzeichniscourse catalog 
Vorsitzender/Vorsitzendechairperson 
Vorsorgevollmachthealtcare proxy 

 

GermanEnglishComment
Wahlbereichelective field 
Wahlmodulelective module 
Wahlpflichtbereichcompulsory elective field 
Wahlpflichtmodulecompulsory elective modules 
Weiterbildungfurther training 
Werkstudent/Werkstudentinwork placement student 
Werkvertragcontract for work and services 
Wintersemesterwinter semester 
Wissens- und Technologietransferknowledge and technology transfer 
wissenschaftlichacademic, scientific 
wissenschaftlicher Mitarbeiter/wissenschaftliche Mitarbeiterinresearch assistant 
wissenschaftlicher Nachwuchsyoung academics/early-career researchers 
wissenschaftliches Personalacademic staff 
Wissenschaftsbehördescience authority, research authority 
Wissenschaftsgemeinschaft Gottfried Wilhelm Leibniz (WGL)Gottfried Wilhelm Leibniz Science Association 
Wissenschaftskommunikationscience  communication 
WissenschaftsratGerman Council of Science and HumanitiesAbkürzung = WR
Wissenschaftsschwerpunktehigh-profile areas 
Wissenschaftszentrum Berlin für SozialforschungBerlin Social Science CenterAbkürzung = WZB
Wohngeldhousing allowance 
GermanEnglishComment
Zahlstellepayment office 
ZentralbereichCentral Campus Building 
Zentrale Betriebseinheitencentral units 
Zentrale Forschungsförderung (ZF)Central Research Development Fund (CRDF) 
Zentrale Kommission für FrauenfragenCentral Commission for Women’s IssuesAbkürzung = ZKFF
Zentrale StudienberatungCentral Student Advisory Service 
Zentrale wissenschaftliche Einrichtungen (ZWE)Central Research Units (CRU) 
Zentrum für angewandte Raumfahrttechnologie und MikrogravitationCenter of Applied Space Technology and Microgravity 
Zentrum für Arbeit und PolitikCentre for Labour and Political Education 
Zentrum für HumangenetikCenter for Human GeneticsAbkürzung = ZARM
Zentrum für Lehrerinnen-/Lehrerbildung und BildungsforschungCentre for Teacher Education and Educational ResearchAbkürzung = zap
Zentrum für NetzeNetwork Center 
Zentrum für SozialpolitikCenter for Social Policy ResearchAbkürzung = ZeS
Zentrum für TechnomathematikCenter for Industrial MathematicsAbkürzung = ZeTem
Zentrum für Transnationale StudeinCenter of Transnational StudiesAbkürzung = ZenTra
Zertifikatcertificate 
Zertifikat für Interkulturelle Kompetenzcertificate of intercultural competence 
ZeugnisExamination Certificate 
ZukunftsratExcellence Initiative Board 
Zulassung und Immatrikulationadmissions and enrollment 
Zulassungsbeschränkungadmissions restriction 
Zulassungsbescheidletter of acceptance 
zulassungsbeschränktrestricted admission 
Zuschuss zum Mutterschaftsgeldmaternity pay supplement 
Zwischenprüfungintermediate examination 

 

FacultuyGermanEnglishQualification
1Communication and Information TechnologyCommunication and Information TechnologyMaster
1Control, Microsystems, MicroelectronicsControl, Microsystems, MicroelectronicsMaster
1Elektrotechnik und InformationstechnikElectrical Engineering and Information TechnologyBachelor
Master
1Environmental PhysicsEnvironmental PhysicsMaster
1Information and Automation Engineeringnformation and Automation EngineeringMaster
1PhysikPhysicsBachelor
Master
1Space Sciences and TechnologiesSpace Sciences and TechnologiesMaster
1Wirtschaftsingenieurwesen Elektrotechnik und InformationstechnikManagement and Electrical EngineeringBachelor 
Master
2BiologieBiologyBachelor
2Biochemistry and Molecular BiologyBiochemistry and Molecular BiologyMaster
2ChemieChemistryBachelor
Master
2EcologyEcologyMaster
2International Studies in Aquatic Tropical EcologyInternational Studies in Aquatic Tropical EcologyMaster
2Marine BiologyMarine BiologyMaster
2Marine MicrobiologyMarine MicrobiologyMaster
2NeurosciencesNeurosciencesMaster
3Digitale MedienDigital MediaBachelor
Master
3ElementarmathematikMathematics for Elementrary TeachersBachelor
Master
3InformatikComputer ScienceBachelor
Master
3MathematikMathematicsBachelor
Master
3Medical Biometry/BiostatisticsMedical Biometry/BiostatisticsMaster
3TechnomathematikIndustrial MathematicsBachelor
Master
3WirtschaftsinformatikInformation Systems and ManagementBachelor
4Berufliche BildungTechnical Vocational EducationBachelor
4Berufliche Bildung - MechatronikVocational Education and Training - MechatronicsBachelor
4Lehramt an beruflichen SchulenTeacher at Vocational SchoolsMaster
4Lehramt an berufsbildenden Schulen - TechnikTeacher at Vocational Schools - TechnologyMaster
4Produktionstechnik - Maschinenbau und VerfahrenstechnikProduction Engineering - Mechanical and Process EngineeringBachelor
4Produktionstechnik - Maschinenbau und Verfahrenstechnik IProduction Engineering - Mechanical and Process Engineering IMaster
4Produktionstechnik  Maschinenbau und Verfahrenstechnik IIProduction Engineering - Mechanical and Process Engineering IIMaster
4Prozessorientierte MaterialforschungProcess-oriented materials researchMaster
4Space Engineering ISpace Engineering IMaster
4Space Engineering IISpace Engineering IIMaster
4Systems EngineeringSystems EngineeringBachelor
Master
4Wirtschaftsingenierwesen ProduktionstechnikManagement and Production EngineeringBachelor
Master
5GeowissenschaftenGeosciencesMaster
5Marine GeosciencesMarine GeosciencesMaster
5Materials Chemistry and MineralogyMaterials Chemistry and MineralogyBachelor
6Comparative and European LawComparative and European LawBachelor
6Transnational LawTransnational LawMaster
6RechtswissenschaftFirst State Examination in LawErste juristische Prüfung
Bachelor
7BetriebswissenschaftslehreBusiness StudiesBachelor
Master
7WirtschaftswissenschaftEconomicsBachelor
8GeographieGeographyBachelor
8GeschichteHistoryBachelor
Master
8Integrierte EuropastudienIntegrated European StudiesBachelor
8International Relations: Global Governance and Social TheoryInternational Relations: Global Governance and Social TheoryMaster
8Physical Geography: Enviromental HistoryPhysical Geography: Enviromental HistoryMaster
8Politik - Arbeit - WirtschaftPolitics - Labor - EconomyBachelor
Master
8PolitikwissenschaftPolitical ScienceBachelor
Master
8SozialpolitikSocial PolicyMaster
8SoziologieSociologyBachelor
8Soziologie und SozialforschungSociology and Social ResearchMaster
8Stadt- und RegionalentwicklungUrban and Regional DevelopmentMaster
9Angewandte PhilosophieApplied PhilosophyMaster
9Digital Media and SocietyDigital Media and SocietyMaster
9Kommunikations- und MedienwissenschaftenMedia and Communication StudiesBachelor
9Komplexes Entscheiden (Professional Public Decision Making)Professional Public Decision MakingMaster
9KulturwissenschaftSocial/Cultural Anthropology and Cultural StudiesBachelor
9Kunst-Medien-Ästhetische BildungArt - Media - Aesthetic EducationBachelor
9Kunst- und KulturvermittlungArt and Culture MediationMaster
9Kunstwissenschaft und FilmwissenschaftArt History and Film StudiesMaster
9MedienkulturMedia CultureMaster
9Medienkultur und GlobalisierungMedia Culture and GlobalizationMaster
9MusikpädagogikMusic EducationBachelor
9MusikwissenschaftMusicologyBachelor
Master
9PhilosophiePhilosophyBachelor
9Religionswissenschaft/ReligionspädagogikStudy of Religion/Religious EducationBachelor
9Religionswissenschaft: Transformationen von Religion in Medien und GesellschaftStudy of Religion: Transformations of Religion in Media and SocietyMaster
9Transkulturelle StudienTranscultural StudiesMaster
10English-Speaking Cultures/EnglischEnglish-Speaking Cultures/EnglischBachelor
10English-Speaking Cultures: Language, Text, MediaEnglish-Speaking Cultures: Language, Text, MediaMaster
10Frankoromanistik/FranzösischFranco-Romance StudiesBachelor
10GermanistikGerman StudiesMaster
10Germanistik/DeutschGerman StudiesBachelor
10Hispanistik/SpansichHispanic StudiesBachelor
10Language SciencesLanguage SciencesMaster
10Linguistik/Language SciencesLinguistik/Language SciencesBachelor
10Romanistik InternationalInternational Romance StudiesMaster
10Transnationale LiteraturwissenschaftTransnational Literary StudiesMaster
11Berufliche Bildung - PflegewissenschaftVocational Education - Nursing ScienceBachelor
11Berufspädagogik - PflegewissenschaftVocational Education Nursing ScienceMaster
11Community and Family Health NursingCommunity and Family Health NursingMaster
11Community Health Care and Nursing: Versorgungsforschung und VersorgungsplanungCommunity Health Care and Nursing: Health Care Research and Health Care PlanningMaster
11EpidemiologieEpidemiologyMaster
11Klinische PsychologieClinical PsychologyMaster
11Lehramt an berufsbildenden Schulen - PflegeTeacher of Vocational SchoolsMaster
11Pflegewissenschaft - dualNursing Science - dualBachelor
11PsychologiePsychologyBachelor
12Public Health/GesundheitswissenschaftenPublic HealthBachelor
12Public Health - Gesundheitsförderung und PräventionPublic Health - Health Promotion and PreventionMaster
12Public Health - Gesundheitsversorgung, -ökonomie und -managementPublic Health - Health Services, Health Economics and Health ManagementMaster
12WirtschaftspsychologieBusiness PsychologyMaster
12Bildungswissenschaften des Primar- und ElementarbereichsEducational Sciences for Primary and Early EducationBachelor
12

Erziehungs- und Bildungswissenschaften

Educational Sciences

Bachelor
Master

12Inklusive PädagogikInclusive EducationBachelor
12Interdisziplinäre Sachbildung/SachunterrichtInterdisciplinary Science EducationBachelor
12Lehramt an Gymnasien/OberschulenTeaching Profession at Secondary SchoolsMaster
12Lehtamt an GrundschulenTeaching Profession at Primary SchoolsMaster
12Lehrämter Inklusive Pädagogik/Sonderpädagogik und GrundschuleTeaching Profession for Inclusive Education at Primary SchoolsMaster
12Lehramt Inklusive Pädagogik/Sonderpädagogik an Gymnasien/OberschulenTeaching Profession fpr Inclusive Education at Secondary SchoolsMaster
OLMaterielle Kultur: TexttilMaterial Culture: TextilesBachelor
OLNiederlandistikDutch Linguistics and Litery StudiesBachelor
OLRussischRussianMaster
OLSlavistikSlavic StudiesBachelor
OLSlavische StudienSlavic StudiesMaster