Glossar (deutsch-englisch)
Die Internationalisierung von Lehre und Forschung ist im Leitbild der Universität Bremen verankert. Immer mehr wissenschaftliche Texte werden in englischer Sprache verfasst, um der stetig wachsenden internationalen Zielgruppe gerecht zu werden. Auf der Website wird angestrebt, den zweisprachigen Auftritt fortlaufend auszubauen.
Viele Begriffe der Wissenschaft und des universitären Verwaltungsbereichs sind allerdings sehr fachspezifisch und zum Teil nicht in gängigen Nachschlagewerken und Übersetzungshilfen zu finden. Um allen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern sowie Studierenden der Universität Bremen Hilfestellung bei der Übersetzung zu geben und eine Einheitlichkeit im Sprachgebrauch zu erzielen, ist dieses Glossar erarbeitet worden. Die Universitätsleitung hat sich auf das amerikanische Englisch festgelegt. Das Glossar erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit und wird vom Referat für Hochschulkommunikation und -marketing laufend erweitert.
Die Liste der Studiengänge dient ausschließlich als Übersetzungshilfe. Zu diesem Zweck haben wir auch auslaufende oder bereits geschlossene Studiengänge aufgeführt. Wenn Sie sich für eine Einschreibung interessieren, informieren Sie sich bitte hier über das aktuelle Studienangebot der Universität Bremen: www.uni-bremen.de/studium.
Um das Glossar möglichst aktuell zu halten, freuen wir uns auch über Ihre Anregungen und Ergänzungen. Schreiben Sie uns gerne an glossarprotect me ?!uni-bremenprotect me ?!.de.
| Deutsch | Englisch | Kommentar |
|---|---|---|
| Abschluss | degree | Universitätsabschluss = degree Schulabschluss = school qualification |
| Abschlussmodul | final module/thesis module | |
| Abteilung (z.B. in Fachbereich oder in der Verwaltung) | department | |
| Abteilungsleiter / Abteilungsleiterin | head of department | |
| ADE Arbeitsstelle gegen Diskriminierung und Gewalt | ADE – Anti-Discrimination and Conflict Management Office | |
| AG familienfreundliches Studium | Family-Friendly University working group | |
| AG pflegende Angehörige | Caregiving Relatives working group | |
| AIESEC Lokalkomitee in Bremen | AIESEC Local Committee Bremen | |
| Akademie für Weiterbildung | Academy of Continuing Education | |
| Akademischer Direktor / Akademische Direktorin | director of studies | |
| Akademischer Oberrat / Akademische Oberrätin | permanent senior lecturer | Amtsbezeichnung |
| Akademischer Rat / Akademische Rätin | permanent lecturer | Amtsbezeichnung |
| Akademischer Senat | Academic Senate | |
| Alfred-Wegener-Institut, Helmholtz-Zentrum für Polar- und Meeresforschung (AWI) | Alfred Wegener Institute, Helmholtz Centre for Polar and Marine Research (AWI) | |
| Allgemeiner Studierendenausschuss (AStA) | AStA Students' Union | |
| Allgemeiner Teil der Bachelor- und Masterprüfungsordnung (ATBPO und MPO) | general part of the bachelor's and master's degree examination regulations | |
| Allgemeines Gleichbehandlungsgesetz - AGG | General Act on Equal Treatment | |
| Alumni der Universität Bremen e.V. | University of Bremen Alumni Network | |
| Amt für Versorgung und Integration Bremen | Social Affairs Office Bremen | |
| anerkannter Hochschulabschluss | recognized degree | |
| Anerkennung | recognition | |
| Anerkennung von ausländischen Hochschulgraden | recognition of foreign academic degrees | |
| Anerkennung/Anrechnung von Studien- und Prüfungsleistungen | recognition of credits and exam results | |
| Anerkennungsbeauftragter/Anerkennungsbeauftragte | person responsible for recognition of... | |
| angewandte Forschung | applied research | |
| Anmeldung | registration | |
| Anschriftenänderung | change of address | |
| Ansprechpartner/Ansprechpartnerin | contact | |
| Antrag | proposal, application | |
| Antrag auf Anerkennung | application for recognition | |
| Antrag auf Reduzierung der Wartezeit | (application for) reduced waiting period | |
| Antrag auf Verbesserung der Durchschnittsnote | (application for) improvement of grade point average | |
| Antragsformular | application form | |
| Antragsskizze | draft proposal / outline proposal | |
| Antragstellende Hochschule / Universität | applicant university | |
| Anwesenheit | attendance | |
| Anwesenheitspflicht | compulsory attendance | |
| Arbeitgeber / Arbeitgeberin | employer | |
| Arbeitnehmerkammer Bremen | Bremen Chamber of Labour | |
| Arbeitsaufwand | workload | |
| Arbeitsbescheinigung | employment certificate | |
| Arbeitserlaubnis | work permit | |
| Arbeitsgruppe | working group / research group | |
| Arbeitsgruppenleiter / Arbeitsgruppenleiterin | head of working group | |
| Arbeitskreis | study group / working group | |
| Arbeitslehre | work studies | |
| Arbeitslosenversicherung | unemployment insurance | |
| Arbeitsmarkt | job market / labor market | |
| Arbeitsorientierte Bildung | work-based education | |
| Arbeitsplatzbeschreibung | job description | |
| Arbeitssicherheit | occupational health and safety | |
| Arbeitsstelle Chancengleichheit | Equal Opportunities Office | |
| Arbeitsstelle Suchtprävention (Sucht) | Addiction Prevention Office | |
| Arbeitsunfall | occupational accident | |
| Arbeitswissenschaft | manpower studies | |
| Arbeitszeit | working hours, working time | |
| Archiv | archive | |
| artec Forschungszentrum Nachhaltigkeit | artec Sustainability Research Center | |
| AStA (Allgemeiner Studierendenausschuss) | AStA Students' Union | |
| Attest | doctor's note | |
| audit familiengerechte hochschule | audit family-friendly university | |
| Aufenthaltserlaubnis | resident permit | |
| Aufnahmeordnung | admission regulations | |
| Ausbildung (betrieblich) | apprenticeship / vocational training | |
| Ausbildung (schulisch) | education | |
| Angewiesenheit der beteiligten Wissenschaftler/Wissenschaftlerinnen | credentials of participating researchers | |
| Ausländerbehörde | Immigration office / Foreigners' Registration Office | |
| Auslandsaufenthalt | stay abroad | |
| Auslandspraktikum | internship abroad / international internship | |
| Auslandssemester | semester abroad | |
| Ausschreibung, Stellenausschreibung | job advertisement | |
| Ausschuss, Komitee | committee | |
| Außeruniversitäre Einrichtungen | non-university research institutions | |
| Ausstattung (einer Stelle) | resources / funding / staffing | |
| Austausch | exchange | |
| Auswahlkommission | selection committee / selection board | |
| Auswärtiges Amt | Federal Foreign Office | |
| auszeichnen | to award a prize to someone | ausgezeichnet werden = to be awarded sth. / to be honored |
| Auszeichnung | award / distinction / accolade | mit Auszeichnung bestanden = passed with distinction |
| Auszubildender/Auszubildende | apprentice | |
| Autonomes feministisches Referat der Universität Bremen | Autonomous Feminist Unit of the AStA Students’ Union (at the University of Bremen) |
| Deutsch | Englisch | Kommentar |
|---|---|---|
| Bachelor | bachelor's degree | |
| Bachelorarbeit | bachelor's thesis | |
| BAföG | BAföG loan | BAföG = Bundesgesetz über individuelle Förderung der Ausbildung (DE) German Federal Training Assistence Act (EN) Kontext: Erklärung |
| BAföG-Amt | BAföG Loan Office | |
| Band | volume | Kontext: Bücher |
| Bankkonto | bank account | |
| barrierefrei | fully accessible | |
| Barrierefreiheit | full accessibility | |
| beantragte Mittel | requested funds | |
| Bearbeitungsfrist | submission deadline | |
| Beauftragter/Beauftragte der Bundesregierung für die Belange von Menschen mit Behinderungen | Federal Government Commissioner for Matters relating to Persons with Disabilities | |
| Beauftragter/Beauftragte für inklusives Studieren an der Universität Bremen | Representative for Inclusive Studying at the University of Bremen | Abkürzung = BiS = Behindertenauftragter / Behindertenbeauftragte |
| befristeter Vertrag | fixed-term contract | |
| beglaubigen | authenticate | |
| beglaubigte Kopie | certified copy | |
| Beglaubigung | proof of authenticity | |
| Begleitseminar | accompanying seminar | |
| Begrüßungsgeld | welcome payment | |
| begutachten | to survey / to examine / to review | |
| Begutachtungsverfahren | review process | |
| Behindertenausweis | disability ID card | |
| Behindertenbeauftragte*r der Bundesregierung | siehe Beauftragter / Beauftragte der Bundesregierung für die Belange von Menschen mit Behinderungen | |
| Behindertenbeauftragte*r des Landes Bremen | siehe Landesbehindertenbeauftragter / Landesbehindertenbeauftragte des Landes Bremen | |
| Behindertenbewegung | disability rights movement | |
| behinderungsbedingter Mehraufwand | disability-related additional costs | |
| Behörde | authority | |
| Beiblatt zum Behindertenausweis | addendum to the disability ID card | |
| benoten | to grade | |
| benotete Studienleistung | graded coursework | |
| Benotung | grading | |
| beratendes Gespräch | consultation | |
| Berater/Beraterin | counselor / advisor | |
| Beratervertrag | consultant contract / advisor contract | |
| Beratung | counseling | |
| Bereichsbibliothek | siehe Teilbibliothek oder Fachbereichsbibliothek | |
| Bereichsforschungskommission | Research Funding Committee | |
| Berichtswesen | reporting | |
| Berninghausen Preis für hervorragende Lehre | Berninghausen Prize for Excellence in Teaching | |
| berufsbegleitendes Studium | part-time degree / part-time studying | |
| Berufserfahrung | vocational experience / work experience | |
| Berufung | appointment | |
| Berufung auf Lebenszeit | tenure appointment / lifelong appointment | |
| Berufungsempfehlung | appointment recommendation | |
| Berufungskommission | appointment committee | |
| Berufungsverfahren | appointment procedure | |
| Berufungsvorschlag | appointment recommendation | |
| Beschäftigtenportal | staff portal | |
| Bescheid | notification | |
| Bescheinigung | attestation | |
| Beschluss | ruling/decision | |
| besetzen | to fill a position | eine Stelle besetzen = to fill a position |
| Besoldung | salary / pay / remuneration | |
| Besoldungsdienstalter | pay / salary / remuneration level | |
| Besoldungsgruppe | pay scale group | |
| Besprechungsraum | meeting room | |
| Bestätigung | confirmation | |
| bestehen | to pass | eine Prüfung bestehen = to pass an exam |
| beteiligte Universität/Einrichtung | participating university / institution | |
| beteiligte Wissenschaftler/Wissenschaftlerinnen | participating researchers | |
| Betreuer/Betreuerin | supervisor | wissenschaftlicher Betreuer/wissenschaftliche Betreuerin = academic supervisor |
| Betreuer/Betreuerin der Doktorarbeit | PhD supervisor | |
| Betreuungsverfügung | advance care directive | auch living well |
| Betriebliche Sozialberatung | in-house social counseling service | |
| Betriebliches Eingliederungsmanagement | workplace integration management | |
| Betriebliches Gesundheitsmanagement | Workplace Health Management Office | |
| Betriebsarzt/Betriebsärztin | university doctor | |
| Betriebshof | maintenance depot | |
| Betriebsinformationen | technical information | |
| Betriebsrat | staff council | |
| Betriebsvereinbarungen | works agreement | |
| bevorzugte Zulassung | special admission | |
| Bewerber/Bewerberin | applicant | |
| Bewerbung | application | |
| Bewerbungsfrist | application deadline | |
| Bewerbungsverfahren | application procedure | |
| bewerten | to assess / to evaluate | |
| bewertet | assessed | |
| Bewertung | assessment / evaluation | |
| Bewilligung | approval / authorization | |
| Bewilligungsschreiben | letter of authorization / letter of approval | |
| Bibliothek | library | |
| Bibliothekar/Bibliothekarin | librarian | |
| BIGSSS - Bremen International Graduate School of Social Sciences | BIGSSS - Bremen international Graduate School of Social Sciences | |
| Bildung für nachhaltige Entwicklung (BNE) | Education for Sustainable Development (ESD) | |
| Bildungszeit | paid education leave | |
| Biologischer Garten | Biological Garden | Abkürzung = BioG |
| Botschafter/Botschafterin | ambassador | |
| Brandschutz | fire safety | |
| Brandschutzbeauftragter/Brandschutzbeauftragte | fire safety officer | |
| Bremer Forschungszentrum für Energiesysteme | Bremen Research Center for Energy Systems | Abkürzung = BEST |
| Bremer Innovations- und Technologiezentrum | Bremen Innovation and Technology Centre | Abkürzung = BITZ |
| Bremer Institut für angewandte Strahlentechnik | Bremen Institute for Applied Beam Technology | Abkürzung = BIAS |
| Bremer Institut für Messtechnik, Automatisierung und Qualitätswissenschaft | Bremen Institute for Metrology, Automation and Quality Science | Abkürzung = BIMAQ |
| Bremer Institut für Produktion und Logistik GmbH (BIBA) | Bremen Institute for Production and Logistics GmbH | Abkürzung = BIBA |
| Bremer Landesgleichstellungsgesetz (LGG) | Bremen Act on Equal Treatment (LGG) | |
| Bremer Studienpreis | Bremen Thesis Award | |
| Bremische Bürgerschaft | Bremen State Parliament | |
| Bremisches Hochschulgesetz | Higher Education Act of the State of Bremen | |
| Budgetierung | budgeting | |
| Bund | Federal Government | |
| Bundesländer | Federal States | |
| Bundesministerium der Finanzen | Federal Ministry for Finance | |
| Bundesministerium der Justiz und für Verbraucherschutz | Federal Ministry of Justice and Consumer Protection | |
| Bundesministerium des Inneren | Federal Ministry of Interior | |
| Bundesministerium für Arbeit und Soziales | Federal Ministry of Social Affairs | |
| Bundesministerium für Bildung und Forschung | Federal Ministry of Education and Research | Abkürzung = BMBF |
| Bundesministerium für Ernährung und Landwirtschaft | Federal Ministry of Food and Agriculture | |
| Bundesministerium für Familien, Senioren, Frauen und Jugend | Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth | Abkürzung = BMFSFJ |
| Bundesministerium für Gesundheit | Federal Ministry for Health | |
| Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz, Bau und Reaktorsicherheit | Federal Ministry for the Environment, Nature Conservation, Building and Nuclear Safety | |
| Bundesministerium für Verkehr und digitale Infrastruktur | Federal Ministry of Transport and Digital Infrastructure | |
| Bundesministerium für Verteidigung | Federal Ministry of Defence | |
| Bundesministerium für Wirtschaft und Energie | Federal Ministry for Economic Affairs and Energy | |
| Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung | Federal Ministry for Economic Cooperation and Development | |
| Bundesrepublik Deutschland | Federal Republic of Germany (FRG) | |
| Bundesteilhabegesetz/BTHG | Federal Participation Act | |
| Bundeszentralamt für Steuern | Federal Central Tax Office | |
| Bürozeiten | office hours | |
| BYRD - Bremen Early Career Researcher Development | BYRD - Bremen Early Career Researcher Development |
| Deutsch | Englisch | Kommentar |
|---|---|---|
| Campus | campus | |
| Campus-Park | campus park | |
| CAMPUS PREIS | CAMPUS AWARD | |
| Centrum für komplexe Systeme und Visualisierung | Center of Complex Systems and Visualization | Abkürzung = CeVis |
| Chancengleichheit | equal opportunities | |
| Content-Management | content management |
| Deutsch | Englisch | Kommentar |
|---|---|---|
| DAAD – Deutscher Akademischer Austausch Dienst | DAAD - German Academic Exchange Service | |
| Dachorganisation | umbrella organization | |
| Datenbank | data base | |
| Datenbankprogrammierung | data base programming | |
| Datenerfassung | data collection | |
| Datennetz | data network | |
| Datenschutz | data protection | |
| Datenschutzbeauftragte/Datenschutzbeauftragte | data protection officer | |
| Datentechnik | data engineering | |
| Datenverarbeitung | data processing | |
| Dekan/Dekanin | Dean | |
| Dekanat | deanery | |
| Delegation | delegation | |
| Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) | German Research Foundation (DFG) | |
| Deutscher Studienpreis | German Thesis Award | |
| Deutsches Forschungszentrum für Künstliche Intelligenz (DFKI) | German Research Center for Artificial Intelligence (DFKI) | |
| Deutsches Schifffahrtsmuseum (DSM) | German Maritime Museum (DSM) | |
| Dezentrale Frauenbeauftragte | faculty gender equality commissioner | |
| Dezernat 1 Akademische Angelegenheiten | Administrative Department 01: Academic Affairs | |
| Dezernat 2 Personalangelegenheiten | Administrative Department 02: Human Resources | |
| Dezernat 3 Haushalt und Finanzen | Administrative Department 03: Budget and Finance | |
| Dezernat 4 Gebäudemanagement | Administrative Department 04: Facilities Management | |
| Dezernat 5 IT, Medientechnische Infrastruktur und Zentrale Dienste | Administrative Department 05: IT, Media Infrastructure, and Central Services | |
| Dezernat 6 Studentische Angelegenheiten | Administrative Department 06: Student Affairs | |
| Dezernat 7 Dritt- und Sondermittel, Personalhaushalt/Stellenwirtschaft | Administrative Department 07: Third-Party Funding and Personnel Budget | |
| Dezernatfreies Referat | administrative unit | |
| Dezernent / Dezernentin | head of department | |
| DFG-Forschungsgruppe | DFG Research Unit | |
| DFG-Forschungszentrum | DFG Research Center | |
| DFG-Schwerpunktprogramm (SPP) | DFG Priority Programme (PP) | |
| Dienstreise | work-related travel | |
| Dienstreiseantrag | travel request form | |
| Dienstreisekostenabrechnung | travel expenses claim form | |
| Diplom | diploma | Akademischer Abschluss |
| Diskriminierung | discrimination | |
| Dissertationsbetreuer / Dissertationsbetreuerin | PhD supervisor | |
| Diversität | diversity | |
| Diversity-Referent / Referentin | diversity officer | |
| DLR Bremen – Deutsches Zentrum für Luft- und Raumfahrt Bremen | German Aerospace Center Bremen | Abkürzung: DLR |
| Doktorandenbetreuungsformular | PhD student supervision form | |
| Doktorandenkolloquium | PhD student colloquium / doctoral student colloquium | |
| Doktorarbeit | PhD thesis / doctoral dissertation | |
| Doktorgrad | PhD / doctoral degree | |
| Doktorvater / Doktormutter | PhD supervisor | |
| Doppelabschluss | double degree | |
| Doppelabschlussprogramm | double degree program | |
| Doppelstudium | double degree | |
| Dozent / Dozentin | teaching staff, university lecturer | |
| Drittmittel | third-party funds | |
| Drittmittelantrag | application for third-party funding | |
| Drittmittelförderung | third-party funding | |
| Drittmittelforschung | research funded by third parties | |
| Druckauftrag | print job | |
| Druckerei | print service | |
| duales Studium | degree apprenticeship | |
| durchfallen | to fail | an exam |
| Durchführbarkeit | feasibility |
| Deutsch | Englisch | Kommentar |
|---|---|---|
| e.V. | society / association | |
| ECOTEC GmbH – Ingenieure für Technische Gebäudeausrüstung und Facility-Management | ECOTEC GmbH [engineers for technical building services and facility management] | |
| ECTS-Punkte | credit points | |
| EDV-Kenntnisse | computer skills | |
| Ehrenbürger/Ehrenbürgerin und Förderer/Förderinnen der Universität Bremen | honorary citizen and sponsor of the University of Bremen | |
| Ehrendoktorwürde | honorary doctorate | |
| Ehrenmedaille der Universität Bremen | University of Bremen Medal of Honor | |
| Ehrensenator/Ehrensenatorin | honorary senator | |
| Eignungsprüfung | aptitude test | |
| Einrichtung, Ausstattung | facilities | |
| Einrichtung, wissenschaftliche | research institution/research center | TZI |
| Einschreibefrist | enrollment deadline | |
| Einschreibung | enrollment | |
| Einstufungstest | placement test | |
| Einstufungsprüfung | placement examination | |
| Einwerben | acquiring resources / securing funding | |
| Elterngeld | parental pay | |
| Elterngeldbeantragung | application for parental pay | |
| Elterngeldstelle | Parental Pay Office | |
| Elternzeit | parental leave | |
| Elternzeitsemester | parental leave semester | |
| Elternzeitvertreter/Elternzeitvertreterin | parental leave substitute | |
| Elternzeitvertretung | parental leave substitute | |
| Emmy Noether-Programm | Emmy Noether Programme | |
| Empfehlungsschreiben | letter of recommendation | |
| Energiezentrale (TZ) | Power Supply Center | |
| entfristete Stelle | permanent position | |
| Entwicklungsplanung | development planning | |
| Erbrecht | inheritance law | |
| ERC Proof of Concept Grant | ERC Proof of Concept Grant | |
| Erholungsurlaub | recreational leave | |
| Erkenntnistransfer | knowledge transfer | |
| Ersthelfer / Ersthelferin | first-aider | |
| Erstsemester | first-year student / freshman | freshmen (= Plural) |
| Erstsprache | first language | |
| Erststudium | first degree | |
| Erwachsenenbildung | adult education | |
| Erwachsenenbildung, berufliche | adult vocational education | |
| erweiterte Evaluation | extended evaluation | |
| erweiterte mittelfristige Evaluaton | extended mid-term evaluation | |
| Europäischer Forschungsrat (ERC) | European Research Council (ERC) | |
| EUTB Ergänzende unabhängige Teilhabeberatung | EUTB - Complementary independent participation counselling | |
| Evaluierungskommission | evaluation committee | |
| Existenzgründung | business start-up | |
| Existenzgründungstraining | business start-up training | |
| Exmatrikulation | withdrawal | |
| Exmatrikulationsbescheinigung | degree withdrawal certificate | |
| exmatrikulieren | to withdraw from studies | |
| Expertenrat/ Expertinnenrat | expert advisory board | |
| Expert*innenrat Inklusion | Inclusion Advisory Board | |
| Exzellenzcluster | Excellence Cluster | |
| Exzellenzinitiative (des Bundes und der Länder zur Förderung von Wissenschaft und Forschung an deutschen Hochschulen) | Excellence Initiative (of the German Federal and State Government to promote top-level research at German universities) |
| Deutsch | Englisch | Kommentar |
|---|---|---|
| Fachbeirat | academic advisory board | |
| Fachbeiratsmitglied | academic advisory board member | |
| Fachbereich | faculty | |
| Fachbereichsbibliothek | faculty library | |
| Fachbereichsrat | Faculty Council | |
| fachbereichsübergreifend | interdisciplinary | |
| Fachbibliothek | branch library | |
| Fachdidaktik | subject-specific didactics | |
| Fachergänzende Studien | supplementary studies | |
| Fachhochschule | University of Applied Sciences | |
| fachwissenschaftlich | specialist / technical | |
| Fallturm | Drop Tower | |
| familiengerecht | family-friendly | |
| Familienkasse | Family Benefit Office | |
| Familienservicebüro | Family Care Office | Abkürzung = FSB |
| Feiertag, gesetzlich | public holiday | |
| Finanzen | finances | |
| Finanzierung | financing / funding | |
| Finanzplanung, mittelfristige Finanzplanung | budgeting, medium-term budgeting | |
| Fonds | fund | |
| Fondsnummer | fund number | |
| Förderer/Förderin | sponsor | |
| Förderkriterien | funding criteria | |
| Förderlinie (in der Exzellenzinitiative) | funding line | |
| Fördermittel | funds | |
| fördern | promote / foster / support | |
| Förderumfang | funding scope / funding amount | |
| Förderung, finanzielle | financial support | |
| Förderungsdauer | funding duration / funding period | |
| Förderungshöchstdauer | maximum period of funding | Kontext: BAföG |
| Förderungsprogramm | funding program | |
| Formalität | formality | |
| Formular | form | |
| forschendes Lernen | research-based learning | |
| Forscher/Forscherin | researcher | |
| Forscher-Alumni | research alumni | |
| Forschergruppe | research group | |
| Forschung | research | |
| Forschung & Entwicklung | research and development (R & D) | |
| Forschungs- und Expertendatenbank | Research and Expert Information System | Abkürzung = forex |
| Forschungsansatz | research approach | |
| Forschungsarbeit/Forschungstätigkeit | research work | |
| Forschungsaufenthalt | research stay | |
| Forschungsbericht | research paper / research report | |
| Forschungsdaten | research data | |
| Forschungseinrichtung | research institute | |
| Forschungsergebnis | research results / research findings | |
| Forschungsfeld/Forschungsgebiet | research area / research field | |
| Forschungsförderung | research funding | |
| Forschungsfreisemester | research sabbatical | |
| Forschungskommission des Akademischen Senats | Academic Senate Research Committee | |
| Forschungskooperation | research cooperation / collaborative research | |
| Forschungslandschaft | research landscape | |
| forschungsorientierte Lehre | research-oriented teaching | |
| Forschungspreis der Humboldt-Stiftung | Humboldt Research Award | |
| Forschungsprofil (bei Personen) | research profile | |
| Forschungsprogramm | research program | |
| Forschungsprojekt | research project | |
| Forschungsprojektleiter / Forschungsprojektleiterin | principal investigator | Abkürzung EN = PI; auch Projektleiter / Projektleiterin; verantwortlicher Wissenschaftler / verantwortliche Wissenschaftlerin |
| Forschungsschwerpunkt | research focus | |
| Forschungsstelle Osteuropa an der Universität Bremen | Research Centre for East European Studies at the University of Bremen | Abkürzung = FSO |
| Forschungsstudium nach der Promotion | postdoctoral studies | |
| Forschungsverfügungsgebäude | FVG Building | |
| Forschungszentrum | research center | |
| Fortbildung | advanced training, professional development | |
| Fortsetzungsantrag | application for continuation / follow-up proposal | |
| Fragebogen | questionnaire | |
| Fragestellung, wissenschaftliche | research questions / research topics | |
| Frauenbeauftragte | gender equality officer (Hauptamtliche) gender equality commissioner (unbezahlt Beauftragte) | Zentrale Frauenbeauftragte = gender equality officer dezentrale Frauenbeauftragte = faculty gender equality commissioner |
| Frauenförderung | promotion of equal opportunities for women | |
| Fraunhofer Gesellschaft (FhG) | Fraunhofer Society (FhG) | |
| Fraunhofer-Institut für Fertigungstechnik und Angewandte Materialforschung | Fraunhofer Institute for Manufacturing Technology and Advanced Materials | Abkürzung = IFAM |
| Fraunhofer-Institut für Windenergie und Energiesystemtechnik | Fraunhofer Institute for Wind Energy Systems | Abkürzung = IWES |
| Freiwillige Zusatzleistungen | additional voluntary work/credits | |
| Frühstudium | early studies program | |
| Fundbüro | lost and found office |
| Deutsch | Englisch | Kommentar |
|---|---|---|
| Gastdozent / Gastdozentin | visiting lecturer | |
| Gastgeber / Gastgeberin | host | |
| Gasthochschule | host university | |
| Gasthörer / Gasthörerin | auditing student | |
| Gastinstitut | host institute | |
| Gastprofessor / Gastprofessorin | visiting professor | |
| Gastprofessur | visiting professorship | |
| Gastwissenschaftler / Gastwissenschaftlerin | visiting scholar / visiting scientist | |
| Gebäudebetrieb | facility management | |
| Gefahrenstoff | hazardous material | |
| Gefahrenstoffbeauftragter / Gefahrenstoffbeauftragte | hazardous materials officer | |
| Geflüchteter / Geflüchtete | refugee | |
| Geisteswissenschaften | humanities and the liberal arts | |
| Gemeinsam beschließender Ausschuss | joint decision-making committee | Abkürzung = GbA (DE) |
| Gemeinsame Wissenschaftskonferenz | Joint Science Conference | Abkürzung = GWK (DE) JEK (EN) |
| gemeinsamer Abschluss | joint degree | |
| gemeinsamer Antrag | joint proposal | |
| Geschäftsführer / Geschäftsführerin | managing director | |
| Geschäftsführung (Position) | management | |
| Geschäftsstelle der DFG | DFG Head Office | |
| Glashalle | Glass Hall | |
| Gleichbehandlungsrichtlinie | Equal Treatment Directive | |
| Gleichstellungsbeauftragter / Gleichstellungsbeauftragte | equal opportunities representative | |
| Graduiertenkolleg (GRK) | research training group | |
| Graduiertenschule (GSC) | graduate school | |
| Gremium | committee / board | |
| Grundlagenforschung | basic research / foundation research | |
| Grundstudium | undergraduate degree / undergraduate studies | |
| Gutachten | evaluation | |
| Gutachter / Gutachterin | evaluator |
| Deutsch | Englisch | Kommentar |
|---|---|---|
| Härtefallantrag | hardship application | |
| Härtefallbewerbung | hardship application | |
| Hauptfach | major subject | |
| Haus der Wissenschaft | House of Science | |
| Heinz Maier-Leibnitz-Preis | Heinz Maier Leibnitz Prize | |
| Helmholtz-Gemeinschaft Deutscher Forschungszentren (HGF) | Helmholtz Association of German Research Centres (HGF) | |
| Hochschulabschluss | degree / university qualification | |
| Hochschuldidaktische Qualifizierung | Qualification in Higher Education Didactics | Dies ist ein Zertifikatsprogramm |
| Hochschule | university | |
| Hochschulentwicklungsplan | university development plan | |
| Hochschulsport | university sports | |
| Hochschulverbund | university network | |
| hörbeeinträchtige Studierende | hearing impaired students | |
| Hörsaal | lecture hall / auditorium | |
| Hörsaalgebäude | lecture hall building | |
| Humboldt Stiftung | Humboldt Foundation | |
| HWK – Hanse-Wissenschaftskolleg | HWK – Institute for Advanced Study |
| Deutsch | Englisch | Kommentar |
|---|---|---|
| IBS Deutschlandweite Informations- und Beratungsstelle Studium und Behinderung | IBS - Studying with Disabilities - Nationwide Information and Advice Center | |
| Immatrikulation | enrollment | |
| Immatrikulation, vorläufige | provisional enrollment | |
| Immatrikulationsnummer | student ID number | |
| Inhaltsverzeichnis | table of contents | |
| Institut | institute | |
| Institut Arbeit und Wirtschaft (iaw) | Institute for Labour and Economy | Abkürzung = iaw |
| Institut für Ethnologie und Kulturwissenschaft | Department of Anthropology and Cultural Research | |
| Institut für Geschichtswissenschaft | History Department | |
| Institut für Informationmanagement Bremen GmbH | Institute for Information Management Bremen GmbH | Abkürzung = ifib |
| Institut für Integrierte Produktentwicklung | Institute for Integrated Product Development | Abkürzung = BIK |
| Institut für Interkulturelle und Internationale Studien | Institute of Intercultural and International Studies | Abkürzung = InIIS |
| Institut für Public Health und Pflegeforschung | Institute of Public Health and Nursing Research | Abkürzung = IPP |
| Institut für Seeverkehrswirtschaft und Logistik | Institute of Shipping Economics and Logistics | Abkürzung = ISL |
| Institut für Umweltphysik | Institute of Environmental Physics | Abkürzung = IUP |
| Institut für Wissenschaftstransfer an der Universität Bremen GmbH | Institute for Knowledge Transfer at the University of Bremen | Abkürzung = IfW |
| Institut Technik und Bildung | The Institute Technology and Education | Abkürzung = ITB |
| Integrated Solutions in Sensorial Structure Engineering | Integrated Solutions in Sensorial Structure Engineering | Abkürzung = ISIS |
| Interimskanzler/Interimskanzlerin | Acting Director of Administration and Finance | |
| Interkulturalität | interculturality | |
| Internationalisierung | internationalization | |
| Internationalisierungsbeauftragter / Internationalisierungsbeauftragte (der Fachbereiche) | (faculty) international coordinator |
| Deutsch | Englisch | Kommentar |
|---|---|---|
| Jahrbuch | yearbook | |
| Jobbörse | job fair | |
| Juniorprofessor / Juniorprofessorin | junior professor / junior assistant | |
| Juniorprofessur | junior professorship / assistant professorship |
| Deutsch | Englisch | Kommentar |
|---|---|---|
| Kanzler / Kanzlerin | Director of Finance and Administration | |
| Kindergeld | child benefit | Auch "child allowance", "familiy tax credits" usw. |
| Kinder-Uni | Kids' University | |
| KIS - Kontakt- und Informationsstelle für Studierende mit Behinderungen oder chronischen Erkrankungen | Office for Students with Disabilities or Chronic Diseases (KIS) | |
| Klausur | written exam | |
| kleine Fächer | fringe subjects | |
| Kollegium Akademischer Mitarbeiter*innen | Academic Staff Association | Abkürzung = KAM |
| Kollegiums-Rat Akademischer Mitarbeiter*innen | Academic Staff Council | Abkürzung = KRAM |
| Kombinationsprüfung | combination examination | |
| kommentiertes Vorlesungsverzeichnis | annotated course catalog | |
| Kompetenzzentrum für Klinische Studien Bremen | Competence Center for Clinical Trials Bremen | Abkürzung = KKSB |
| Komplementärfach | minor subject | |
| Konrektor / Konrektorin | vice president | |
| Konrektor / Konrektorin für Forschung und Transfer | Vice President for Research and Transfer | Kon 1 Achtung: Gilt ab 01.September 2022 Amtsinhaber: Prof. Dr. Michal Kucera |
| Konrektor / Konrektorin für Forschung und Wissenschaftlichen Nachwuchs | Vice President Research | Kon 1 Achtung: Gilt bis 31. August 2022 Amtsinhaberin: Prof. Dr. Jutta Günther |
| Konrektor / Konrektorin für Internationalität, wissenschaftliche Qualifizierung und Diversität | Vice President for International Affairs, Academic Qualification, and Diversity | Kon 3 Achtung: Gilt ab 01. September 2022 Amtsinhaberin: Dr. Mandy Boehnke |
| Konrektor / Konrektorin für Internationalität und Diversität | Vice President International and Diversity | Kon 3 Achtung: Gilt bis 31. August 2022 Amtsinhaberin: Prof. Dr. Eva-Maria Feichtner |
| Konrektor / Konrektorin für Lehre und Studium | Vice President for Teaching and Studies | Kon 2 Achtung: Gilt ab 01. Oktober 2022 Amtsinhaberin: Prof. Dr. Maren Petersen |
| Konrektor / Konrektorin für Lehre und Studium | Vice President Academic | Kon 2 Achtung: Gilt bis 30. September 2022 Amtsinhaber: Prof. Dr. Thomas Hoffmeister |
| Kontakt- und Informationsstelle für Studierende mit Behinderung oder chronischer Erkrankung | Office for Students with Disabilities or Chronic Diseases | Abkürzung = KIS |
| Kooperationspartner | cooperating partner | |
| Kooperationsprofessur | cooperation professorship | |
| Kooperationsvertrag | partnership agreement/cooperation agreement | |
| Krankschreibung | medical certificate | |
| Kritische Initiative für Vielfalt und Inklusion (kivi) | Critical Initiative for Diversity and Inclusion (kivi) | |
| Kultusministerkonferenz | KMK - Standing Conference of the Ministers of Education and Cultural Affairs of the Länder in the Federal Republic of Germany | Abkürzung = KMK |
| Deutsch | Englisch | Kommentar |
|---|---|---|
| Labor für Mikrozerspanung | Laboratory for Precision Machining | |
| Labor für Verbrennungsforschung | Laboratory for Combustion Research | |
| Lageplan / Campusplan | campus map | |
| Landesbehindertenbeauftragter/Landesbehindertenbeauftragte des Landes Bremen | Bremen State Representative for People with Disabilities | |
| Langzeitstudent / Langzeitstudentin | long-term student | |
| Langzeitstudium | long-term studies | |
| Lebenslauf | résumé / CV | |
| Lehramtsfach | teacher education subject | |
| Lehre | teaching | |
| Lehrender / Lehrende | teaching staff member | |
| Lehrform | teaching format | |
| Lehrprojekt | teaching project | |
| Lehrstuhl | chair / university chair | |
| Lehrveranstaltung | course | |
| Lehrverpflichtungs- und Lehrnachweisverordnung | Teaching Obligations and Proof of Teaching Ordinance | Kurztitel |
| Leibniz-Institut für Präventionsforschung und Epidemiologie – BIPS GmbH | Leibniz Institute for Prevention Research and Epidemiology – BIPS GmbH | |
| Leibniz-Institut für Werkstofforientierte Technologien | Leibniz Institute for Materials Engineering | Abkürzung = IWT |
| Leibniz-Zentrum für Marine Tropenforschung | Leibniz Centre for Tropical Marine Research | Abkürzung = ZMT |
| Leistung zur Teilhabe | (re)integration benefits | |
| Leistungsnachweis | certificate of achievement | |
| Leistungspunkte | credit points | |
| Leistungsübersicht | transcript of records | |
| Leitbild | Mission Statement | der Universität Bremen, sonst kleinschreiben |
| Lektor / Lektorin | lecturer | |
| Lenkungskreis | steering group / steering committee | |
| Lenkungskreis Gender Mainstreaming | Steering Group Gender Mainstreaming | |
| Lernraum | study space | |
| Lichtenberg-Stiftungsprofessur | Lichtenberg Endowed Professorship | Früher Lichtenberg-Professur (Lichtenberg Professorship) |
| Deutsch | Englisch | Kommentar |
|---|---|---|
| Magister (Mag. Art.) | magister's degree | |
| MAPEX – Center for Materials and Processes | MAPEX – Center for Materials and Processes | |
| MARUM – Zentrum für Marine Umweltwissenschaften | MARUM – Center for Marine Environmental Sciences | |
| Master | master’s degree | |
| Masterarbeit | master's thesis | |
| Matrikelnummer | student ID number | |
| Max-Planck-Gesellschaft | Max Planck Society | Abkürzung = MPG |
| Max-Planck-Institut für Marine und Mikrobiologie | Max Planck Institute for Marine Microbiology | |
| Mehrsprachigkeit | multilingualism | |
| Mehrzweckhochhaus (MZH) | MZH Building | |
| Mensa | Mensa cafeteria | |
| MEVIS – Fraunhofer-Institut für Bildungsgestützte Medizin | MEVIS – Fraunhofer Institute for Medical Image Computing | |
| Mietvertrag | tenancy agreement | |
| Mikrosystemtechnik | microsystems engineering | |
| mit Auszeichnung bestanden | passed with distinction | |
| MINT – Mathematik, Informatik, Naturwissenschaft, Technik | STEM – Science, Technology, Engineering, Mathematics | |
| Mittagskonzert | lunchtime concert | |
| Mittelvergabe | allocation of funds | |
| Modul | module | |
| Modulbeauftragter / Modulbeauftragte | module coordinator | |
| Modulbeschreibung | module description | |
| Modulgruppen | module groups | |
| Modulhandbuch | module guide | |
| Modulprüfung(en) | module examination(s) | |
| Modulverzeichnis | module catalog | |
| Mutterschutz | maternity leave | |
| Mutterschutzgeld | maternity allowance | |
| Mutterschutzgesetz MuSchG | Maternity Protection Act |
| Deutsch | Englisch | Kommentar |
|---|---|---|
| Nachhaltigkeitsbüro der Universität Bremen | University of Bremen Green Office | |
| Nachhaltigkeitsforum | Sustainability Forum | |
| Nachholklausur | deferred exam | |
| Nachteilsausgleich | academic adjustment | |
| Nachteilsausgleich bei Finanzen | financial support | |
| Nachwuchsgruppe | junior research group | |
| Nachwuchswissenschaftler / Nachwuchswissenschaftlerin | junior researcher/early career researcher | |
| Naturwissenschaften | natural sciences | |
| Neuantrag | initial proposal | |
| neue Postanschrift | new postal address | |
| Noten | grades | |
| Notenbescheinigung | transcript of records | |
| Notenschlüssel | grading scale | |
| Nutzer:innen-Beirat Digitale Transformation | Digital Transformation Users Advisory Board |
| Deutsch | Englisch | Kommentar |
|---|---|---|
| Online-Lehre | digital teaching (Kontext: Lehrende) digital learning (Kontext: Studierende) | |
| Ordnung der Universität über die Erfüllung der Lehrverpflichtung und der Beratungs- und Betreuungspflichten der an der Universität Lehrenden | Teaching Obligations and Proof of Teaching Ordinance at the University of Bremen | |
| Orientierungswoche | orientation week | |
| Osteuropa-Gebäude (OEG) | OEG Building |
| Deutsch | Englisch | Kommentar |
|---|---|---|
| Patientenrecht | patients' rights | |
| Patientenverfügung | advance healthcare directive | auch "living will" |
| Personalentwicklung | human resources development | |
| Personalrat (PR) | staff council | |
| Pflegestammtisch | Family Caregiver Support Group | |
| Pflegestützpunkt Bremen | Care Support Center Bremen | |
| Pflichtbereich | compulsory field | |
| Pflichtmodule | compulsory module | |
| PORTAL Preis | PORTAL Prize | |
| Postdoc, Postdoktorand, Postdoctorandin | postdoctoral researcher | postdoc (informell) |
| Präsenzlehre | face-to-face teaching | |
| Präsenzpflicht | siehe Anwesenheitspflicht | |
| Praktika- und Jobbörse | job and internship fair | |
| Praktikum | internship / work experience | |
| Praxisbüro | Career Orientation Office | |
| Preis für herausragende Promotionsbetreuung | Award for Outstanding Doctoral Supervision | |
| Preisträger / Preisträgerinnen | laureates | |
| Privatdozent / Privatdozentin | adjunct lecturer | |
| private Wirtschaft | private sector | |
| Professor / Professorin | professor | |
| Profilfach | major subject | |
| Programmpauschale | program allowance | |
| Projektbericht | project report | |
| Projektleiter / Projektleiterin | principal investigator | Abkürzung EN = PI; auch Forschungsprojektleiter, Forschungsprojektleiterin; verantwortlicher Wissenschaftler, verantwortliche Wissenschaftlerin |
| Projektstudium | project-based course | |
| Promotionsausschuss | PhD board | |
| ProUB – Promotionszentrum ProU | ProUB – PhD Center | |
| Prüfungsamt | examination office | |
| Prüfungsamt, Zentrales | Central Examination Office | |
| Prüfungsangst | test anxiety | |
| Prüfungsausschuss | examination board | |
| Prüfungsbemerkungen | examination result classification | Eine Prüfungsbemerkung dient im Prüfungsverwaltungsprogramm dazu, ein Ergebnis für die Weiterverarbeitung zu klassifizieren, z.B. „bestanden“, „nicht bestanden“, etc. |
| Prüfungsform | examination format | |
| Prüfungskommittee | examination committee | |
| Prüfungsleistung | final examination | |
| Prüfungsordnung | examination regulations | |
| Prüfungsplan | examination schedule | |
| Psychologische Beratungsstelle | Psychological Counselling Centre | Abkürzung = PBS |
| Deutsch | Englisch | Kommentar |
|---|---|---|
| Qualifikationsprofessor / Qualifikationsprofessorin | assistant professor | |
| Qualifikationsprofessur | assistant professorship | |
| Qualifikationsstufen | qualification levels | |
| Qualitätsoffensive Lehrerbildung | Quality Initiative: Teacher Education |
| Deutsch | Englisch | Kommentar |
|---|---|---|
| Raumplan | floor plan | |
| Redeangst | speech anxiety | |
| Referat 01 Rektoratsangelegenheiten, Zentrale Organe | Administrative Unit 01: President’s Office / Bureau for Presidential Affairs | |
| Referat 02 Arbeits-, Gesundheits- und Umweltschutz | Administrative Unit 02: Occupational Health and Safety and Environmental Protection | |
| Referat 03 Hochschulkommunikation und -marketing | Administrative Unit 03: University Communication and Marketing | |
| Referat 04 Chancengleichheit/Antidiskriminierung | Administrative Unit 04: Equal Opportunities / Anti-Discrimination | |
| Referat 05 Finanzcontrolling | Administrative Unit 05: Financial Controlling | |
| Referat 06 Rechtsstelle | Administrative Unit 06: Legal Office | |
| Referat 07 Personalentwicklung | Administrative Unit 07: Human Resource Development | |
| Referat 08 Zentrale Angelegenheiten der Verwaltung/Organisationsentwicklung | Administrative Unit 08: Central Administrative Affairs / Organizational Development | |
| Referat 12 Forschung und wissenschaftlicher Nachwuchs | Administrative Unit 12: Research and Early-Career Researchers | |
| Referat 13 Lehre und Studium | Administrative Unit 13: Teaching and Studies | |
| Referat 31 Zentraler Einkauf, Liegenschafts- und Vermögensverwaltung, Reisekosten-, Vertrags- und Versicherungsangelegenheiten | Administrative Unit 31: Central Purchasing, Property and Asset Management, Travel Management, Contractual and Insurance Matters | |
| Referat für Barrierefreiheit des AStA | Barrier-Free Studies Unit of the AStA Students’ Union | |
| Referatsleitung | head of unit | |
| Referendariat | postgraduate internship | |
| Referent/Referentin | officer | |
| Referent / Referentin für Diversity Management | diversity officer | |
| Regelstudienzeit | regular degree duration | |
| Reinhart Kosselleck-Projekte | Reinhart Kosselleck Projects | |
| Reiseabrechnung | travel expenses claim form | |
| Reiseantrag | travel request form | |
| Reisekostenabrechnung | travel expenses claim form | |
| Reisekostenstelle | Travel Management Office | |
| Rektorat | University Executive Board | |
| Rektor/Rektorin | President | |
| Ruheraum | relaxation room | |
| Rückmeldung | re-registration | Kontext: Immatrikulation |
| Deutsch | Englisch | Kommentar |
|---|---|---|
| Schulabschluss | school qualification | |
| Schwerbehindertenvertretung (SBV) | representative for disabled employees | |
| Schwerpunkt | area of focus | |
| sehbeeinträchtigte Studierende | visually impaired students | |
| Sekretariat | office | |
| Sekretariat für Studierende | Student Office | |
| Selbsthilfegruppen | self-help support groups | |
| Selbsthilfewegweiser für Bremen und Nord-Niedersachsen | Self-Help Guide for Bremen und Northern Lower Saxony | |
| Semesterbeitrag | semester fee | |
| Semesterticket | semester ticket | |
| Semesterwochenstunde | credit hours per week (Kontext: Studierende) teaching hours per week (Kontext: Lehrende) | Abkürzung = SWS |
| Seminar | seminar | |
| Seminar- und Forschungsverfügungsgebäude | SFG Building | |
| Senat | senate | |
| Senator / Senatorin | senator | |
| Senatorische Behörde für Angelegenheiten der Religionsgemeinschaften | Senator's Office for Religious Affairs | |
| Senatorische Behörde für Finanzen | Senator's Office for Finance | |
| Senatorische Behörde für Gesundheit, Frauen und Verbraucherschutz | Senator's Office for Health, Women's Affairs, and Consumer Protection | |
| Senatorische Behörde für Inneres | Senator's Office for Interior | |
| Senatorische Behörde für Justiz und Verfassung | Senator's Office for Justice and Constitution | |
| Senatorische Behörde für Kinder und Bildung | Senator's Office for Children and Education | |
| Senatorische Behörde für Klimaschutz, Umwelt, Mobilität, Stadtentwicklung und Wohnungsbau | Senator's Office for Climate Protection, the Environment, Mobility, Urban Development, and Housing | |
| Senatorische Behörde für Kultur | Senator's Office for Cultural Affairs | |
| Senatorische Behörde für Soziales, Jugend, Integration und Sport | Senator's Office for Welfare, Youth, Integration and Sports | |
| Senatorische Behörde für Wirtschaft, Arbeit und Europa | Senator's Office for Economy, Labour, and Europe | |
| Senatorische Behörde für Wissenschaft und Häfen | Senator's Office for Science and Ports | |
| SL SelbstBestimmt Leben e.V. | SL SelbstBestimmt Leben e.V. (Association for a Self-Determined Life) | |
| SOCIUM – Forschungszentrum Ungleichheit und Sozialpolitik | SOCIUM – Research Center on Inequality and Social Policy | |
| sofortige Zulassung | immediate admission | |
| Sommersemester | summer semester | |
| Sommer-Universität | summer school | |
| Sonderabfallzwischenlager | temporary storage for hazardous waste | |
| Sonderforschungsbereich (SFB) | Collaborative Research Center (CRC) | |
| Sonderurlaub | special leave | |
| Sozialberatung | social counseling | |
| Sozialpolitik | social policy | |
| Spezialisierung / Spezialisierungssrichtung | specialization | |
| Sporthalle | Sports Hall | |
| Sportturm | Sportturm Building | |
| Sprachenzentrum der Hochschulen im Lande Bremen | Languages Centre of the Universities in the Land of Bremen | Abkürzung = SZHB |
| Sprecher / Sprecherin | spokesperson | |
| Sprechstunde | office hours | |
| Sprechstunde nach Vereinbarung | office hours by appointment | |
| Staatsexamen | state examination | |
| Staats- und Universitätsbibliothek (SuUB) | State and University Library Bremen (SuUB) | |
| Stammdaten | master data | |
| Start-up / Startup | startup | |
| stellvertretender Vorsitzender / stellvertretende Vorsitzende | vice chairperson | |
| Stifterverband | Stifterverband [business community innovation agency for the German science system] | |
| Stipendium | scholarship | |
| strategische Ausrichtung | strategic orientation | |
| Studentenhaus | student house | |
| Studentenwohnheim | student residence | |
| studentische Hilfskraft | student assistant | |
| Studienabschlussphase | final study phase/ graduation phase | |
| Studienanfänger / Studienanfängerin | first-year student | |
| Studienangebot | offered study program | |
| Studienbewerber / Studienbewerberin | student applicant / prospective student | |
| Studienbüro | Academic Advisory Office | |
| Studienfach | subject | |
| Studienfachberater / Studienfachberaterin | academic advisor | |
| Studienfachberatung | academic advising | |
| Studiengang | degree / degree program | |
| StugA / Studiengangsausschuss | student body | DE: an anderen Universitäten: Fachschaft EN: student body of a faculty, student body of a degree course |
| Studiengang mit Doppelabschluss | double degree program | |
| Studiengebühren | tuition fees | |
| Studienguthaben | student account credit | |
| Studieninteressierte | prospective students | |
| Studienkonten | student account | |
| Studienkontengesetz | Students Account Act | |
| Studienleistung (unbenotet) | coursework | |
| Studienleistung (benotet) | graded coursework | |
| Studienlots*innen | student guides | |
| Studienlots*innen-Programm | Student Guide Program | |
| Studienplatz | place to study / study place | |
| Studientechniken | study techniques | |
| Studienverlaufsplan | degree curriculum | |
| Studienzentren | Academic Advisory Offices | |
| Studienzentrum | Academic Advisory Office | |
| Studierendenrat | student council | |
| Studierendenwerk | Student Services Organisation | |
| Studierwerkstatt | Studierwerkstatt |
| Deutsch | Englisch | Kommentar |
|---|---|---|
| Tag der Lehre | Day of Teaching | |
| Tag des Gedenkens | Day of Remembrance | |
| Tarif | pay scale | |
| Tarifrecht | collective bargaining law | |
| Tarifvertrag | collective agreement for public service employees | |
| Teilbibliothek | branch library | |
| Teamleiter / Teamleiterin | team leader | |
| Technologie-Zentrum Informatik | Center for Computing Technologies | Abkürzung = TZI |
| Deutsch | Englisch | Kommentar |
|---|---|---|
| Umweltausschuss | environmental committee | |
| Umweltbeauftragter / Umweltbeauftragte | environmental officer | |
| Umwelthandbuch | environmental manual | |
| Umweltkoordinator / Umweltkoordinatorin | environmental coordinator | |
| unbefristeter Vertrag | permanent contract | |
| UN-Behindertenrechtskonvention | UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities | |
| unbenotete Studienleistung | coursework | |
| unifreunde - Die Gesellschaft der Freunde der Universität Bremen und der Jacobs University | "unifreunde" Association of the Friends of the University of Bremen and Jacobs University | |
| Universität Bremen | University of Bremen | |
| Universitätsarchiv | university archive | |
| Unterrichtsfach | school subject | relevant für Lehramt |
| Unterrichtsprache(n) | language(s) of instruction | |
| Urkunde (Studium) | degree certificate | |
| Urlaub | vacation / annual leave | |
| Urlaubsantrag | leave application | |
| Urlaubssemester | (semester) leave of absence | |
| Urlaubsvertretung | leave substitute |
| Deutsch | Englisch | Kommentar |
|---|---|---|
| Veranstaltung | event | |
| Veranstaltungsbüro | Room and Multimedia Scheduling Office | |
| Veranstaltungskennziffer | course code | gilt auch für Lehrveranstaltungskennziffer |
| Veranstaltungsmanagement | Event Management | an der Universität Bremen, sonst kleinschreiben |
| verantwortlicher Wissenschaftler / verantwortliche Wissenschaftlerin | principal investigator | Abkürzung EN = PI; auch Forschungsprojektleiter / Forschungsprojektleiterin; Projektleiter / Projektleiterin |
| Vereinbarkeitswoche | Study Work Life Week | |
| Vermögensfreibetrag | allowable assets | |
| Vermögenswerte Leistung | capital-forming benefit | |
| Verordnung über den Umfang und den Nachweis der Erfüllung der Lehrverpflichtung an staatlichen Hochschulen (LVNV) | Teaching Obligations and Proof of Teaching Ordinance at Bremen State Universities (LVNV) | Abkürzung = LVNV |
| Vertiefungskurs | elected specialization course | |
| Vertiefungsrichtung | specialization | |
| Vertrag, befristeter | fixed-term contract | |
| Vertrag, unbefristeter | permanent contract | |
| Verwaltungsgebäude | VWG Building (Central Administration) | |
| Virtuelle Akademie Nachhaltigkeit | Virtual Academy of Sustainability | |
| Volkswagen Stiftung | Volkswagen Foundation | |
| Vollfach | single major subject | |
| Vorabentscheidung | preliminary ruling | Kontext: BAföG |
| Vorbereitungsstudent / -studentin | student of the Preparatory Studies Program | |
| Vorbereitungsstudium | Preparatory Studies Program | |
| Vorkurs | preparatory class | nicht verwechseln mit Vorbereitungsstudium |
| vorläufige Immatrikulation | provisional enrollment | |
| Vorlesung | lecture | |
| vorlesungsfreie Zeit | lecture-free period | |
| Vorlesungsverzeichnis | course catalog | |
| Vorsitzender / Vorsitzende | chairperson | |
| Vorsitzender / Vorsitzende, stellvertretender / stellvertretende | vice chairperson | |
| Vorsorgevollmacht | healthcare proxy |
| Deutsch | Englisch | Kommentar |
|---|---|---|
| Wahlbereich | elective field | |
| Wahlmodul | elective module | |
| Wahlpflichtbereich | compulsory elective field | |
| Wahlpflichtmodule | compulsory elective modules | |
| Weiterbildung | further training | |
| Werkstudent / Werkstudentin | work placement student | |
| Werkvertrag | contract for work and services | |
| Wiederholungsklausur | repeat exam | |
| Wintersemester | winter semester | |
| Wissens- und Technologietransfer | knowledge and technology transfer | |
| wissenschaftlich | academic, scientific | |
| wissenschaftlicher Mitarbeiter / wissenschaftliche Mitarbeiterin | research assistant | |
| wissenschaftlicher Mittelbau | academic mid-level sector | |
| wissenschaftlicher Nachwuchs | early-career researchers, early-career academics | |
| wissenschaftliches Personal | academic staff | |
| Wissenschaftsbehörde | science authority, research authority | |
| Wissenschaftsgemeinschaft Gottfried Wilhelm Leibniz (WGL) | Gottfried Wilhelm Leibniz Science Association | |
| Wissenschaftskommunikation | science communication | |
| Wissenschaftsrat | German Council of Science and Humanities | Abkürzung = WR |
| Wissenschaftsschwerpunkte | high-profile areas | |
| Wissenschaftszeitvertragsgesetz | Academic Fixed-Term Contract Act | Abkürzung = WissZeitVG |
| Wissenschaftszentrum Berlin für Sozialforschung | Berlin Social Science Center | Abkürzung = WZB |
| Wohngeld | housing allowance |
| Deutsch | Englisch | Kommentar |
|---|---|---|
| Zahlstelle | payment office | |
| Zentralbereich | Central Campus Area | |
| Zentrale Betriebseinheiten | central units | |
| Zentrale Forschungsförderung (ZF) | Central Research Development Fund (CRDF) | |
| Zentrale Frauenbeauftragte | gender equality officer | |
| Zentrale Kommission für Frauenfragen | Central Commission for Women’s Issues | Abkürzung = ZKFF |
| Zentrale Studienberatung | Central Student Advisory Service | |
| Zentrale wissenschaftliche Einrichtungen (ZWE) | Central Research Units (CRU) | |
| Zentrales Prüfungsamt | Central Examination Office | Abkürzung = ZPA |
| Zentrales Veranstaltungsmanagement | Event Management | |
| Zentrum für angewandte Raumfahrttechnologie und Mikrogravitation | Center of Applied Space Technology and Microgravity | Abkürzung = ZARM |
| Zentrum für Arbeit und Politik | Center of Labor and Politics | Abkürzung = zap |
| Zentrum für Europäische Rechtspolitik | Centre of European Law and Politics | Abkürzung = ZERP |
| Zentrum für Humangenetik | Center for Human Genetics | Abkürzung = ZHG |
| Zentrum für Lehrerinnen- / Lehrerbildung und Bildungsforschung | Centre for Teacher Education and Educational Research | Abkürzung = ZfLB |
| Zentrum für Medien-, Kommunikations- und Informationsforschung | Centre for Media, Communication and Information Research | Abkürzung = ZeMKI |
| Zentrum für Multimedia in der Lehre | Center for Multimedia in Higher Education | Abkürzung = ZMML |
| Zentrum für Netze | Center for Networks | Abkürzung = ZfN |
| Zentrum für Sozialpolitik | Center for Social Policy Research | Abkürzung = ZeS |
| Zentrum für Technomathematik | Center for Industrial Mathematics | Abkürzung = ZeTeM |
| Zentrum für Transnationale Studien | Center of Transnational Studies | Abkürzung = ZenTra |
| Zentrum für Umweltforschung und nachhaltige Technologien | Center for Environmental Research and Sustainable Technology | Abkürzung = UFT |
| Zertifikat | certificate | |
| Zertifikat für Interkulturelle Kompetenz | certificate of intercultural competence | |
| Zeugnis | certificate of examination | |
| Zukunftsrat | Excellence Initiative Board | |
| Zulassung und Immatrikulation | admissions and enrollment | |
| Zulassungsbeschränkung | admission restriction, restricted admission | |
| Zulassungsbescheid | letter of acceptance | |
| zulassungsbeschränkte Fächer | restricted-admission subjects | |
| zulassungsfreie Fächer | open-admission subjects | |
| Zulassungsvoraussetzungen | admission requirements | |
| Zuschuss zum Mutterschaftsgeld | maternity pay supplement | |
| Zweitstudium | second degree | "Second degree" kann sowohl einen zweiten Bachelor Abschluss, als auch einen Master Abschluss (nach einem Bachelor) bezeichnen. |
| Zwischenprüfung | intermediate examination |
| Deutsch | Englisch | |
|---|---|---|
Fachbereich 1: Physik / Elektrotechnik | Faculty 1: Physics / Electrical Engineering | |
Fachbereich 2: Biologie / Chemie | Faculty 2: Biology / Chemistry | |
Fachbereich 3: Mathematik / Informatik | Faculty 3: Mathematics / Computer Science | |
Fachbereich 4: Produktionstechnik | Faculty 4: Production Engineering – Mechanical Engineering & Process Engineering | |
Fachbereich 5: Geowissenschaften | Faculty 5: Geosciences | |
Fachbereich 6: Rechtswissenschaft | Faculty 6: Law | |
Fachbereich 7: Wirtschaftswissenschaft | Faculty 7: Business Studies & Economics | |
Fachbereich 8: Sozialwissenschaften | Faculty 8: Social Sciences | |
Fachbereich 9: Kulturwissenschaften | Faculty 9: Cultural Studies | |
Fachbereich 10: Sprach- und Literaturwissenschaften | Faculty 10: Linguistics and Literary Studies | |
Fachbereich 11: Human- und Gesundheitswissenschaften | Faculty 11: Human and Health Sciences | |
Fachbereich 12: Erziehungs- und Bildungswissenschaften | Faculty 12: Pedagogy and Educational Sciences |
| Fachbereich | Deutsch | Englisch | Abschluss |
|---|---|---|---|
| 1 | Communication and Information Technology | Communication and Information Technology | Master |
| 1 | Control, Microsystems, Microelectronics | Control, Microsystems, Microelectronics | Master |
| 1 | Elektrotechnik und Informationstechnik | Electrical Engineering and Information Technology | Bachelor Master |
| 1 | Environmental Physics | Environmental Physics | Master |
| 1 | Information and Automation Engineering | Information and Automation Engineering | Master |
| 1 | Physik | Physics | Bachelor Master |
| 1 | Space Sciences and Technologies - Sensing, Processing, Communication | Space Sciences and Technologies - Sensing, Processing, Communication | Master |
| 1 | Wirtschaftsingenieurwesen Elektrotechnik und Informationstechnik | Management and Electrical Engineering | Bachelor Master |
| 2 | Biologie | Biology | Bachelor |
| 2 | Biochemistry and Molecular Biology | Biochemistry and Molecular Biology | Master |
| 2 | Chemie | Chemistry | Bachelor Master |
| 2 | Ecology | Ecology | Master |
| 2 | Marine Biology | Marine Biology | Master |
| 2 | Marine Microbiology | Marine Microbiology | Master |
| 2 | Neurosciences | Neurosciences | Master |
| 3 | Digitale Medien | Digital Media | Bachelor Master |
| 3 | Elementarmathematik | Mathematics for Elementrary Teachers | Bachelor Master |
| 3 | Industriemathematik | Industrial Mathematics | Bachelor |
| 3 | Industrial Mathematics and Data Analysis | Industrial Mathematics and Data Analysis | Master |
| 3 | Informatik | Computer Science | Bachelor Master |
| 3 | Mathematik | Mathematics | Bachelor Master |
| 3 | Medical Biometry / Biostatistics | Medical Biometry/Biostatistics | Master |
| 3 | Wirtschaftsinformatik | Information Systems and Management | Bachelor |
| 4 | Berufliche Bildung | Technical Vocational Education | Bachelor |
| 4 | Berufliche Bildung - Mechatronik | Vocational Education and Training - Mechatronics | Bachelor |
| 4 | Lehramt an beruflichen Schulen | Teacher at Vocational Schools | Master |
| 4 | Lehramt an berufsbildenden Schulen - Technik | Teacher at Vocational Schools - Technology | Master |
| 4 | Maschinenbau und Verfahrenstechnik | Mechanical and Process Engineering | Bachelor |
| 4 | Produktionstechnik - Maschinenbau und Verfahrenstechnik | Production Engineering - Mechanical and Process Engineering | Bachelor |
| 4 | Produktionstechnik - Maschinenbau und Verfahrenstechnik I | Production Engineering - Mechanical and Process Engineering I | Master |
| 4 | Produktionstechnik Maschinenbau und Verfahrenstechnik II | Production Engineering - Mechanical and Process Engineering II | Master |
| 4 | Prozessorientierte Materialforschung | Process-oriented materials research | Master |
| 4 | Space Engineering I | Space Engineering I | Master |
| 4 | Space Engineering II | Space Engineering II | Master |
| 4 | Systems Engineering | Systems Engineering | Bachelor |
| 4 | Systems Engineering I | Systems Engineering I | Master |
| 4 | Systems Engineering II | Systems Engineering II | Master |
| 4 | Wirtschaftsingenieurwesen Produktionstechnik | Management and Production Engineering | Bachelor Master |
| 5 | Geowissenschaften | Geosciences | Bachelor Master |
| 5 | Applied Geosciences | Applied Geosciences | Master |
| 5 | Marine Geosciences | Marine Geosciences | Bachelor Master |
| 5 | Materials Chemistry and Mineralogy | Materials Chemistry and Mineralogy | Bachelor |
| 6 | Comparative and European Law | Comparative and European Law | Bachelor |
| 6 | Transnational Law | Transnational Law | Master |
| 6 | Rechtswissenschaft | First State Examination in Law | Erste juristische Prüfung |
| 6 | Rechtswissenschaft | Law | Bachelor |
| 7 | Betriebswirtschaftslehre | Business Studies | Bachelor Master |
| 7 | Management Information Systems | Management Information Systems | Master |
| 7 | Wirtschaftspsychologie | Business Psychology | Master |
| 7 | Wirtschaftswissenschaft | Economics | Bachelor |
| 8 | Europapolitik | European Politics | Master |
| 8 | Geographie | Geography | Bachelor |
| 8 | Geschichte | History | Bachelor Master |
| 8 | Integrierte Europastudien | Integrated European Studies | Bachelor |
| 8 | International Relations: Global Politics and Social Theory (ehem. International Relations: Global Governance and Social Theory) | International Relations: Global Politics and Social Theory | Master |
| 8 | Management Information Systems | Management Information Systems | Master |
| 8 | Physical Geography: Enviromental History | Physical Geography: Enviromental History | Master |
| 8 | Politik - Arbeit - Wirtschaft | Politics - Labor - Economy | Bachelor Master |
| 8 | Politikwissenschaft | Political Science | Bachelor Master |
| 8 | Sozialpolitik | Social Policy | Master |
| 8 | Soziologie | Sociology | Bachelor |
| 8 | Soziologie und Sozialforschung | Sociology and Social Research | Master |
| 8 | Stadt- und Regionalentwicklung | Urban and Regional Development | Master |
| 8 | Ungleichheiten in Geschichte und Gegenwart | Inequalities: Past and Present | Master |
| 9 | Angewandte Philosophie | Applied Philosophy | Master |
| 9 | Digital Media and Society | Digital Media and Society | Master |
| 9 | Kommunikations- und Medienwissenschaften | Media and Communication Studies | Bachelor |
| 9 | Komplexes Entscheiden (Professional Public Decision Making) | Professional Public Decision Making | Master |
| 9 | Kulturwissenschaft | Social / Cultural Anthropology and Cultural Studies | Bachelor |
| 9 | Kunst-Medien-Ästhetische Bildung | Art - Media - Aesthetic Education | Bachelor |
| 9 | Kunstwissenschaft und Filmwissenschaft | Art History and Film Studies | Master |
| 9 | Medienkultur und Globalisierung | Media Culture and Globalization | Master |
| 9 | Musikpädagogik | Music Education | Bachelor |
| 9 | Musikwissenschaft | Musicology | Bachelor Master |
| 9 | Philosophie | Philosophy | Bachelor |
| 9 | Religionswissenschaft / Religionspädagogik | Study of Religion / Religious Education | Bachelor |
| 9 | Religionswissenschaft: Transformationen von Religion in Medien und Gesellschaft | Study of Religion: Transformations of Religion in Media and Society | Master |
| 9 | Transkulturelle Studien | Transcultural Studies | Master |
| 10 | English-Speaking Cultures/Englisch | English-Speaking Cultures / Englisch | Bachelor |
| 10 | English-Speaking Cultures: Language, Text, Media | English-Speaking Cultures: Language, Text, Media | Master |
| 10 | Frankoromanistik/Französisch | Franco-Romance Studies | Bachelor |
| 10 | Germanistik | German Studies | Master |
| 10 | Germanistik / Deutsch | German Studies | Bachelor |
| 10 | Hispanistik / Spanisch | Hispanic Studies | Bachelor |
| 10 | Language Sciences | Language Sciences | Master |
| 10 | Linguistik / Language Sciences | Linguistik / Language Sciences | Bachelor |
| 10 | Romanistik International | International Romance Studies | Master |
| 10 | Transnationale Literaturwissenschaft | Transnational Literary Studies | Master |
| 11 | Berufliche Bildung - Pflegewissenschaft | Vocational Education - Nursing Science | Bachelor |
| 11 | Berufspädagogik - Pflegewissenschaft | Vocational Education Nursing Science | Master |
| 11 | Community and Family Health Nursing | Community and Family Health Nursing | Master |
| 11 | Community Health Care and Nursing: Versorgungsforschung und Versorgungsplanung | Community Health Care and Nursing: Health Care Research and Health Care Planning | Master |
| 11 | Epidemiologie | Epidemiology | Master |
| 11 | Klinische Psychologie | Clinical Psychology | Master |
| 11 | Lehramt an berufsbildenden Schulen - Pflege | Teacher of Vocational Schools | Master |
| 11 | Pflegewissenschaft - dual | Nursing Science - dual | Bachelor |
| 11 | Psychologie | Psychology | Bachelor |
| 11 | Public Health / Gesundheitswissenschaften | Public Health | Bachelor |
| 11 | Public Health - Gesundheitsförderung und Prävention | Public Health - Health Promotion and Prevention | Master |
| 11 | Public Health - Gesundheitsversorgung, -ökonomie und -management | Public Health - Health Services, Health Economics and Health Management | Master |
| 11 | Wirtschaftspsychologie | Business Psychology | Master |
| 12 | Bildungswissenschaften des Primar- und Elementarbereichs | Educational Sciences for Primary and Early Education | Bachelor |
| 12 | Erziehungs- und Bildungswissenschaften | Educational Sciences | Bachelor |
| 12 | Inklusive Pädagogik | Inclusive Education | Bachelor |
| 12 | Inklusive Pädagogik im Primarbereich: Lehrämter Sonderpädagogik und Grundschule | Inclusive Education at Primary Level: Teaching Professions for Special Education and Primary Schools | Bachelor Master |
| 12 | Interdisziplinäre Sachbildung / Sachunterricht | Interdisciplinary Science Education | Bachelor |
| 12 | Lehramt an Gymnasien / Oberschulen | Teaching Profession at Secondary Schools | Master |
| 12 | Lehramt an Grundschulen | Teaching Profession at Primary Schools | Master |
| 12 | Lehrämter Inklusive Pädagogik / Sonderpädagogik und Grundschule | Teaching Profession for Inclusive Education at Primary Schools | Master |
| 12 | Lehramt Inklusive Pädagogik / Sonderpädagogik an Gymnasien / Oberschulen | Teaching Profession for Inclusive Education at Secondary Schools | Master |
| 12 | Lehramt Inklusive Pädagogik/Sonderpädagogik an Gymnasien/Oberschulen (Zwei-Fächer-Bachelorstudiengang) | Teaching Profession for Inclusive Education at Secondary Schools | Bachelor |
| OL | Materielle Kultur: Textil | Material Culture: Textiles | Bachelor |
| OL | Niederlandistik | Dutch Linguistics and Litery Studies | Bachelor |
| OL | Russisch | Russian | Master |
| OL | Slavistik | Slavic Studies | Bachelor |
| OL | Slavische Studien | Slavic Studies | Master |