Journée d'étude zu Literaturübersetzung
Vorstadtjugend mit einem "Wir", einer hybriden Kunstsprache aus intellektuellen Reflexionen und Jugendslang, eine ganz ungewohnte Stimme. In dieser vermeintlichen Widersprüchlichkeit entpuppt sich der Roman [...] diesem Sound nahe zu kommen und im Deutschen gerecht zu werden?", "Warum wurde sich gegen ein Slang-Glossar für die deutsche intellektuelle Leser*innenschaft entschieden?" Am Abend im Institut Français [...] Roman brechen. In unseren Ohren werden all diese Stimmen der Journée d'étude und des Romans noch lange nachhallen! Diallo, Diaty, Zwei Sekunden brennende Luft, Aus dem Französischen von Nouria Behloul